المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ---{ باع الثمين .. نشيد + الكلمات باللغة العربية + الكلمات بالانجليزية + طلب }---


Mr_Misery
08-09-2007, 08:17 AM
--السلام عليكم ورحمة الله و بركاته





اهلا بالحلوين سكان انديرا ^_^

في الايام الاخيرة وقعت على نشيد هو واحد من اروع الاناشيد التي سمعتها في حياتي .. رغم انه قديم بعض الشيء .. الا اني احببت ان اجلبه للمنتدى ^_^

و لا اعرف ان كنت سأجيد تقديمه .. و لكن ساحاول ..

الطريق المستقيم معروف في الدنيا ، لكن احيانا تكون انعطافة صغيرة للاتجاه الخاطيء كافية لخروجك منه للأبد ، و المشكلة ان الشخص لا يدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان ، و بعد أن تصل لمنطقة كل ما يحيط بك فيها هو الظلام الحالك ..

و لا تدري ، هل هو ظلمة قلبك ، ام ظلمة نهايتك ..

و تنظر للبداية فتراها ابعد من ان تراها ، و تنظر للطريق أمامك فتعلم انك لا تريد المتابعة ..

فلا يبقى لك إلا ان تجلس إلى جانب الطريق منتظرًا الموت ، أو إذا كنت محظوظًا أن تعرف أن باب التوبة مفتوح ..

و أنه مازالت امامك الفرصة ..

النشيد الذي اتكلم عنه اسمه "باع الثمين بلا ثمن " للمنشد الرائع "ابوعبدالملك" .. و هو يصف تلك اللحظات المظلمة بدقة و بطريقة مؤثرة جدًا ..

و قمت بكتابة كلماته بالعربية من اجلكم ، و في نفس الوقت قمت بترجمتها للإنجليزية لأني أريد تصميم فلاش بالإنجليزية لهذا النشيد .. و من يعلم !؟ ربما تكون بذرة لمشروع جديد ^_^

هذا هو رابط لتحميل النشيد (و حجمه 567.17 كيلو بايت) :

http://epda3.net/iv/audio/96-althmeen.rm (http://epda3.net/iv/audio/96-althmeen.rm)


هذه هي الكلمات بالعربية :



باع الثمين بلا ثمن ..

و غفى هناك بلا وطن ..

حتى الدموع من الاسى ..

فوق الخدود بلا سكن ..

=-==-=-=-

قد كان يملك فرحه

و اليوم يملكه الشجن ..

خرق العدو شراعه

و بكفه انقطع الرسن ..

=-==-

يا طعنة الاجرام من .. اخفاكِ عن عينيه من ؟؟

اغرت فؤاده ابواب الهوى

و اسرته الوان الفتن ..

=-=-=-=-=

لبنًا سقى احبابه ..

و السم يسبح في اللبن ...

يبكي و ما يجدي البكاء ..

اواه .. ما اقسى الوهن !

=-=-=-=-=-=-=

ما حيلتي في من يرى ..

أن القبيح هو الحسن ..

=-=-=-=-=-=-==-

كف المخادع خلفه .. من يدري عن يده اذن !؟

يتخافتون و ما دروا .. أن الزمان له اذن ..

كل الذي يخفونه .. يوما سيخرج للعلن ..

=-=-=-=-=-=-=-=

شر المهانة ركعة .. بين الجموع الى وثن ..

=-=-=-=-=-=-=-=

من ذا سيدرك صاحبي إن كان بالمكر ائتمن !!



و هذه هي الكلمات المترجمة للإنجليزية( أتمنى الحصول على ملاحظاتكم بخصوص الترجمة ، و أي تعديلات تعتقدون إنها مناسبة ) ..




Sold the precious things for no price

And was left there without a home

He cried his eyes out from grief

And tears went on his cheeks without stopping

=-=-==-=--=-==-

He used to own his joys

And today he is owned by sorrows

His enemy pierced his Mizzen

His halter was cut in his hand

=-=-=-=-=-=--=

Oh you criminal stab .. Who hid you from his eyes .. Who !?

Oh you criminal stab .. Who hid you from his eyes .. Who!?

He heart was tempted by the kinds of fancies ..

He was captured by the types of Allures ..

=-==-=--=-=-=

He gave his loved ones Milk to drink ..

But the Milk was all poisoned ..

He is crying , But crying is doing him no good ..

Oh my God .. How Hard can be the feeling of helplessness ..

=-=--=-=-==-=-

What can I do to someone , who Thinks that the
Bad deeds are the good ones ..

=-=-=-=-=-=-==

He is cheating and thinking No**** would know ..

They are whispering and not realizing that God is hearing them ..

and that everything they Hide , will one day come out to public ..

=-=-=-=-=-=-=-==-

The worst Humiliation is to kneel for a fetish ..

The worst Humiliation is to obey a lust ..

=-=-=-=-==-=-=-=-=

Who will save my friend Who is thinking that cheating is safe !!



و اخيرا الطلب :

أحتاج لصور لتصميم الفلاش تكون مناسبة للنشيد .. فارجو من أي شخص عنده صور مثل هذه يرسلها لي .. او يضيفها لرده على الموضوع ^_^

بالنسبة للكلمات العربية : ربما يكون فيها اخطاء ، لاني كتبتها من سماعي للنشيد ، فارجو التنبيه لأي خطأ بها ^_^


في انتظار ردودكم ..


و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

YONA
08-09-2007, 08:31 AM
يسلمووووووووووووووووووووو والله ميسري......^^

وجاري التحميل والاستماع.....^^

يعطيك ألف عافيه....^^

سي ي...^^

LELO
08-09-2007, 09:16 AM
السلام عليكم

اخي ميسري والله والله ما ادري وش اقول لك لكن جزاك الله خيرآ

ووفقك لما يحبه ويرضاه وجعل طرحك هذا في ميزان حسناتك وجهودك

مباركة دومآ..

اختيار مميز مميز لكلمات ولا اروع ومنشد اتعب وانا اقول عذب الصوت والحس

ابو عبدالملك بارك الله فيه دومآ ينشد اناشيد تذكيرية رائعه.. ياليت والله لو نعمل

قسم للانشاد او على الاقل موضوع مثبت فعندي اشرطة كامله على الجهاز وياليت اتشاركها معكم..

بالنسبة للكلمات حصلت كم تعديل

باع الثمين بلا ثمن ..

و غفى هناك بلا وطن ..

حتى الدموع من الاسى ..

فوق الخدود بلا سكن ..
____

كف المخادع خلفه .. لم يدري عن يده اذن !؟
____


يتخافتون و ما دروا .. أن الزمان له اذن ..

كل الذي يخفونه .. يوما سيخرج للعلن ..

صدق والله صدق والله هذه الكلمات آلمتني يارب استر علينا دنيا و آخره


=-=-=-=-=-=-=-=

شر المهانة ركعة .. بين الجموع الى وثن ..

كالمجاهر بالمعصية والعياذ بالله





بالنسبة للترجمة الانجليزيه العذر فلست ظليعه بها

اما الصور ان شاء الله راح ارسلهم لك عندي مجلدات كثير وسيديات

بسوي عليهم بحث واجمع المناسب

اخيرا لن اوفيك حقك الا عن طريق الدعاء لك تقبل دعائي لك بظهر الغيب

بوركت اخي..
.
.

بــو خــلــيــل
23-09-2007, 03:32 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مع إني بصراحة، لم يسبق لي أن أستمع إلى هذه النشيدة
ولكن، أرغب بأن أشيد بعملك الرائع والمذهل أخي ميسري ^_^
فلم يسبق لي ، أن رأيت شخصاً يقوم بالترجمة إلى اللغة الإنجليزية
( على خلاف بقية المترجمين ) !!!

تحياتي لك ، وشكري العميق لعملك الرائع أخي وصديقي ^_^
وبارك الله لك
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بــو خــلــيــل
23-09-2007, 03:32 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مع إني بصراحة، لم يسبق لي أن أستمع إلى هذه النشيدة
ولكن، أرغب بأن أشيد بعملك الرائع والمذهل أخي ميسري ^_^
فلم يسبق لي ، أن رأيت شخصاً يقوم بالترجمة إلى اللغة الإنجليزية
( على خلاف بقية المترجمين ) !!!

تحياتي لك ، وشكري العميق لعملك الرائع أخي وصديقي ^_^
وبارك الله لك
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

knouh
23-09-2007, 03:40 PM
مشكووووووووووووووووووور
مع أني عندي الأنشوذة إلى أنني حفظت الترجمة الإنجليزية
جزااك الله كل الخير و كما قال أخوي بوخليل أنت يا ميسري مبدع بجد ^_^
الله يبارك و يأتيك من فضله
ويلك لو تحرمينا من مثل هذا المواضيع