المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : 50 مثل باللغة اليابانية


nonnah
18-09-2007, 06:06 PM
السلام عليم ورحمه الله وبركاته

اليوم جبت لكم هالموضوع واتمنى ان يعجبكم

^^





اهلا فيكم موضوعي اليوم راح يطرح فيه 50 مثل ياباني وفيه تقارب من امثالنا العربيه
-------------------------------------------------------
س1- saru mo ki kara ochiru
حتى القرود تسقط من الشجر
(بمعنى : حتى الخبير بالشيء يخطئ)

2- issun no mushi nimo gobu no tamashii
حتى الدودة لها مشاعر

3- kabe ni mimi ari, shouji ni me ari
الجدران لها آذان، والأبواب اليابانية لها عيون! (لأنها مصنوعة من الورق)

4- shitashiki nakama nimo reigi ari
الأدب ليس فقط مع الغرباء
(كن مؤدباً حتى مع أصدقائك المقربين)

5- rokujuu no tenarai
تعلم الكتابة ولو بعد الستين

6- mochi wa mochi ya
كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز
(بمعنى :كل شخص يؤدي عمله بشكل أفضل من غيره)


7- aho ni toriau baka
من الغباء أن تتعامل مع غبي

8- baka na ko hodo kawaii
الطفل الأغبى في العائلة هو المحبوب أكثر



9- kaeru no ko wa kaeru
ابن الضفدع هو الضفدع
(بمعنى: الأبناء يأخذون مساوئ أهليهم)


10- doku kurawaba sara made
إذا أكلت السم، أنهِ الصحن كاملاً . (إذا أكلت السم، لا تنس أن تلعق الصحن)


11- inu o mikka kaeba san-nen on o wasurenu, neko wa san-nen katte mikka de on o wasureru
أطعم الكلب لثلاثة أيام وسيكون شاكراً لك لثلاث سنوات، وأطعم القط لثلاث سنوات وسينسى ذلك بعد ثلاث أيام.

12- ja no michi wa hebi
خذ ثعباناً كي تعرف كيف تفكر الثعابين الأخرى

13- rainen no koto wo ieba oni ga warau
إذا قلت سأفعل في السنة القادمة، سيضحك الشيطان

14- rei mo sugireba burei ni naru
إذا بالغ الشخص في الأدب، فاعلم أنه غير مؤدب
(الغير مؤدب يتخفى تحت غطاء الأدب)

15- iroke yori kui ke
الكلمات الرقيقة لا تملأ المعدة


16- atama kakushite, shiri kakusazu
يختبئ كالنعامة (تخبئ رأسها وتعرض مؤخرتها للخطر)
(المعنى : أنه لا يحتاط ويحمي نفسه من جميع الجهات)



17- baka no hitotsu oboe
ذلك الذي يعرف شيئاً قليلاً، تجده دائماً يكرره

18- nana korobi ya oki
إذا سقطت سبع مرات، ستقوم في الثامنة

19- nama byouhou wa ookegano moto
مقدار ضئيل من التعلم شيء خطير

20- iwanu ga hana
التي لا تتكلم هي الزهرة
( هذا يشابه قولنا : السكوت من ذهب)


21- me wa kuchi hodo ni mono wo ii
الحب لا يحتاج إلى الكلمات

21- me wa kokoro no kagami
العيون هي مرآة الروح

22- mime yori kokoro
القلب أهم من المظهر

23- en no shita no chikara mochi
أد الواجب ولا تنتظر شكراً

24- atatte kudake yo
إذا حاولت، لا تفكر فيما سيحدث

25- muri ga toreba, dori hikkomu
إذا أتى اللامنطق، ذهب المنطق

26- ikihaji kaku yori, shinu ga mashi
الموت أفضل من العيش مع العار

27- oshieru wa manabu no nakaba nari
التعليم نصف التعلم



28- yudan taiteki
الإهمال هو العدو الأكبر

29- raku areba baku ari
الألم مصاحب للسرور

30- kiku wa hitotoki no haji, kikanu wa isshou no haji
إذا سألت ربما سيكون الخجل للحظة، ولكن إذا لم تسأل سيكون الخجل معك طوال الحياة

31- oya no kokoro ko shirazu
ليس هناك طفل يعرف مقدار محبة والديه له

32- nigashita sakana wa ooki
السمكة التي تفلت هي دائماً الكبيرة


33- nikumarekko yo ni habakaru
الأعشاب الضارة تنمو وتزدهر


34- nido aru koto wa sando aru
ما حدث مرتين سيحدث للمرة الثالثة

35- nido to onaji te wa kuwanai
السمكة لا تأكل من نفس الطعم مرتين


36- nito wo ou mono wa nito mo ezu
من يلحق أرنبين لن يمسك شيئاً

37- miru koto wa shinjiru koto
التصديق عند المشاهدة


38- kane ga mono wo iu
النقود تتكلم

39- kateba kangun
الخاسرون دائماً يعاملون كمخطئين


40- fuufu genka wa inu mo kuwanu
يجب أن لا يتدخل المرء في المشاجرات التي تقع بين الأحبة

41- ichi wo kiite juu wo shiru
العاقل يفهم بالكلمة عشر كلمات


42- ogoreru mono wa hisashikarazu
الكبرياء يذهب قبل السقوط


43- mateba kairo no hiyori ari
كل شيء يأتي للذي ينتظر


44- koketsu ni irazunba koji wo ezu
لن تستطيع إمساك صغير النمر إذا لم تدخل عرينه
( بمعنى : إذا لم تكن جريئاً لن تحصل على شيء)


45- kyou wa kyou no kaze ga fuki, ashita wa ashita no kaze ga fuku
اليوم، رياح اليوم تهب ، غداً، رياح الغد ستهب



46- gi wo mite sezaru wa yuuna kinari
أن ترى الشيء الصحيح ولا تقدم عليه يعبر عن افتقارك للشجاعة

47- kaze wa manbyou no moto
الزكام غالباً يؤدي إلى جميع أنواع الأمراض


48- kare ki mo yama noni giwai
أي شيء هو أفضل من لا شيء

49- kahou wa nitemate
نم وانتظر الأخبار الطيبة
(بمعنى : لا تشغل بالك بما يحدث)


50- hito no kuchi ni to wa taterarenai
أفواه الناس لا تغلق أبداً




لاتنسون الردود ^^

ملتوووووش:evil_lol:

knouh
18-09-2007, 06:46 PM
وااااااااااااو

تسلمين / مشكووورة

جاري تسجيلها و حفظ البعض منها

لا ترحمينا جديدك

" بس عنوان الموضوع " 50 مثل باللغة اليابا... ^.^

aswar
18-09-2007, 06:52 PM
رااااااااااااااااااائع 50 مثل وباليااباااني بعد^^


تسلمين أختي وعساااج على القووووه
^____^ عجبني كم وااااحد وحفظتهم عندي

nonnah
18-09-2007, 07:04 PM
أهليين بالجميع إيوا صح بالياباني آسفة والله ياريت المشرف هون يغير العنواان


أرياقاااااااتو ساجي مس

Kairi
19-09-2007, 01:16 AM
مشكورة على الامثلة

nonnah
19-09-2007, 02:21 AM
مشكورة على مرورك النايس..

luchia
21-09-2007, 02:23 AM
حلوو كتير

حفظت الموضوع وبرجع له تاني عشان اسجل الامثلة

مشكوره ع النقل المتميز

بــو خــلــيــل
21-09-2007, 04:33 AM
وعليكم السلام والرحمة

الظاهر إنك معجبة كثير بالحكم والأمثال ^_^
مشكورة أختي


- تم تعديل عنوان الموضوع
- تم النقل إلى القسم المناسب

تحياتي لك ^_^

X-RoN
21-09-2007, 05:24 AM
يعطيكي العافيه اختي الغاليه nonnah

على الموضوع الرئع ^_^

بالتوفيق

moos
21-09-2007, 07:14 AM
مشكورة على هذه الأمثال و يعطيك العافية على الموضوع الحلو

nonnah
21-09-2007, 03:56 PM
وين نقل الموضوع ليش نقلتوه؟؟

tatitechno
29-09-2007, 02:56 AM
رائع جدا شكرا لك

زينب الحلوة
29-09-2007, 10:20 AM
مشكـــورة ع الأمثـــال الحلـــوة

Elegant Mood
29-09-2007, 12:05 PM
مشكووووورة إختي ع الموضوع الغاوي

تسلمين و ما قصرتي

^_^

hiafa
03-10-2007, 12:58 PM
مشكوره الأمثال رائعه

××مجــــ الانمي ـنـون××
04-10-2007, 09:25 PM
وااااااااااااااااااااااااااااااو
ماشاء الله عليك حلو مره الموضوع واللمثله الرائعه
شكراً على الموضوع
وياليت ياختي ماتحرمينى من جديدك
واحب اشكرك مره اخرآ

SaYa
05-10-2007, 04:57 AM
مشكوووووووووووووووووووووور اخوووي كل هذي الامثال عندي

بس بعد مشكور على الموضوع ^.^

ayOmikO amOra
26-07-2008, 10:14 AM
لا من جد الأمثال خطيرة

بس أتمنيت لو أعرف ياباني

كان طلعت رنتها أقوى

أريغاتو

Best shun
26-07-2008, 12:02 PM
مشكوة ويعطيكِ العافية
يا أختى
الامثل جنان وحلوه