المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : هل هناك كلمة حب في اليابان ؟؟؟؟؟؟؟!!


laito kon
21-01-2010, 01:13 AM
كونيتشيوى أعضاء و زوار أنيدرا
اليوم جيت بعد الغياب بسبب المدرسة:mixed-smiles-067:
بموضوع غريييب ما أطول عليكم
دوزو

:mixed-smiles-216:

هل تعلمون انه حتى اواخر القرن التاسع عشر لم يكن هناك في اللغة اليابانية كلمة (حب )!!

سيستغرب الكل من ذلك ويقول كيف ؟؟ ولماذا ؟ فالحب من الطبيعة البشرية وكما قال نزار قباني : الحب في الأرض بعضٌ من تخيلنا .... لو لم نجده عليها لاخترعناه.

فهل يعقل ان تخلوا لغة من هذه الكلمة ساقول لكم نعم اللغة اليابانية تخلوا من هذه الكلمة الرائعة .

ففي الغرب لم يظهر مفهوم الحب والرومنسية في الادب الا في العصور الوسطى عندما انشد الشعراء المتجولون قصص الفرسان المدرعة في القتال من اجل سيدة جميلة.

فعندما دخلت الروايات الغربية لليابان واجه المترجمون صعوبة بالغة في ترجمة كلمة (love ) ولم يستطيعوا ان يجدوا كلمة في لغتهم ترادفها

فقاموا بكتابتها بهذه الطريقة..( ra-bu) لو نطقتها سريعا ستكتشف انها كلمة love لكن باللكنة اليابانية ( Japanese accent) وقد تسمعها كثيرا في دراماتهم تنطق بهذه الطريقة .

فقام الكتاب بجمع كلمات يابانية قديمة مع بعضها البعض لتكوين كلمة حب او احبك وهي (reai) ولكنها ليست دقيقة 100 % .

وفي هذه الايام عندما يريد شخص قول انا احبك يقول 'suki desu' ويقصد بها القائل انا احبك بينما ترجمتها الحرفية انا احب ذلك وليس انا احبك .




قد يقول البعض اذا اليابانيين القدماء لم يكونوا ينطقون هذه الكلمة اقول لكم نعم لم ينطقوها فقد اعتبروا ان التعبير عن الحب او النطق به ليس شيئا مهما ولم يكن الحب اساس

الزواج قديما فحتى اواخر السبعينات كثير من اليابانيين يتزوجون بالطريقة التقليدية اي زواج مرتب من الاهل .

وهناك قصة قديمة اسمها (المحظية الاخيرة ) يشعر فيها البطلان بالحب لكنهما لا يعرفان ماهذا الشيء ولكنهما يعرفان ان ما يحصل لهم هو شيء غريب فقط .

وهذا الاثر امتد في اليابانيين للان فقد قرات في احد المنتديات رجل امريكي يسأل ويقول انا تزوجت امرأة يابانية تعيش في امريكا ولكنها لم تقل لي من قبل انا احبك وعندما

سألتها عن سبب عدم قولها ذلك قالت لي ان اللغة اليابانية لا تحتوي على هذه الكلمة كما ان اليابانيين لا يحبون التعبير عن الحب علنا كما يفعل الغربيون . انتهى .

قمت ايضا بالبحث للتأكد اكثر فوجدت طالب ياباني قال نحن قمنا بعمل تصويت في فصلنا من سيقول كلمة (انا احبك ) وجها لوجه لمن يحب ؟؟

وقد كانت الاجابات 12 من اصل 47 قالوا سنقولها و35 من اصل 47 قالوا لن نقولها ..

فاليابانيون يتوقعون ممن يحبون ان يفهموا انهم يحبونهم بدون الحاجة لقول هذه الكلمة ولو سألت الكثير من اليابانيين عن هذا الامر سيقولون لم ننطق هذه الكلمة قط وان نطقوها

لم ينطقوها كثيرا فتكرار كلمة احبك تفقدها معناها وبريقها << في هذي صادقين ههههههههه .

حتى العناق والقبل قليلة في المجتمع الياباني فلا ترى كثيرا اصدقاء او اخوة يتعانقون وقد قرأت لشخص اجنبي يعيش في اليابان يقول :

عشت حتى الان 10 سنوات في اليابان وارى جفاف في التعامل بين اليابانيين فلا ارى عناقا او قبل بين بعضهم البعض لا اقول بين الحبيب وحبيبته ولكن حتى بين الاصدقاء والاسرة الواحدة والاباء يكررون كلمة دائمة في الصباح لاطفالهم وهي نرجوا منكم عدم التسبب بالمشاكل لمعلميكم وامهاتكم وهم اطفال بسن 3 و4 سنين اي ان الضغط على الطفل يبدأ بهذا السن ليكون مثاليا جدا وعمليا في المجتمع .

وكذلك قصة لامراة يابانية اخرى تقول :

لقد تزوجت برجل كندي لان الياباني لا يعرف التعبير عن الحب جيدا فقد تربيت في منزل لم نبرز فيه حبنا ومودتنا لبعضنا البعض ولم نتبادل كلمات الحب ابدا في منزل عائلتي .

الجزء المهم من الموضوع وهو كيف يعبر الشباب الياباني عن حبه بدون ان يحتاج لنطق هذه الكلمة وقد شاهدنا بعض هذه التصرفات في دراماتهم وهي :

كثير منا قد يكون شاهد هذه العلامات في الدرامات او الافلام اليابانية واعجب بهذه الطريقة البريئة والمميزة للتعبير عن الحب

الا تلاحظون دائما ان الهدايا بين المحبين تكون لها معنى خاص بهم ؟؟ <<< احب الهدايا بهذه الطريقة فهي تظهر للطرف الاخر مدى اهتمامك به وعمق التفكير في ما يحب .


1: لطلاب الثانوية العامة يقوم الطالب في صف التخرج باعطاء الفتاة التي يحبها الزر الثاني من قميصه الخاص بالزي المدرسي

وان كانت هي معجبة به تقوم بطلب هذا الزرار منه كما حصل هنا بدراما مشروع زواج
(proposal daisakusen) .


http://hallyudorama.com/wp-content/uploads/2008/08/vlcsnap-9413797.png (http://hallyudorama.com/wp-content/uploads/2008/08/vlcsnap-9413797.png)


ومن تابع هذه الدراما ايضا من المؤكد انكم تتذكرون الحلقة التي انتظرت فيه ان

يعطيها يامابي الزر الثاني من قميصه فاعطاها الزر الثاني من قميصه الخاص بفريق البيسبول .


http://hallyudorama.com/wp-content/uploads/2008/08/vlcsnap-9421140.png (http://hallyudorama.com/wp-content/uploads/2008/08/vlcsnap-9421140.png)


حتى عنوان الحلقة كان Can I marry you if I give you my second button? اي هل تتزوجينني ان اعطيتك الزر الثاني ؟؟

معقدينها ما يقول لها احبك ويخلص هههههههههههههههههههههههه .

__________________________________________________ ___________________________________

2: صنع اساور .

حيث تقوم الفتاة التي تحب شابا معينا بصنع اسورة له .


http://up.graaam.com/uploads/imag-2/graaam-289129ed05e.jpg (http://up.graaam.com/uploads/imag-2/graaam-289129ed05e.jpg)


لا ننسى المشهد من دراما Papa to musume no nanokakan ( سبع ايام بين اب وابنته )

عندما تقوم الابنة بصنع سوار للشاب الذي اعجبت به واعطائه اياه رمزا لهذا الاعجاب .

__________________________________________________ ____________________________________

3 : صنع البسكويت او الكيك .

حيث تقوم الفتاة بصنع البسكويت او الكيك من اجل من تحب واعطائه اياه في عيد الحب تعبيرا عن اعجابها به ففي اليابان الفتيات فقط من يقدمن الهدايا في عيد الحب

والشاب يرد الهدية ان كان معجبا بها في اليوم الابيض ( وهو 14 مارس) .


http://1.bp.blogspot.com/_zJkdyH0FPB8/RsJhaeRDePI/AAAAAAAAAGw/PWPPBci5uAY/s200/Biscuit.jpg (http://1.bp.blogspot.com/_zJkdyH0FPB8/RsJhaeRDePI/AAAAAAAAAGw/PWPPBci5uAY/s200/Biscuit.jpg)


هذه الصورة للبسكويت الذي صنعته ماكينو تسوكشي لدوميوجي لتظهر له حبها في دراما هانا يوري دانجو .

__________________________________________________ ______________________________________

4 : مشاركة المظلة .

في اليابان لا يتشارك الجنسين بنفس المظلة الا اذا كانا معجبين ببعضهما .


http://yaplog.jp/cv/redb_styn_71l/img/180/img20090117_2_p.gif (http://yaplog.jp/cv/redb_styn_71l/img/180/img20090117_2_p.gif)


__________________________________________________ ___________________________________

5 : صنع علب الغداء .

حيث تقوم الفتاة بصنع علبة غداء واحده لها ولمن تحب ليتشاركا الاكل من علبة واحده <<< ياعيني على الرومنسية .


http://c2.api.ning.com/files/Z*S8JENLfNow9WL6f3piZoKAhOQDwVVVz5zlkqjV7DI_/bento_sakura_j23.jpg (http://c2.api.ning.com/files/Z*S8JENLfNow9WL6f3piZoKAhOQDwVVVz5zlkqjV7DI_/bento_sakura_j23.jpg)



http://farm4.static.flickr.com/3463/3247114267_15753f48ae.jpg (http://farm4.static.flickr.com/3463/3247114267_15753f48ae.jpg)


هل تتذكرون تنما من انمي سكول رامبل وصنعها للبينتو من اجل كارسوما هههههههههههههههههههه .

بس هاذا هو الموضوع
في الأخير
الطريقة غريبة لكن مميزة و جميلة
:mixed-smiles-015:
لا تنسو الردود
:mixed-smiles-009:
منقول

هيباري
23-01-2010, 07:05 PM
موضوعك مرررررررررررررره حلو

بصراحه متفاجئه كثير منهم .. عندهم جفاف كبير .. رغم تطورهم

لأنهم ناس عمليين فصاروا كذا

اريجاتوووو لك

fto
23-01-2010, 11:07 PM
سقووووووووووووووووووووووووووقي

هنتنيي ""سقوووووووي

يسلمووو ياعسل عل هاموضوع الراائع

اريقاااااااااتو قزيمساااااااااء

M!ss woow
23-01-2010, 11:19 PM
http://farm4.static.flickr.com/3463/3247114267_15753f48ae.jpg (http://farm4.static.flickr.com/3463/3247114267_15753f48ae.jpg)







جوعـآنة .. :mixed-smiles-235:

والله ان الموضوع في كمية كبيرة من المعلومـآت

صدق اتحسين انهم جـآفين بتعـآملهم مع بعض لكـن هـذآ مـآ ينقص من انهم نـآس حلـويييييين :mixed-smiles-086:

مووضوعك اكـثر من رآئع وأصلي تميـيز يـآبعدهم

just a soul
24-01-2010, 12:26 AM
يو والله حبهم صعب ومعقد
يعني لازم تكاليف وخساير << ماصار حب

كماااااووو ياحلووة على المعلومة ماكنت عارفتها

kame-chan
24-01-2010, 03:54 PM
اريجاتو
معلومة مره خطيرة
دوبي اعرف

laito kon
25-01-2010, 05:13 PM
أريقاتو على الردود
:mixed-smiles-009:

tαнαny
26-01-2010, 12:03 AM
مشكــورة على المعلومــات
و صــرأحـــه صدمــه انــه مافيه
في اللغه اليابانيه كلمــه ( حــب )
وانا اقوول من كثر الا عمــال الواحد
ينسى ألحــب و حتى ما يهتم فيــه
يحــول يقطع الزي المدرسي علشان البنت
اكيــد الام تبي تدري اذا شافت زر ولدهــا مقطووع

laito kon
26-01-2010, 08:09 PM
أريقاتو حبيبتي على ردك

http://www.an-dr.com/vb/images/icons/miss_jojo/icon%20(17).gif

خيال الشرق
29-01-2010, 01:44 AM
:mixed-smiles-054:يا حليلهم يستحون :mixed-smiles-105:
طيب تجلس الوحدة محترقة تبصبص :mixed-smiles-198::mixed-smiles-232:وتتعدل
وفي الأخير :mixed-smiles-218:تكتشف إنه يحب غيرها :Onion_no_no:
مسكينه:aca_deprest::daydream_1:

جـــيـــوريـــن
31-01-2010, 02:51 AM
هونتونــي آآآريــــــــــقااااااااتو
عورني قلبي رحمتهم، وهذا اللي طلع معي>>> دااااااااااااااايــــــــــســكــــي

» ώσṝτнℓέşś א
31-01-2010, 02:30 PM
وربي صدمة !! نانديسكآآآ @@

بس حلوة تعابيرهم ^^"

اريغتو ع الموضوع , واصلي

Lady of Tears
15-02-2010, 09:12 PM
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

حارسه القبور دودي
16-02-2010, 02:14 AM
حتى وهم مايقولون احبك يجننون
اريقاتو

wanted 4 love
16-02-2010, 07:18 PM
واااااااااااااااه مررره تفااجأت من الموضووع
صحييح انهم مايقولوونها كثييير بس يقولونها
يعني صح اشووفهم يحبون ويتعاملون مع الهدايا
أكثر بس بعد يقولونها <<مو كثير يقولونها وهالشي
احسسه حلوو عشا ماتفقد كلمة أحبك قيمتها ..
انه يقول للي يحب (أحبك) قلييل ..
ويبين حبببه بطررق ثانيه أتووقع هالشي مو جفاف
بالعكس هالشي هو الحب الصادق يعني
احسسن مية مرره من اللي يقول احبك
كل يووم بس مااشووف من تصرفاته شي
أو انه يقول احبك كل يوم+ هدايا
احس شي عاادي وبحس ان كلمة احبك
مالها معنى زيها زي اي كلمة تنقال باليووم


رايي الشخصي


اريجاااااااااتوو ع الموضووع الحلوو

بنت سعـــوديه
16-02-2010, 07:23 PM
قدسمعت عنه بس انصدمت

وصح اهم يتعملون مع الهداياا اكثر يالبيه

اريقــــــــاتو كوزيمس

NiooL
18-02-2010, 01:58 AM
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

ŁoήΣŁў GîЯŁ
18-02-2010, 02:33 AM
أسكي دس

ٺَـبْـξـثْرَنْۓعـيـۆٌنـۂ ~*♥
18-02-2010, 07:12 PM
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

وداد الروح
18-02-2010, 10:40 PM
♫♪
يسلمووووُوووًوَوَوَوَوووـآ
♫♪

JO0ORY
24-05-2010, 01:18 AM
يسلمووووووووو

..kadi..
24-05-2010, 03:21 PM
يووووو والله انهم رومنسيين من نوع اخر ..
حركاتهم حلوهـ وهـ ..
دمتِ غلاي

emme&ruru
24-05-2010, 03:37 PM
من كتر ماهم عمليين ماشاء الله مايهتمو!
والله شي غريب حتى في الدرامات مافي دراما رومانسية بحتة..
ناس غريبة!!
يعطيكي العافية معلومة غريبة واول مرة اعرف عنها...~

Bro
24-05-2010, 10:45 PM
حييييييييييييييييييييييييييييييل اندمجت بموضوعك عجبني مرة
مشكورة وما قصرتي
المعلومات هذي اول مرة اسمعاهاااااااا
هونتوني هونتوني اريقاتووووووو

CimαChαη
03-08-2010, 03:53 PM
موضوع مره ناااااااااااااايس

يسلمو كتييييييير

عرفت الحين ليييييش هم كذا

ما يبينووون حبهم .......

بس الاشياء الثانيه البديييله عن هذي الكلمة

حلووووه مره دايم اشوفها بالدرامات .....^^

وردة الكرز2010
10-11-2010, 11:53 AM
:mixed-smiles-052:واااااااااااااااااي تهبل مرة واحلى شي الاكلة الي في الاخير و اعذريني على التاخير:mixed-smiles-052:

kaaty
10-11-2010, 11:00 PM
حتى طريقة حبهم حلوه نفسهم:mixed-smiles-052:

فتكرار كلمة احبك تفقدها معناها وبريقها>>والله انهم صادقين:mixed-smiles-158:
مشكووره أختي:mixed-smiles-318:

..KOREAN GIRL..
10-11-2010, 11:46 PM
الموووووضوووووع رررررررررررائع جدااا
وفيه معلوووومات حلووووووه واشياء اول مررره اسمعهاااا :mixed-smiles-183:

شكررررررا عالمجهوووود والموووضووووع
:SnipeR (27):

فرقتي ~Arashi
10-11-2010, 11:55 PM
اريقااتووو قوزيمااااس ..على المووضوع النااايس

Nebula
13-11-2010, 07:49 PM
شكراً جزيلاً عالموضوع الجميل

aiko_chan
14-11-2010, 04:05 PM
اريقاتوووووووووووو كوزيماس
ع الموضوع الهوتوني كواااي ني :mixed-smiles-288:
http://farm4.static.flickr.com/3463/3247114267_15753f48ae.jpg
يمي شكلوووووووه بشهي:cute_msn_onions-11:
ياعينييي الرومانسين :mixed-smiles-288:

واللهــ أنا معجبة بعاداتهم وتقاليدخم وكلامهم الوكووووووووشخ:mixed-smiles-288:
أريقاتووووووو ع الموضوع العسوول :mixed-smiles-288:

حفيده نيوتن
14-11-2010, 04:49 PM
يسلمووووووووووو

a7labanota
14-11-2010, 07:17 PM
هههههههههههههههههههههه حبييييت الموضووووع :please_1:

شكراااا على الطرح يا حلوة

:bye_1:

قمر الدجى
15-11-2010, 02:18 AM
شي عجييييب

شكراً ع الموضوع الرآئع استمتعنآ بالمعلومات الجميله

Lockon
15-11-2010, 02:46 AM
مشكوره علي المعلومات المفيدة

マリアム
18-11-2010, 03:45 AM
موضوع رووووعه

و بالنسبه للاساور هذي الطريقه نستخدمها انا و صديقاتي :mixed-smiles-148: <<< محد قالج قولي هع

اريقاتووو عالموضوع عغ

мιss sнoвαтα™
18-11-2010, 10:20 PM
مررة ما فهمت شيء..!!
بس اللي أعرفه " الحب " ليس كلمة تقال ... بل هي مشاعر يُحس الشخص بها ..
الحب هو كل شيء..
الحب هو <- اطلعي برا وصكي الباب بلا فلسفة زايدة XD
شكراً عالطرح مع أنو القصة بكبرها مو داخلة مزاجي :mixed-smiles-107:

الرمانة
19-11-2010, 02:48 AM
يا عينـــــــــــــي على العرب و عواطفهــــــــــــــــــا :mixed-smiles-298:
مساكين اليابانين :mixed-smiles-118: كل هذا اللف والدوران علشان يقولو :mixed-smiles-056:أحبـــــــــــــــك :mixed-smiles-056:
بصراحة جافين في التعامل :mixed-smiles-188:
:mixed-smiles-129:مشكوره اختي على هذا الموضوع القيم وقدما و إلى الأمام :mixed-smiles-129:
يقول الشاعر العربي /قولي أحبـــك كي تزيد وسامتي فبدون حبــــك لا اكون جميلا
قولي أحبـــك كي تصير أصابعي ذهبا وتصبح جبهتي قنديلا
الأن قـــــــــــــــــــــــــــــــــوليـــــــــــــ ــــــــهـــــــــــا

CUTE GIRL 1
19-11-2010, 04:01 AM
بجد حبـ صعبـ ومعقد بسـ يدخلـ جووو << برااأأاأأاأأ

كوماوا عالمعلومهـ ^^..~

ساحرة القمر
19-11-2010, 04:09 AM
واآآآو
موضوعك جا بوقته اليوم كنت اسال نفسي انو مدري وش معنى كلمه احيك بالياباني (انو بالكوري حفظتها سارني )
انصدمت يعني زمان همه كانوا مايهتموا بالحب مع انو كنت افكرهم غيــر كذاا<<ولكن مازلت احبـــــــهم :mixed-smiles-035::mixed-smiles-056::mixed-smiles-056:
ممكن انهم جافيين في التعامل مع بعض ...:mixed-smiles-088:
***
وهدايا حقتهم توي افهم وش سبب الهديا الغريبه واستغرب انو مررة يهتموا في نوع الهديه ومتى يقدمها :mixed-smiles-270:
اتاريها لغت الحب بينهم<<خخخخ حلـــــــــــــــوة :mixed-smiles-035:
وربي متعبين نفسهم بقوووة يعني مايقول احبـــــــــك وخلصنا<<هذا دليل انو نشاطهم زايد عن البشريه مشاءالله عليهم:mixed-smiles-120::mixed-smiles-056::mixed-smiles-056:

: صنع علب الغداء .

وكمان في مسلسل نوبوتا لما ايريكا تصنع علب غداء مميزة عشان تحب كامي :mixed-smiles-035::mixed-smiles-056::mixed-smiles-056:

واخيــــــرا كملت ثرثرتي <<لسه عندي كلام ولكن تعبت من الكتابه هههه:mixed-smiles-035::mixed-smiles-024:
اريجااااآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآأأأأأأأأأأأأأأاتو اجوزيمآآآآآآس على الموضوع الاكثـــــــــر من رائع من جد استفدت والله يسعدك ياقلبي :mixed-smiles-056::mixed-smiles-056:
لاتحرمينا من مواضيعك الرائعه ....انتظــــــــــــر جديدك :mixed-smiles-099::mixed-smiles-056::mixed-smiles-056:
وتستحقي اكثر من 5 ستارز لكن هذا الموجود<<:mixed-smiles-024::mixed-smiles-120:
تقبلي مروري ..عزيزتي:mixed-smiles-010::mixed-smiles-056::mixed-smiles-056:

milk
19-11-2010, 06:00 PM
صحيح هم ما عندهم كلماات رنانه مثلنا ..
سوو يعبرون عن حبهم بحركااات اكل ولعب وغيرها

بس شكلهم اخترعوا ..دايسكي .. وايشرتيريو قل فترة هع

يسلموو

asia-chan
18-12-2010, 12:27 AM
a7la shai el obento :mixed-smiles-010:

kamsahamnida:mixed-smiles-059: