Mr_Misery
08-09-2007, 07:17 AM
--السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
اهلا بالحلوين سكان انديرا ^_^
في الايام الاخيرة وقعت على نشيد هو واحد من اروع الاناشيد التي سمعتها في حياتي .. رغم انه قديم بعض الشيء .. الا اني احببت ان اجلبه للمنتدى ^_^
و لا اعرف ان كنت سأجيد تقديمه .. و لكن ساحاول ..
الطريق المستقيم معروف في الدنيا ، لكن احيانا تكون انعطافة صغيرة للاتجاه الخاطيء كافية لخروجك منه للأبد ، و المشكلة ان الشخص لا يدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان ، و بعد أن تصل لمنطقة كل ما يحيط بك فيها هو الظلام الحالك ..
و لا تدري ، هل هو ظلمة قلبك ، ام ظلمة نهايتك ..
و تنظر للبداية فتراها ابعد من ان تراها ، و تنظر للطريق أمامك فتعلم انك لا تريد المتابعة ..
فلا يبقى لك إلا ان تجلس إلى جانب الطريق منتظرًا الموت ، أو إذا كنت محظوظًا أن تعرف أن باب التوبة مفتوح ..
و أنه مازالت امامك الفرصة ..
النشيد الذي اتكلم عنه اسمه "باع الثمين بلا ثمن " للمنشد الرائع "ابوعبدالملك" .. و هو يصف تلك اللحظات المظلمة بدقة و بطريقة مؤثرة جدًا ..
و قمت بكتابة كلماته بالعربية من اجلكم ، و في نفس الوقت قمت بترجمتها للإنجليزية لأني أريد تصميم فلاش بالإنجليزية لهذا النشيد .. و من يعلم !؟ ربما تكون بذرة لمشروع جديد ^_^
هذا هو رابط لتحميل النشيد (و حجمه 567.17 كيلو بايت) :
http://epda3.net/iv/audio/96-althmeen.rm (http://epda3.net/iv/audio/96-althmeen.rm)
هذه هي الكلمات بالعربية :
باع الثمين بلا ثمن ..
و غفى هناك بلا وطن ..
حتى الدموع من الاسى ..
فوق الخدود بلا سكن ..
=-==-=-=-
قد كان يملك فرحه
و اليوم يملكه الشجن ..
خرق العدو شراعه
و بكفه انقطع الرسن ..
=-==-
يا طعنة الاجرام من .. اخفاكِ عن عينيه من ؟؟
اغرت فؤاده ابواب الهوى
و اسرته الوان الفتن ..
=-=-=-=-=
لبنًا سقى احبابه ..
و السم يسبح في اللبن ...
يبكي و ما يجدي البكاء ..
اواه .. ما اقسى الوهن !
=-=-=-=-=-=-=
ما حيلتي في من يرى ..
أن القبيح هو الحسن ..
=-=-=-=-=-=-==-
كف المخادع خلفه .. من يدري عن يده اذن !؟
يتخافتون و ما دروا .. أن الزمان له اذن ..
كل الذي يخفونه .. يوما سيخرج للعلن ..
=-=-=-=-=-=-=-=
شر المهانة ركعة .. بين الجموع الى وثن ..
=-=-=-=-=-=-=-=
من ذا سيدرك صاحبي إن كان بالمكر ائتمن !!
و هذه هي الكلمات المترجمة للإنجليزية( أتمنى الحصول على ملاحظاتكم بخصوص الترجمة ، و أي تعديلات تعتقدون إنها مناسبة ) ..
Sold the precious things for no price
And was left there without a home
He cried his eyes out from grief
And tears went on his cheeks without stopping
=-=-==-=--=-==-
He used to own his joys
And today he is owned by sorrows
His enemy pierced his Mizzen
His halter was cut in his hand
=-=-=-=-=-=--=
Oh you criminal stab .. Who hid you from his eyes .. Who !?
Oh you criminal stab .. Who hid you from his eyes .. Who!?
He heart was tempted by the kinds of fancies ..
He was captured by the types of Allures ..
=-==-=--=-=-=
He gave his loved ones Milk to drink ..
But the Milk was all poisoned ..
He is crying , But crying is doing him no good ..
Oh my God .. How Hard can be the feeling of helplessness ..
=-=--=-=-==-=-
What can I do to someone , who Thinks that the
Bad deeds are the good ones ..
=-=-=-=-=-=-==
He is cheating and thinking No**** would know ..
They are whispering and not realizing that God is hearing them ..
and that everything they Hide , will one day come out to public ..
=-=-=-=-=-=-=-==-
The worst Humiliation is to kneel for a fetish ..
The worst Humiliation is to obey a lust ..
=-=-=-=-==-=-=-=-=
Who will save my friend Who is thinking that cheating is safe !!
و اخيرا الطلب :
أحتاج لصور لتصميم الفلاش تكون مناسبة للنشيد .. فارجو من أي شخص عنده صور مثل هذه يرسلها لي .. او يضيفها لرده على الموضوع ^_^
بالنسبة للكلمات العربية : ربما يكون فيها اخطاء ، لاني كتبتها من سماعي للنشيد ، فارجو التنبيه لأي خطأ بها ^_^
في انتظار ردودكم ..
و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
اهلا بالحلوين سكان انديرا ^_^
في الايام الاخيرة وقعت على نشيد هو واحد من اروع الاناشيد التي سمعتها في حياتي .. رغم انه قديم بعض الشيء .. الا اني احببت ان اجلبه للمنتدى ^_^
و لا اعرف ان كنت سأجيد تقديمه .. و لكن ساحاول ..
الطريق المستقيم معروف في الدنيا ، لكن احيانا تكون انعطافة صغيرة للاتجاه الخاطيء كافية لخروجك منه للأبد ، و المشكلة ان الشخص لا يدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان ، و بعد أن تصل لمنطقة كل ما يحيط بك فيها هو الظلام الحالك ..
و لا تدري ، هل هو ظلمة قلبك ، ام ظلمة نهايتك ..
و تنظر للبداية فتراها ابعد من ان تراها ، و تنظر للطريق أمامك فتعلم انك لا تريد المتابعة ..
فلا يبقى لك إلا ان تجلس إلى جانب الطريق منتظرًا الموت ، أو إذا كنت محظوظًا أن تعرف أن باب التوبة مفتوح ..
و أنه مازالت امامك الفرصة ..
النشيد الذي اتكلم عنه اسمه "باع الثمين بلا ثمن " للمنشد الرائع "ابوعبدالملك" .. و هو يصف تلك اللحظات المظلمة بدقة و بطريقة مؤثرة جدًا ..
و قمت بكتابة كلماته بالعربية من اجلكم ، و في نفس الوقت قمت بترجمتها للإنجليزية لأني أريد تصميم فلاش بالإنجليزية لهذا النشيد .. و من يعلم !؟ ربما تكون بذرة لمشروع جديد ^_^
هذا هو رابط لتحميل النشيد (و حجمه 567.17 كيلو بايت) :
http://epda3.net/iv/audio/96-althmeen.rm (http://epda3.net/iv/audio/96-althmeen.rm)
هذه هي الكلمات بالعربية :
باع الثمين بلا ثمن ..
و غفى هناك بلا وطن ..
حتى الدموع من الاسى ..
فوق الخدود بلا سكن ..
=-==-=-=-
قد كان يملك فرحه
و اليوم يملكه الشجن ..
خرق العدو شراعه
و بكفه انقطع الرسن ..
=-==-
يا طعنة الاجرام من .. اخفاكِ عن عينيه من ؟؟
اغرت فؤاده ابواب الهوى
و اسرته الوان الفتن ..
=-=-=-=-=
لبنًا سقى احبابه ..
و السم يسبح في اللبن ...
يبكي و ما يجدي البكاء ..
اواه .. ما اقسى الوهن !
=-=-=-=-=-=-=
ما حيلتي في من يرى ..
أن القبيح هو الحسن ..
=-=-=-=-=-=-==-
كف المخادع خلفه .. من يدري عن يده اذن !؟
يتخافتون و ما دروا .. أن الزمان له اذن ..
كل الذي يخفونه .. يوما سيخرج للعلن ..
=-=-=-=-=-=-=-=
شر المهانة ركعة .. بين الجموع الى وثن ..
=-=-=-=-=-=-=-=
من ذا سيدرك صاحبي إن كان بالمكر ائتمن !!
و هذه هي الكلمات المترجمة للإنجليزية( أتمنى الحصول على ملاحظاتكم بخصوص الترجمة ، و أي تعديلات تعتقدون إنها مناسبة ) ..
Sold the precious things for no price
And was left there without a home
He cried his eyes out from grief
And tears went on his cheeks without stopping
=-=-==-=--=-==-
He used to own his joys
And today he is owned by sorrows
His enemy pierced his Mizzen
His halter was cut in his hand
=-=-=-=-=-=--=
Oh you criminal stab .. Who hid you from his eyes .. Who !?
Oh you criminal stab .. Who hid you from his eyes .. Who!?
He heart was tempted by the kinds of fancies ..
He was captured by the types of Allures ..
=-==-=--=-=-=
He gave his loved ones Milk to drink ..
But the Milk was all poisoned ..
He is crying , But crying is doing him no good ..
Oh my God .. How Hard can be the feeling of helplessness ..
=-=--=-=-==-=-
What can I do to someone , who Thinks that the
Bad deeds are the good ones ..
=-=-=-=-=-=-==
He is cheating and thinking No**** would know ..
They are whispering and not realizing that God is hearing them ..
and that everything they Hide , will one day come out to public ..
=-=-=-=-=-=-=-==-
The worst Humiliation is to kneel for a fetish ..
The worst Humiliation is to obey a lust ..
=-=-=-=-==-=-=-=-=
Who will save my friend Who is thinking that cheating is safe !!
و اخيرا الطلب :
أحتاج لصور لتصميم الفلاش تكون مناسبة للنشيد .. فارجو من أي شخص عنده صور مثل هذه يرسلها لي .. او يضيفها لرده على الموضوع ^_^
بالنسبة للكلمات العربية : ربما يكون فيها اخطاء ، لاني كتبتها من سماعي للنشيد ، فارجو التنبيه لأي خطأ بها ^_^
في انتظار ردودكم ..
و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته