المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مشكلة في اللغة


hamod hass
04-10-2007, 12:34 PM
السلام عليكم
اولا شكرا على هذا الموضوع المفيد
عندي مشكلة يا اخوان واتمنى تساعدوني فيها
قمت بعمل ملف ترجة جديد ياستخدام برنامج subtitle workshop
ولكن عندما اضفتة على الفلم بأستخدام برنامج VirtualDubMod طهرت الترجمة بطريقة غير مفهومة كالتي تطهر قبل ان تغير ضبط اللغة في برنامج subtitle workshop
ارجو مساعدتي يا اخوان كيف احل هذة المشكلة

ولكم جزيل الشكر

knouh
04-10-2007, 06:00 PM
و عليكم السلاك و رحمة اللخ و بركاته

1 حمل البرنامج أقصد VirtualDubMod من هنا

http://www.zshare.net/download/3017128ad00a8c/


2 طبق الدرس الثالث للترجمة حرفيا

لماذا قلت لك أن تحمل البرنامج من هذا الرابط

لأن هذا البرنامج معدل و فيه Filters للملفات الترجمة بس هذا الفيلتر متقدم

و طبق الدرس الثالث لأن كل شيء مشروح فيه و ان شاء الله كل شيء تمام

__________________

كلام خارج الموضوع:

و لكن أخي هل تعلم أنك لا تستطيع تزيين الترجمة لبرنامج Subtitle Workshop

إلا اذا استعملت فليتر Sub2.23
http://www.an-dr.org/upload/download-92d4f32ad9.rar.html

________________________________

بإنتظار ردك بعد التجريب

hamod hass
15-10-2007, 09:43 AM
السلام عليكم
شكرا جزيلا اخي العزيز
اسف اني لم ارد عليك في نفس الوقت ولكن كنت في اجازة لم اجرب الحل حتى الان ولكن في كلا الحالتين اشكرك على المساعدة
وعلى المجهود

hamod hass
15-10-2007, 10:08 AM
السلام عليكم
اخي العزيز
حملت البرنامج من اللينك مرة اخرى ولكن ات تزال الترجمة تطهر بطريقة غير مفهومة
احترت الصراحة
اسف على الازعاج اخي

knouh
15-10-2007, 04:45 PM
أخي هل كل ملفات الترجمة تطلع لك الكتابة مخرفة ؟

ممم شوف هذي المشكلة ممكن تكون في العديد من الأشياء

بس أعطيك طريقة للتأكد من أن الملف مش خربان أو العكس

حمل برنامج Aegisub ( موجود في الدرس الثاني للي موجود في" كل دروس و برامج الترجمة" و هو مثبت

هذا البرنامج أفضل من Aegisub بألفين مرة


ثبته و افتح الملف بيه و شوف إذا الملف شغال أو لا

على فكرة أنت ما قلت لي هل الملف لما تفتحه يطلع عادي أو عند اللصق فقط

إذا كان عند اللصق فقط ففيه درس اللصق باحتراف موجود أيضا في موضوع " كل دروس و برامج الترجمة "

بالتوفيق و خبرني إذا نحجت أو لا

mas3oody
15-10-2007, 09:17 PM
السلام عليكم ...
صراحة أخي أفضل برنامج لدي وأنا أترجم فيه وموجود في المنتدى هو Aegisub
نصيحة جربه وماراح تندم ولا تستغني عن نصائح كنوح لأنها واااااااااايد مفيدة
وشكراً........

تحياتي mas3oody

hamod hass
16-10-2007, 10:58 AM
شكرا عزيزي
الصراحة متعبك وياي يا اخ كنوح راح اجرب البرنامج وانا الترجمة تطلع تمام وياي في برنامج subtitlworksop
بس حين الصق الترجمة تطهر عندي المشكلة
وشكرا يا اخ مسعودي نصيحة اثمنها
التجربة جارية

شكرا