المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Mountains of Makkah..نشيدة باللغة الإنجليزية مع الترجمة


NouR.FaYe
08-10-2007, 12:00 PM
http://www.an-dr.com/vb/images/Pictures/U11P_tBliLQglX.gif



الفاضي يعمل قاضي
من كثر الشغل المتراكم علي فكرت أترجم كلمات لأنشودة باللغة الإنجليزية دووم اسمعها ، قلت خليني اشارك فيها للأعضاء الطيبين بالمنتدى

Mountains of Makkah

( تم التعديل)
حملته على موقع زيدشير
وصلة التحميل (http://www.zshare.net/download/40863622b8fe9e/)




وهذي الكلمات باللغة الإنجليزية وتليها اللغة العربية


Oh Mountains of Makkah
What can you say
Of the day that Abraham passed your way
And he was instructed by God to build
A house of peace where people will pray
And they will come one every lean
Camel and out of every ravine
For the purpose of praising Allah
To glorify Allah.

Oh Mountains of Makkah
What can you tell
Of the day that stones from the sky fell
Destroying an army determined to break
The house of Allah that Abraham built
Oh Mountains of Makkah
How was the dawn
On the day that my Prophet Mohammed was born
How did he feel knowing he was to be
The last and most beloved of all
Rasul of Allah, Nabi of Allah.

Oh Mountains of Makkah
You were there
When the Prophet Mohamed climbed down in despair
Engraved in his heart were the words of his Lord
To all of mankind this was his call
Laillah Ha Illallah Muhammadur Rasullullah
Oh people praise only Allah
Glorify Allah.

Oh Mountains of Makkah
How did you moan
On the day that the beloved returned to his Lord
And upto the last breath escaped from his lips
He prayed that his Ummah would find success
Oh Mountains of Makkah
How will it feel
When the earth shall quake and tremble with fear
And we shall be gathered together to stand
In the court of Allah with our days at hand
Oh how we pray that on that day
We’ll be with those whom Allah will say
Peace be with you
I am pleased with you.

Oh Mountains of Makkah
Bear witness that I
To the oneness of Allah do I testify
For all that he’s given me
How can I deny
My purpose in life should be only to cry:
Laillah Ha Illallah Muhammadur Rasullullah
There is no God but Allah
Mohammed is His Messenger.

Laillah Ha Illallah Muhammadur Rasullullah
There is no God but Allah
Mohammed is His Messenger.

Allahum Ma salli Allah Muhammad
Rasullilah
Allahum Ma salli Allah Muhammad
Nabiallah
Allahum Ma salli Allah Muhammad
Rasullilah
Allahum Ma salli Allah Muhammad
Rasul of Allah.





يا جبال مكة
ماذا تقول؟
في اليوم الذي عبر ابراهيم طريقك
وهو الذي أًمر من الله ليبني
بيت السلام حيث يصلي الناس
وهم سيأتون على كل جمل مائل
من خارج كل وادِ
لأجل أن يشكروا الله
ويمجيد الله
+ + +
يا جبال مكة
بماذا ستخبر؟
عن اليوم الذي سقط الحجارة من السماء
يحطم جيش قرر أن يهدم
بيت الله الذي بناه ابراهيم

يا جبال مكة
كيف كان الفجر
اليوم الذي ولد فيه النبي محمد
كيف سيشعر إن عرف أنه
الأخير والأحب للناس أجمعين
رسول الله ، نبي الله
+ + +
يا جبال مكة
كنت هناك
عندما نزل الرسول محمد بقنوط
وطبع في قلبه كلمات ربه
إلى كل البشرية وهذا كان ندائه
لا إله الا الله
محمد رسول الله
الناس لا يحمدون الا الله
يمجدون الله
+ + +
يا جبـال مـكـة
كيف أنيت ؟
في اليوم الذي عاد المحبوب إلى ربه
وحتى في أثناء خروج نفسه الأخير من شفاهه
دعى للأمة بالنجاح
+ + +
ياجبال مكة
كيف هو الشعور؟
عندما يهتز الأرض ويرتجف من الخوف
ونحن سوف نتجمع معاً للوقوف
في محكمة الله وأيامنا في ايدينا
كم صلينا من أجل ذلك اليوم
لنكون أؤلئك الذين يقول لهم الله
السلام عليكم
أني راض عنكم
+ + +
ياجبال مكة
كوني شاهدة أنني
إلى وحدانية الله أشهد
في كل ما أعطاني
كيف سأنكر؟
هدفي في الحياة يجب فقط لأنادي :
Laillah ها Illallah Muhammadur Rasullullah
لا إله الا الله
محمد رسول الله

Laillaها Illallah Muhammadur Rasullullah
لا إله الا الله
محمد رسول الله

اللهم صلي على محمد رسول الله
اللهم صلي على محمد نبي الله
اللهم صلي على محمد رسول الله

اللهم صلي على محمد رسول الله


وخلصنا
^_^

وهذه وصلات أناشيده الأخرى

abbaik (http://www.gulflobby.com/anashed/download.php?action=lsn&id=97)

city of medina (http://www.gulflobby.com/anashed/download.php?action=lsn&id=98)

forgive me when i whine (http://www.gulflobby.com/anashed/download.php?action=lsn&id=99)


here i am (http://www.gulflobby.com/anashed/download.php?action=lsn&id=100)


اتمنى لكم استماعاً طيباً


أختكم في الله
نـورفـي

^_^

sάιч
08-10-2007, 12:27 PM
ماشاء الله عليكي اختي موضوع رائع
إذا فضاوتك بتسوي لنا كذااا ياليتك دايما فاضيه

جزيتي خيراا وجاري تحميل الاناشيد

دمــــــــــــــت بود Haruhi

Mr_Misery
08-10-2007, 01:52 PM
فكرة رائعة ^_^

و تصدقي كنت افكر اترجم نشدي احمد بو خاطر Last breath و انزله بالمنتدى ^_^

لكن للاسف الوقت ما ساعد ^_^

و اسم المنشد هو "زين بيكا Zain Bhikha" و هو منشد جنوب افريقي عنده البوم كامل بنفس الاسم ..

لكن ما لقيت رابط صالح لهذا النشيد .. فهل عندك رابط آخر ؟

و شكرا لك ^_^

NouR.FaYe
10-10-2007, 12:09 PM
Haruhi
ان شاء الله بحاول اطلع شي كل مافضيت ^_^
اهم شي نشوفج وتطلين علينا حبيبتي هارهييييي^_^



Mr_Misery
لو ترجمته ونزلته ، وايدين يحبون هالنشيد ووايدين رح يستفيدون ، وانتظر موضوعك هذا بفارغ الصبر
اما عن زين بيكا نسيت أعرف عنه في الموضوع بحاول ادور شي عنه ، بس ماقصرت أخ ميسري
وتم تعديل الرابط، حملت النشيدة من عندي على موقع زدشير ، نبهوني اذا مااشتغل عشان احمله على موقع ثاني ، وجاري تعديل باقي الروابط
^_^
حضورك مفيد جدا..لا تحرمنا منه

LELO
13-10-2007, 07:37 AM
يعطيك العافيه خيتووو

والله جهد موووفق

يسلمك ربي وماننحرم من طرحك

وان شاء الله دووووم فاضيه عشان نشوووف ابداعاتك ^^

تحيتي

NouR.FaYe
17-10-2007, 11:44 AM
Lelo
الله يسلمج ويعافيييج لييلوو
ان شاء الله بزيد من هالمواضيع كل ماسنحت لي الفرصة
مشكوورة على الطلة الطيبة ليلوو

^_^

Mr_Misery
17-10-2007, 11:53 AM
النشيد رائع ..

و اسمعه من يوم نزلته ^_^

و صوت زين بيكا هذا غير طبيعي ..

و الكلمات نفسها مؤثرة .. و ما ابالغ اذا قلت ان هذا النشيد صار واحد من افضل الاناشيد عندي ..

و انا انتيهت من ترجمة نشيد last breath بعد قراتي لردك بدقائق ..

لكن للاسف ما لفيت فرصة ارجع ارد على هذا الموضوع مرة اخرى .. و لا فرصة لطرح النشيد و ترجمته لحد الآن ^_^

اذا كان عندك اناشيد اخرى لهذا المنشد .. أرجو منك رفعها على الزد شير ^_^

او توفير رابط لتحميلها من اي موقع تاني ^_^

و شكرا لك ^_^

Mr_Misery
17-10-2007, 11:55 AM
بالمناسبة .. الموضوع رائع ^_^

بس التنسيق .. اقصد تنسيق كلمات النشيد بيه شوية لخبطة (اول مرة شفته تصورت ان المضووع منقول من منتدى آخر^_^")

NouR.FaYe
17-10-2007, 12:01 PM
عدلته أكثر من مرة لكن نفس النتيجة
توقعت انه الكودات تظهر عندي بس
لكن مدام تظهر عندكم
اكيد في مشكلة


*_*

Mr_Misery
17-10-2007, 12:13 PM
النص الانجليزي صار ممتاز الحين ..

بس العربي ما تغيير و صار متكرر مرتين ^_^

NouR.FaYe
17-10-2007, 01:57 PM
كل مااعدله يختبص اكثر
مالنا غير مشرفينا كايتو او بوخليل يحل لنا المشكلة *_*

sha3n0ona
17-10-2007, 04:43 PM
اهلين يا عسل
شكرا على الاناشيد وانا استنى جديدك
لا ني مره احب الاناشيد الانقليزيه

وعلى قوووووووول الاخت ان شاء دايما فاضية علشان نشوف اشيائك الحلوووووووووو
الي زيك