المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : منتديات أنيـ(An-Dr)ـدرا تقدم لكم حملة تطويرية بعنوان { اطلب درسك ...


حياتي غير
17-02-2010, 10:14 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نقدم لكم اليوم الحملة التطويرية لتطوير الأعمال العربية بعنوان { اطلب درسك ...

http://img683.imageshack.us/img683/9679/79986462.png

سواءًكنت محترفاً أم مجرد مبتدئ ، فهذه الحملة هي ملجئك
عندماترى شيئاً في الإنتاجات الأجنبية أو العربية المحترفة أو تريد تجربة شيء جديد

ولا تعلم كيف تفعل ذلك ، فأنت في الموضوع الصحيح

•~•~•~•~•~•~•~•~•~•

كثير من المحترفين في أمور الترجمة ، التنسيق ، الإنتاج ... إلخ

لا يسألون عن أمور كثيرة لا يستطيعون التعامل معها
--------------------
على سبيل المثال : كيفية التخلص من الحدود السوداء ، كيفية لصق الشعار

أو وضع فيديو في بداية أو وسط الحلقة بطريقة احترافية

•~•~•~•~•~•~•~•~•~•

و للمبتدئين، فلديهم أسئلة لا يسألون عنها
--------------------
على سبيل المثال : عندما يرى حلقة مُنتجة بحجم صغير وجودة عالية من إحدى الفرق فإنه

لا يسأل الفريق عن كيفية فعله لذلك ، خوفاً من الرد القاسي ، أو عدم إرادة الفريق لمساعدته

•~•~•~•~•~•~•~•~•~•
كل ما عليك فعله هو وضع طلبك في هذا الموضوع وسنعلمك الطريقة ، سواءً كُنت أنا

أو أي شخص آخر ... حتى فرق الترجمة لها المجال في وضع الدروس لمساعدتنا

•~•~•~•~•~•~•~•~•~•

{ اطلب درسك الآن ...

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°
-------------------------------------
|| الأسئلة التي تم الإجابة عنها ||
-------------------------------------

× كيفيه اخفاء الترجمه الانجليزيه من الحلقه لكي نضع الترجمه العربيه ؟؟
× ابغى اسال عن طريقة لحذف الترجمة الموجودة بالفيديو ؟؟؟؟ و اش البرنامج المطلوب ؟؟؟
× وهل يكفي استخدام برنامج ‎aegisub32 لترجمه دون استخداام برنامج ‎SubtitleWorkshop4 ؟؟
|| للإجابة : اضغط هنا (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1091572&postcount=4)...
•~•~•~•~•~•~•~•

× اولا اش البرنامج الافضل للترجمة ؟
× كيف ادمج ترجمتي مع الفيديو واشف الحلقة اللي ترجمتها ؟
× كيف اعمل حفظ باسم في برنامج subtitle worshop?
|| للإجابة : اضغط هنا (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1100241&postcount=9)...
•~•~•~•~•~•~•~•

× كيف احذف مقطع الاخير من فيديو..؟؟
× مقطع مخل وبقوه ما فيه مجال اني احجبه ابي احذفه من الفلم بشكل نهائي بدون ما اءثر على الفلم هل يوجد طريقه لهذا .؟؟!
|| للإجابة : اضغط هنا (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1100464&postcount=10)...
•~•~•~•~•~•~•~•

× لو سمحتوآ أبغى آحد يصير أتعلم منه آللغه آلكوريه لو بس آلمبآدئ أو آعطوني روآبط بآلمنتدى تفيدني آلله يخليكم ..
|| للإجابة : اضغط هنا (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1109748&postcount=12)...
•~•~•~•~•~•~•~•

× كيف إخفي المقاطع المخله يعني كيف إضع مربع عليها
× كيف إنتج حلقه بحجم صغير وتكون نفس جوده الاصل
× كيف الصق الترجمة ؟؟
|| للإجابة : اضغط هنا (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1111478&postcount=19)...
•~•~•~•~•~•~•~•

× بالنسبه لموضوع الحجب فهمت على طريقه الاخت خيالها بس توقيت ماضبط معي مع إني حطيت توقيت الفريم
|| للإجابة : اضغط هنا (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1113530&postcount=26)...
•~•~•~•~•~•~•~•

× هل الشعار عبارة عن كلام ينكتب ولا صورة بأي امتداد؟؟ وكيف ومتى اضيفه؟؟
× بس اللي ابي افهمه ايش وظيفة الانتاج بالضبط
× هل هناك طريقة لزيادة الجودة؟
|| للإجابة : اضغط هنا (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1116344&postcount=34)...
•~•~•~•~•~•~•~•

M i K A
17-02-2010, 10:52 PM
موفقيــن وموفقآت ..

يسلموآآ عآلموضوع آلمفيد ننتظـر جديدك آلرآئــع ..

TOTO CHAN~
18-02-2010, 01:50 AM
شكراا ع فتح الموضوع ^^

راح يستفيد منه الكثيير ان شاء الله

اذا ممكن عندي سؤاليين

كيفيه اخفاء الترجمه الانجليزيه من الحلقه لكي نضع الترجمه العربيه ؟؟

وهل يكفي استخدام برنامج ‎aegisub32 لترجمه دون استخداام برنامج ‎SubtitleWorkshop4 ؟؟


واريقااتو ع الموضوع الختيييير

حياتي غير
18-02-2010, 02:46 AM
كيفيه اخفاء الترجمه الانجليزيه من الحلقه لكي نضع الترجمه العربيه ؟؟
لإخفاء الترجمة الإنجليزية ... هناك أكثر من طريقة :-

الأولى : وضع مربع حول الترجمة العربية وذلك عن طريق برنامج إيجي ساب أثناء عمل الستايل

-> أشر على المربع المجاور للنص Opaque box وضع قيمة الحدود = 7 أو أي قيمة أخرى عشان يصير المربع كبير شوي حول النص

الثانية : ياستخدام الشرح الموجود في ذا الموضوع

http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=21064

-> وطبق الشرح على الترجمة الإنجليزية


وهل يكفي استخدام برنامج ‎aegisub32 لترجمه دون استخداام برنامج ‎SubtitleWorkshop4 ؟؟ بالتأكيد يكفي استخدام الإيجي ساب لوحده

والسبب في استخدام Subtitle Workshop v4 هو لتسهيل عملية الترجمة ليس إلا

والإيجي ساب برنامج متطور جداً وكافٍ لوحده

شيخة البنات*
18-02-2010, 09:02 AM
وآآآآآآآآآآآآو مآشآء الله عليكـ حيـآتي غير موضوع قيمـ جداً وح ــــنستفيد منه ...

وآلحقيقه موضوعكـ بيسهل للكل حآجآت كثيره وقسمـن بآلله آنكـ تسهل آلشي عآلوآحد

آلله يسهل آموركـ ... وآكيد سؤآل موب عآرفته بحطه هووون ...

جآري آلبحث هعـ ...

مره يسلموـآ آلله يعطيكـ آلعآفيه ...

تقيمي لكـ ...

wanted 4 love
19-02-2010, 11:30 PM
الله يســـهل لك كل أمووورك أخووي زي ماتسهل
على اخوااانك .. الله لايحرمك الاجر
ان شاء الله أول ماأحتااج لشي بسألك
يعطييك ألف عافيه

~ الشـ toto ـرير ~
20-02-2010, 07:16 AM
سلام

حياتي غير

اولا مبرروك على الترقية

شكرا لك على الموضووع الراائع وبصرراحة هذا يفيدنا

احنا المترجمين وان شااء الله ربي يسهل عليك

ولك الاجر لانك مابتبخل علينا بعلمك

واذا عندي اي سؤال بسأل ^^

$عطر المساء$
21-02-2010, 04:35 PM
السلام عليكم ورحمة الله

يسلمو حياتي غير على الموضوع المفيد
انا مبتدئة وعندي أسألة كثييييييييييييرة

اولا اش البرنامج الافضل للترجمة ؟

كيف ادمج ترجمتي مع الفيديو واشف الحلقة اللي ترجمتها ؟

كيف اعمل حفظ باسم في برنامج subtitle worshop?

وشكرا على الموضوع

حياتي غير
21-02-2010, 05:17 PM
اولا اش البرنامج الافضل للترجمة ؟>> في رأيي البرنامج الأفضل للترجمة هو : Aegisub

كيف ادمج ترجمتي مع الفيديو واشف الحلقة اللي ترجمتها ؟>> إذا كان قصدكِ للمتابعة فقط ... اجعلي اسم ملف الترجمة نفس اسم الفيديو ... كما في الصورة :-

http://img138.imageshack.us/img138/891/capturern.png

>> أما إذا كان قصدك لصق الترجمة ... فادخلي المواضيع الموجودة في المنتدى مثل :-

كيفية [ الترجمة + التنسيق + الإنتاج ] بالصور (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=19016)

أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=9520)

كيفية لـ صق الترجمة بـ برنآمج [AVI ReComp] .. (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=23671)

كيف اعمل حفظ باسم في برنامج subtitle worshop?>> بالذهاب إلى :-

File > Save as > Translation as

:: تحذير ::
عند الترجمة بهذا البرنامج ... لا تترك أي تيتر فاضي ... لان لما تفتح الترجمة مرة ثانية راح تكون ملخبطة

حياتي غير
21-02-2010, 07:07 PM
كيف احذف مقطع الاخير من فيديو..؟؟ ...( اتبعـ/ـي الصور التالية )...

http://img246.imageshack.us/img246/1695/13569831.png

http://img687.imageshack.us/img687/184/43675841.png

ملحوظة : إذا أردت التقدم إطار واحد في كل مرة ... استخدم الأسهم ، الأيمن < للأمام ، والأيسر > للخلف

M i K A
25-02-2010, 09:30 PM
لو سمحتوآ أبغى آحد يصير أتعلم منه آللغه آلكوريه لو بس آلمبآدئ أو آعطوني روآبط بآلمنتدى تفيدني آلله يخليكم ..

حياتي غير
25-02-2010, 09:38 PM
sωco (http://www.an-dr.com/vb/member.php?u=51021)
لو سمحتوآ أبغى آحد يصير أتعلم منه آللغه آلكوريه لو بس آلمبآدئ أو آعطوني روآبط بآلمنتدى تفيدني آلله يخليكم ..بإمكانك الدخول على مدرسة أنيدرا للغات اليابانية والكورية وغيرها (http://www.an-dr.com/vb/forumdisplay.php?f=114)

أو ادخل على ذا الموقع

www.koreanclass101.com (http://www.koreanclass101.com/)

LOLOو
25-02-2010, 09:58 PM
كيف إخفي المقاطع المخله يعني كيف إضع مربع عليها
وكيف إنتج حلقه بحجم صغير وتكون نفس جوده الاصل وشكرا

KAITO KED
25-02-2010, 10:11 PM
موضوع أكثر من رائع :mixed-smiles-167:

ان شاء الله في المستقبل نرجع لهنا :mixed-smiles-073:

الله يعطيكم العافية

KAITO KED

katren
25-02-2010, 11:36 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الموضوع قمة في الروعة .. إلى الأمام وبالتوفيق دائماً :)

hil6ry
26-02-2010, 12:04 AM
يسلمو و ما تقصرين على الموضوع الحلو و انا خاطري استفيد
و ممكن يكون سؤالي سخيف بس ادور الحل , انا اترجم و لكن
ما اعرف كيف الصق الترجمة ؟؟ لان تعلمت الترجمة بروحي
و هي بتكون في نفس البرنامج مثلا ايقوساب اقدر فيه الصق الترجمة
اول ما اخلص منها ؟؟؟
مشكوره و ما تقصرين ^^ ...

khzeno
26-02-2010, 01:43 PM
موضوع مرررررة رااائع وان شاء الله الكل يستفيد منه
واذا عندي اسئلة ان شاء الله ما راح انسى ارجع هنا
اريجااااتوووو

ΆήĠέĻ
26-02-2010, 03:13 PM
..

حيَآتِــي غير } ~

المَوضوع قمَّهْـ بالرُّوعَــهـ والـإفَآآدَهـ
انَآمتأكِدَّهـْ انْ عدد كبِيــر منْ الـأعضَآآء رَآح يستَفِدُوآ منَّهـ ..

ومُــو بَسْ الـآعضَآآء حتَّــى الزوَّآر حيسَفِيدُوآ مِــن اسئِلَة غيرهُــمْ
~
اللهْ يقوِّيـــكـ

وجَآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآرِي البحْث عنْ أسئــلَهـ :)

لِــي بَآآكـْ :.

حياتي غير
26-02-2010, 03:47 PM
كيف إخفي المقاطع المخله يعني كيف إضع مربع عليهايوجد موضوع كامل عن كيفية حجب المشاهد المخلة وهو :-

إحجب اللقطة بطريقة ما حصلش ^^ (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=21064)

كيف إنتج حلقه بحجم صغير وتكون نفس جوده الاصل كيف الصق الترجمة ؟؟
يوجد العديد من المواضيع في هذا المجال ... مثل :-


أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=347054&postcount=2)

كيفية [ الترجمة + التنسيق + الإنتاج ] بالصور (http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=727927&postcount=6)

كيفية لـ صق الترجمة بـ برنآمج [AVI ReComp] (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=23671)

وإن شاء الله عما قريب سوف يتم وضع موضوع عن كيفية الإنتاج بحاوية MP4 بحجم صغير وجودة عالية

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦
26-02-2010, 04:59 PM
السلآإمْ عليـكمْ ورحمـةْ اللهْ وبركآإتـهْ

الله يعطيكْ العآإفيــةْ يآبعدهمْ

أنآ لسىُ متعلمـةْ الترجمـةْ

والحمدللهْ نجحتْ إنيُ أترجمْ أولْ تجربـةْ

وإذآ وآجهتْ أيُ صعوبـةْ رآح أرجعْ لك

بصرآإحـةْ مجهود مذهلُ يستحق التقييمْ

=)

Diane
26-02-2010, 11:28 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
موضوع رائع جدا(ن) جدا(ن)
واكيد فيه عندي اسئله كثير بس ما يحضرني شيء الحين :m!ss (19):
اذا خطر لي شيء رجعت
ربي يحفظك اخوي حياتي غير والله انك غير .!
سلامونhttp://img11.imageshack.us/img11/2388/icon82.gif

Diane
27-02-2010, 01:01 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يب يب صحيح عندي سؤال انو في الفلم اللي انا اترجمه الحين مقطع مخل وبقوه ما فيه مجال اني احجبه ابي احذفه من الفلم بشكل نهائي بدون ما اءثر على الفلم هل يوجد طريقه لهذا .؟؟!http://img199.imageshack.us/img199/8517/m0dynet782.gif

G i я ı a t
27-02-2010, 04:08 AM
**
مــــوضوع جدآآ رآآئع ومفـــيد بقووه


وبيرفع الحــــرج عن الكثييــــر ..


وآآآي شي ماآآعررفتـ له آآكيد بجي آآسدح سووؤآآلي هنــــا ^^


واللـه يعطيكـ آآآلف عــــآآفيه خـــيووو ..


**

cute BUT DEADLY
27-02-2010, 10:05 AM
يسلموا على الموضوع الاكثر من رائع .. استفدت منه كثير في الترجمة والتنسيق
عندي مشكلة بالفيديو ..
الصوت مقدم على الفيديو (يظهر الكلام قبل ما يتكلم الشخص) ما أعرف أشرح.. ما أعرف شو أسوي ؟؟
الفيديو جاهز بس الصوت هو المشكلة ..

ما أعرف اذا المفروض أحط الفيديو هنا ولا لا ؟؟!!!!!!!!
بطرشة برسالة ^^ عشان تقدر تفهم المشكلة:mixed-smiles-235:

LOLOو
27-02-2010, 11:49 AM
بالنسبه لموضوع الحجب فهمت على طريقه الاخت خيالها بس توقيت ماضبط معي مع إني حطيت توقيت الفريم

حياتي غير
27-02-2010, 12:57 PM
Đ ! α η є (http://www.an-dr.com/vb/member.php?u=42170)

إجابة سؤالك موجودة في الرد رقم [10] :-

http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1100464&postcount=10

بالنسبه لموضوع الحجب فهمت على طريقه الاخت خيالها بس توقيت ماضبط معي مع إني حطيت توقيت الفريم
http://img205.imageshack.us/img205/1572/capturejn.png

انتبه لما يوجد في الصورة ، فربما أخطأت في عدموضع مسافة ، أو في الخانة الزرقاء

Ms.Yamapi¬✿
27-02-2010, 05:03 PM
يسلمو على الموضوع الروعه واكيد كثير راح يستفودون ومنهم انا ^^
انا والله مافي اساله اللحين براسي لكن انا الصراحه كل مااسوي موضوع احسه انو مو مرتب او يكون غير القصم او انه يكون قديم او في احد مسويه قبلي فا انا يعني بالصارحه يبيلي دروس على شان اتطور ^^
وانا مبتدئه واريد التطور^^
يسلموووو^o^

$عطر المساء$
27-02-2010, 08:11 PM
السلام عليكم ورحمة الله

ابغى اسال عن طريقة لحذف الترجمة الموجودة بالفيديو ؟؟؟؟
اش البرنامج المطلوب ؟؟؟
وكيف طريقة ازالة الترجمة والكلمات الغير ضرورية بالفيديو
وشكرا على هذا المجهود الرائع الذي تشكر علييه

matsory
27-02-2010, 10:31 PM
كامساميدا على الموضوع الاكثر من رائع ..^^
جهد جداً رائع هونتوني اريقاتو حياتي غير
بدور على اسئله وبرجع ان شاء الله

DoOoDy.Bash
28-02-2010, 12:21 AM
موضوووووووووووووووع قمة الروووووووووووووووعة
هذا المووضووع راااح يسااعد كثير من المترجمين خااصة المبتدائين أمثالي
لانو بنستحي نسال ....
انا الحمد الله الى الان مااشية في الترجمة بس عندي سؤال
اذا ابغى اضيف شعار لي او توقيع خااص بي
هل الشعار عبارة عن كلام ينكتب ولا صورة بأي امتداد؟؟ وكيف ومتى اضيفه؟؟
ومشكوووورين ومااقصرتوووا بصراحة...
وان شاء الله سؤالي يفيد الكثير
كومساميدااااا

تحياااااااااااااااتي

Diane
28-02-2010, 01:29 AM
مشكور اخوي والله يجزاك بالجنه :m!ss (49):
سلامون http://img11.imageshack.us/img11/2388/icon82.gif

كيم بو را
28-02-2010, 04:12 AM
تشكر اخوي ع الموضوع الرائع
انا عندي سؤالين
من كم يوم خطروا ببالي

>>الاول

في كثير من الدرامات المترجمة
نلاحظ المترجم
التدقيق
وكلمة انتاج
بس اللي ابي افهمه ايش وضيفة الانتاج بالضبط

والسؤال الثاني
لو كان حجم الحلقة زين
مايقارب 400
بس جودتها عادية
ونبيها تكون عاليه
هل في طريقة تصير فيها عالية الجودة

فتو
28-02-2010, 05:56 PM
اشكركم عليهااااااااااااا
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .



:mixed-smiles-288:فكرهـــــــــــــ رااااااااااااائعه


بصراحه

حياتي غير
28-02-2010, 06:24 PM
ابغى اسال عن طريقة لحذف الترجمة الموجودة بالفيديو ؟؟؟؟
اش البرنامج المطلوب ؟؟؟


إجابة سؤالك موجودة في الرد رقم [4] على الرابط :-

http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1091572&postcount=4

هل الشعار عبارة عن كلام ينكتب ولا صورة بأي امتداد؟؟ وكيف ومتى اضيفه؟؟

يُمكنك إضافة الشعار كنص ... عن طريق برنامج Aegisub

أو يُمكنك وضعه كصورة كما في الموضوع التالي :-

[كيفية لصق الشعار بطريقة احترافية] (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=25116)

بس اللي ابي افهمه ايش وضيفة الانتاج بالضبط

المفهوم العام للإنتاج في عالم الترجمة هو عبارة عن لصق الترجمة و الشعار (إن وُجد) و حجب المشاهد المخلة ... وما إلى ذلك

لو كان حجم الحلقة زين
مايقارب 400
بس جودتها عادية
ونبيها تكون عاليه
هل في طريقة تصير فيها عالية الجودة

لا أعلم ولكن لا أعتقد بأن هناك طريقة لجعل الجودة أعلى

توحا
28-02-2010, 11:58 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


جزاك الله خي
ـر على تعاونك وابداعك :)

عندي سؤال صغنووون *__^

ابي اعرف اذا فيه طريقـه عند انتاج الدراما

يعني قبل مايبدا يكون فيه

فــريق ..........

يقدم لكمـ ......

وبعدين تحت موجود انتاج وترجمة وكـذا :)

اتمنى تكون فهمت قصـدي


*__^

$عطر المساء$
01-03-2010, 10:52 PM
يعطيك الف عافية
على الاهتمام والرد

بس ممكن شرح بالصور انا مجرد مبتدئة :(
ادري ان انا لازم ابحث بنفسي في الدروس بس للاسف بعضها الصور فيها غير ظاهرة

DoOoDy.Bash
02-03-2010, 11:02 AM
مشكووور على الرد
ولكن لدي سؤال اخر
انا الان فتحت برنامج
Aegisub وفتحت الترجمة والفيديو وظهرت الترجمة مضبوطة

ولكن لدي سؤال اذا اردت ان اغير مكان الترجمة
هل يوجد طريقة ان احدد جميع سطور لترجمة واغير مكانها دفعة واحدة
بدل ما امشي على كل سطر واغير مكانه
مشكووورين على تفاعلكم

تحيااااااااااااااتي

公園の恋人
02-03-2010, 10:26 PM
اووهاايوو ..
عندي سؤال >.<
كيف اخفي الترجمه الانجليزيه ما اعرف وش لون >.< ..!؟
كمسيميداا على الموضوع الرئع ^^

حياتي غير
03-03-2010, 12:04 PM
يعني قبل مايبدا يكون فيه

فــريق ..........

يقدم لكمـ ......

وبعدين تحت موجود انتاج وترجمة وكـذا :)
يُمكنك فعل ذلك ، ولكن يجب أن تصنع فيديو حتى تضعه قبل الحلقة


إذا كان لديك فيديو جاهز ... و كُنت تستخدم برنامج Virtual Dub افتح الفيديو ، وبعدها اذهب إلى :-


File > Append AVI segment


واختر ملف الحلقة ... ومن ثم ابدأ الإنتاج


اذا اردت ان اغير مكان الترجمة
هل يوجد طريقة ان احدد جميع سطور لترجمة واغير مكانها دفعة واحدة
هذا يعتمد على مكان الترجمة


>> فإذا كنت تريد تغيير مكان الترجمة بسبب وجود كلام في الأسفل ... استخدم الطريقة التالية :-


http://img121.imageshack.us/img121/8223/78872898.png


كلما كانت قيمة Vert أكبر ، ارتفع مكان الترجمة لأعلى


كلما كانت قيمة Left أكبر ، فستُزاح الترجمة إلى جهة اليمين


كلما كانت قيمة Right أكبر ، فستُزاح الترجمة إلى جهة اليسار


>> أما إذا أردت تغيير مكان الترجمة إلى مكان آخر ... استخدم الدرس التالي :-


احترف الـ[Aegisub] مع [Lua] (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=27111)


كيف اخفي الترجمه الانجليزيه ما اعرف وش لون >.< ..!؟
إجابة سؤالك موجودة في الرد رقم [4] على الرابط :-

http://www.an-dr.com/vb/showpost.php?p=1091572&postcount=4

Я O И Ч
06-03-2010, 06:08 PM
سلام عليكم
ما شاء الله عليك مبدع يحفظك الله
انا عندي سؤال لما افتح فيديو في الـAegisub
ينهار البرنامج ويطلع لي جي
http://www.ii1i.com/uploads6/038aecd0b1.jpg
شو المشكله وجيف احلها

حياتي غير
06-03-2010, 07:23 PM
انا عندي سؤال لما افتح فيديو في الـAegisub
ينهار البرنامج ويطلع لي جي
http://www.ii1i.com/uploads6/038aecd0b1.jpg
شو المشكله وجيف احلها


اذهبي إلى :-

http://img26.imageshack.us/img26/4169/80085561.png
ربما يكون الملف مخفي

وعطيني الملف الموجود هناك .. اسمه [crashlog.txt]

Luck_Girl
07-03-2010, 01:11 AM
السلام عليكم
يعطيك العافيه خيو (حياتي غير)
ع الموضوع البطل
تقريبا اعرف الخطوات كلها,,
لكن ما يمنع ان عندي سؤال لا هنت:

هل في طريقه لـ لصق الترجمه على فيديو بصيغة mkv ؟!
لاني احتاج هالصيغه لاخذ ملفات الترجمه , و اتحسف اني احذفها, خصوصا اني
راح اضطر اني احمل صيغو avi و هذا اللي يعقد الموضوع اكثر
فهل يوجد حل؟!,, انقذني فيه لو سمحت

وِدِي ~

Я O И Ч
28-03-2010, 08:17 PM
مشكور خيو والحمد لله انحلت المشكله ...
اخوي لو سمحت ممكن ابا اسألك سؤال آخر
.............
اذا اردت ان اضع صورة وعليها اسمي واسم الفريق في بداية او نهاية الفيديو كما ارى في الافلام والبرامج كيف ؟
اسفه على التثقيل عليك

TOTO CHAN~
28-03-2010, 10:38 PM
سحب الترجمه الانجليزيه ماابي احجبه ابي احذفه نهائيا ؟؟


هل اقدر اسحب الترجمه الانجليزيه من الفيديو واخليها عندي بمفكره يعني احفظها ؟؟

اسهل طريقه لتوقيت الترجمه ؟؟

Ĵόкĕя
19-04-2010, 08:57 PM
انا عندي مشكلة ياريت حد يساعدني

يوم ابغي افتح فيديو

يطلع لي هذا >>>

http://www.7mml.net/uploads/images/ok.php.b6df5cd3ce.jpg (http://www.7mml.net/uploads/images/ok.php.b6df5cd3ce.jpg)

والسموحة ع الإزعاج

حبي اليابانية
10-06-2010, 06:25 AM
الصرررررررررررررررررراااااااااااااااااااااااحة الموضوع من جد مفيد

دنيا الغرام
01-07-2010, 06:13 AM
انا عندي مشكلة حوريكي الصورة وانتي احكمي ليش بيطلعلي كده ماعرف؟؟
بليز احد يديني فكرة :mixed-smiles-010:
http://www.m5zn.com/uploads/2010/6/30/photo/0630101906376ztvs7zb8.png

B girl
01-07-2010, 10:26 AM
.
.

حياتي غير بدعت =)

بكذا يكون أسهل علي من كثرة تنزيل المواضيع + الردود أرتب ،،


jeongmal gamsahabnida :mixed-smiles-010:

.
.

hyuna
18-09-2010, 05:52 AM
هل التدقيق يحتاج برامج او شي ؟ ولا مباشره ؟

Gнαedα
18-09-2010, 09:12 PM
موضوع راائع و موفقين فيه إن شاء الله ,,

mesho1110
12-10-2010, 09:08 PM
الســـلام عليكم ورحمة الله وبركاته :mixed-smiles-307:

صبـــآحكم / مسائـــكم..رضا وسعادة ان شاء الله

عندي شوية استفسارات وان شاء الله تكون بمحلها...

حآبة اترجم مقاطع لا يتعدى وقتها العشر دقائق..وهي باللغة الانقليزية.ولا يوجد ملف ترجمة.فإذا ممكن تدلوني على برنامج سهل التعامل معه ويلصق الترجمة على الفيديو وبدون ما تقل جودته...لأني للأسف ما اعرف إلا للموفي ميكر:(...وهو يخسف بالجودة بشكل مهب طبيعي...

ان شاء الله وصلت الفكرة ^^وأكون بالمكان الصحيح..

واذا فيه مواقع ودروس للترجمة تكون بسيطة ياليت تفيدوني

شغل جبآر جزاكم ربي كل خير

موفقين :mixed-smiles-307::mixed-smiles-307:

●Ġάмξ όvëŕ●
14-10-2010, 06:59 AM
إن شـإأء الله لاعضـآء يفدوكـي ..:mixed-smiles-268:

بـآلتوفيق قلبوؤ:mixed-smiles-094:..~

بسمه ..~
13-02-2011, 05:52 AM
السلام عليكم ميييناا


يُمكنك إضافة الشعار كنص ... عن طريق برنامج Aegisub

بلييز علمووني كيف اسوي شعار من البرنامج نفسه ؟

يعني عندي سوال .. ابي اسوي الشعار ملون وابي كل حرف بـ لون ..!
كيف اقدر اسويها من برنامج الايجي سب ؟
بلييز علمووني

وابي اعرف كيف ارسم من البرنامج نفسه :mixed-smiles-179:

اريقاتوو مينا

βαьσsнч :$
18-02-2011, 10:11 PM
موضوعً رهيــــــــــــــــــــــــــــب:mixed-smiles-158::mixed-smiles-056:
بصصصرآأحه الاشيـآأء الي بســأل عنهـآأ لقيتهـــــا هووووًن:mixed-smiles-109::mixed-smiles-109::mixed-smiles-109: ..>ونـآصصصصهـ

:.
الله يوفقكمـِ
وشششششسمهـ ..~
يسسسسلمو عـ الموضوع :mixed-smiles-277::mixed-smiles-307:

:
دمتي مبدعهـُ:mixed-smiles-272:

فـــرح
03-03-2011, 10:33 PM
ألف شكر واكبر تقدير لأنديرا على هالمبادرة الطيبة لخدمة الأعضاء والمترجمين

اسجل شكري وتقديري وأكيد راح استفيد من الأفكار والشروحات الموجوده هنا

ولو احتجت لأي استفسار ماراح تقصروا معاي

soul~ heart
21-03-2011, 04:47 PM
اوهايو :mixed-smiles-163:

مشكور حبايبي على انشاءكم لهذا الموضوع

صراحه بدي اسأل ايش اسم البرنامج للترجمه ممكن ؟ :mixed-smiles-277:

بس هوا دا الطلب :mixed-smiles-309:

Susy
10-04-2011, 01:40 AM
هيلوو إيفري ون :mixed-smiles-288:

بدي أعرف كيف الواحد ممكن يحط ملاحظة :mixed-smiles-277: , يعني يكون الكلام تحت والملاحظة فوق <~ احلفي XD
* البرنامج إللي استخدمه إيجي سب *

و مشكورين جدا على هذا الموضوع ...

secret-of-optimism
04-05-2011, 07:23 AM
نفسي بقوووه اترجم مسلسلات افلام كوريه وأكّون لي فريق ...
بس ابغى استفسر عن المواقع اللى تحملون منها الحلقات والترجمه الأنجليزيه
وبرامج الترجمه والتنسيق وكل شيء تكفوووون طلبتكم واللهى اللى بيعلمني دعوووه له من ظهر الغيب طلبتكم لا تردوني
لأن كذا أحد أسئله وسافطين مايردون ...,

NO NAMES
18-05-2011, 05:08 AM
اوهايو :mixed-smiles-163:

مشكور حبايبي على انشاءكم لهذا الموضوع

صراحه بدي اسأل ايش اسم البرنامج للترجمه ممكن ؟ :mixed-smiles-277:

بس هوا دا الطلب :mixed-smiles-309:

البرنامج هو ..


Aegisub

NO NAMES
18-05-2011, 05:25 AM
هيلوو إيفري ون :mixed-smiles-288:

بدي أعرف كيف الواحد ممكن يحط ملاحظة :mixed-smiles-277: , يعني يكون الكلام تحت والملاحظة فوق <~ احلفي XD
* البرنامج إللي استخدمه إيجي سب *

و مشكورين جدا على هذا الموضوع ...



http://kll2.com/upfiles/uy681904.png (http://kll2.com/)
http://kll2.com/upfiles/uy681904.png

good luck

NO NAMES
18-05-2011, 05:27 AM
نفسي بقوووه اترجم مسلسلات افلام كوريه وأكّون لي فريق ...
بس ابغى استفسر عن المواقع اللى تحملون منها الحلقات والترجمه الأنجليزيه
وبرامج الترجمه والتنسيق وكل شيء تكفوووون طلبتكم واللهى اللى بيعلمني دعوووه له من ظهر الغيب طلبتكم لا تردوني
لأن كذا أحد أسئله وسافطين مايردون ...,

افضل برنامج للترجمه هو Aegisub وتقدرين تضيعين الوان للخط وكل الي تحتاجين له انشاءالله

وبالنسبه لللقات من وين تحملين هم انشالله احد من الأعضاء يقولك ^^"

بالتوفيق لك

NO NAMES
18-05-2011, 05:30 AM
الســـلام عليكم ورحمة الله وبركاته :mixed-smiles-307:

صبـــآحكم / مسائـــكم..رضا وسعادة ان شاء الله

عندي شوية استفسارات وان شاء الله تكون بمحلها...

حآبة اترجم مقاطع لا يتعدى وقتها العشر دقائق..وهي باللغة الانقليزية.ولا يوجد ملف ترجمة.فإذا ممكن تدلوني على برنامج سهل التعامل معه ويلصق الترجمة على الفيديو وبدون ما تقل جودته...لأني للأسف ما اعرف إلا للموفي ميكر:(...وهو يخسف بالجودة بشكل مهب طبيعي...

ان شاء الله وصلت الفكرة ^^وأكون بالمكان الصحيح..

واذا فيه مواقع ودروس للترجمة تكون بسيطة ياليت تفيدوني

شغل جبآر جزاكم ربي كل خير

موفقين :mixed-smiles-307::mixed-smiles-307:



افضل برنامج للصق الترجمه هو الـMegui

وافضل برنامج للترجمه هو Aegisub

NO NAMES
18-05-2011, 05:33 AM
السلام عليكم ميييناا




بلييز علمووني كيف اسوي شعار من البرنامج نفسه ؟

يعني عندي سوال .. ابي اسوي الشعار ملون وابي كل حرف بـ لون ..!
كيف اقدر اسويها من برنامج الايجي سب ؟
بلييز علمووني

وابي اعرف كيف ارسم من البرنامج نفسه :mixed-smiles-179:

اريقاتوو مينا

سهل بس صغري الخط ولونيه واذا تبين تسوين عليه مؤثرات

لجين~!!
22-06-2011, 06:19 AM
ممكن فلتر textsub.vdf

яαиσ єℓяɪcĸ
13-08-2011, 05:00 AM
الـسلام علـيكم ..
انا دوبي مبتدئه بالترجمة وحبيت استفتسر عن كم حاجة لو سمحتوا
×كيف اسوي ملف ترجمة
×وين الاقي ملفات ترجمة للاغاني او البرامج اليابانيه

وتحيااتي .. :mixed-smiles-001:
:mixed-smiles-086:

Diane
23-10-2011, 11:46 AM
ممكن فلتر textsub.vdf اهلاً حبيبتي ~
تفضلي ..
http://www.4shared.com/file/KTDCKtP4/textsub.html
الـسلام علـيكم ..
انا دوبي مبتدئه بالترجمة وحبيت استفتسر عن كم حاجة لو سمحتوا
×كيف اسوي ملف ترجمة
×وين الاقي ملفات ترجمة للاغاني او البرامج اليابانيه ,وعليكم السلام ~
في عدة برامج لعمل ملف ترجمه ..
اعتقد الافضل بينها هما برنامجي الـ Aegisub و Subtitle Workshop
اما ملفات الترجمه اكثر موقع احبه هو d-addicts
http://www.d-addicts.com/forum/subtitles.php

ملاك صعبة الامتلاك
03-11-2011, 06:24 PM
جزآك الله خير

أفادني الموضوع مرة بععد معآنآت طويلآت:Fox_12:

한은상
11-11-2011, 06:17 PM
كيف أنسسق الترجممة ؟
وكيف أدقق ؟!

نجمة الإسلام
30-11-2011, 05:51 PM
مرحبا

لو سمحتم أريد معرفة كيفية تغطية الشخصيات الأنمية في الحلقات بدون خلل في الجودة

و جزاكم خيرا:Fox_53:

ملاك صعبة الامتلاك
04-12-2011, 02:13 PM
عندي سؤال ::Fox_14:

هل فيه طريقة لفصل الترجمة عن الفيديو المنتج و إعادة الفيديو لحالته الأصلية ؟

أتمنى يكون سؤالي واضضح ومفهوم لأني مو ذاك الزود بشرح اللي فبآلي ^^"

tiiffany
27-01-2012, 06:45 PM
يعطيكم الف الف عافيه على الموضوع المفيد

عندي استفسار انا مبتدئه بالترجمه وقرييت مواضيع ودروس عن الترجمه
وفهمت اشياء قليله مثل اسماء الادوات بس مووو كثيير
وحملت برنامج الترجمه Subtitle Workshop
وفتحت في البرنامج فيديو للممثلين اجانب مترجم بالانقلش مدته 10 دقايق
وحاولت اترجم واطبق اشياء شفتها بالدروس بس الي ماعرفته ملف الترجمه مو موجود
لان المقطع حملته من دون ملف ترجمه ولاشي وما عرفت اسوي ملف ترجمه
ياليت تفهموني كيف اسوي الملف بهالبرنامج
وراح اكون شاكره لكم اذا فهمتوني

Sonata Girl
20-02-2012, 08:44 PM
السلام عليكم
عندي مشكلة ، ملف الـAVI عندي مايرضى يفتح في الـVirtual Dub ولا في الـVirtual Dub Mob
حتى مايفتح في أي برامج لتغيير الصيغة ، لكنه شغال 100 % في برامج تشغيل الفيديوات مثل الريال بلاير
والـVLC ، ماهو الحل ؟ لأني أحتاج إلى لصق الترجمة على هذا الملف بأسرع وقت ،، الرجاء الرد وشكراً مقدماً ^^

cookies
10-05-2013, 01:58 PM
السلام عليكم :)
إممم .. عايزة أعرف إزاي أعدل ابعاد الفيديو في الإيجي سب (لا أقصد حجم نافذة الفيديو) قصدي إنه لما تكون جودة الفيديو أقل من العالية يعني متوسطة أو ضعيفة تكون الترجمة كبيرة مع إن الخط مناسب ومظبوط مع ترجمة جودتها عالية .. ياريت حد يفيديني في الموضوع ده ؟!:mixed-smiles-139: