المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : درس فيديو لكيفية ترجمة ملفات الترجمة الإنجليزية إلى العربية


Special Member
05-04-2008, 10:38 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بناءاً على طلب بعض الإخوة الأعزاء، قررت عمل شرح بسيط جداً لكيفية ترجمة ملفات الترجمة الإنجليزية إلى العربية.


المقطع موجه أساساً للمبتدئين في مجال الترجمة، ههههه " لا يدخل واحد قطع أشواط في الترجمة ويقولي وش بتخرف انت".
في الشرح قمت بفتح ملف ترجمة إنجليزي، أترجمه ببرنامج الوافي، ثم أعيد صياغته بأسلوبي. عادة لا أستخدم برامج في الترجمة بل أستعين بقاموس فقط، لكن بالنسبة للمبتدئين وللذين ليس لديهم رصيد لغوي من اللغة الإنجليزية فلابد من استخدام البرنامج. وتستطيعون تحميل البرنامج في آخر الموضوع.




صور من الفيديو:


http://www.an-dr.org/upload/uploads/e4230f1876.jpg (http://www.an-dr.org/upload)


معلومات عن المقطع:


المدة : 10 دقائق

الصيغة : Rmvb

الحجم : 23 قبل فك الضغط بعد فك الضغط 33. ستحتاج لبرنامج winrar أو Winzip لفك الضغط عنه...

تستطيعون تحميل البرنامج من موضوع المشرف Knouh:


هن (http://an-dr.com/vb/showthread.php?t=1432&highlight=winrar)ا



أريد الإشارة إلى بعض الأخطاء في الكتابة في الفيديو، يوجد خطأ أو خطئين في الإملاء اكتشفتهما بعد تسجيلي للفيديو لاني كنت أحاول الكتابة بسرعة وكنت مرتبكاً قليلاً، فأعتذر لكم.

هناك أيضاً نقطة أشرت إليها في الشرح، قلت فيها أن بعض الأحيان يجب قلب أماكن الكلمات في الجملة عند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، أنا عن نفسي بطبق الطريقة وأظن أن في كلتا الحالتين تكون الطريقة صحيحة...

هذا الذي اكتشفته للآن من أخطاء. ولو في أي مشكل أو تساؤل تفضلوا بطرحه هنا.


يكفينا كلاماً، فقد حان وقت التحميل:

قمت برفع الفيديو على الموقع المحبوب zshare وطبعاً سيتم إضافة روابط أخرى.


http://www.zshare.net/download/100996962f8685e9/ (http://www.zshare.net/download/100996962f8685e9/)

وهذا برنامج الوافي للتحميل، مرفوع خصيصا لأنيدرا:

http://www.zshare.net/download/101012631fdadda3/ (http://www.zshare.net/download/101012631fdadda3/)




سيتم إضافة دروس أخرى أنى سمحت لي الظروف. وانتظروا إن شاء الله دروس علامات الترقيم التي يجد البعض صعوبة في كتابتها في المكان الذي يريد وستلاحظون كيفية كتابة البعض في الفيديو...


دمتم في حفظ الله.


والسلام عليكم

الكتبيه
05-04-2008, 10:47 PM
الف شكـــــر لك ع الدرســـــــ

واتمـــــنى الـــــكلــ يستفيــــــد

خـــــــــاااصهــ المترجمــينـــ

بــو خــلــيــل
06-04-2008, 12:05 AM
جميل جداً أخي Special Member (http://an-dr.com/vb/member.php?u=18697)

الموضوع مميز حقاً

قمت بالإنتهاء من تحميل الدرس ...

وأدهشتني الدقة الرائعة به ^_^ ..

إذ أن أسلوبك هذا، يسهل على الأعضاء معرفة كيفية الترجمة، والأخذ بالطرق الصحيحة لها ...

جزاك الله خيراً أخي الكريم ^_^ ...

==== وبالتوفيق لك ===
:SnipeR (69):

مع خالص التحية والتقدير

Special Member
06-04-2008, 01:55 AM
الف شكـــــر لك ع الدرســـــــ

واتمـــــنى الـــــكلــ يستفيــــــد

خـــــــــاااصهــ المترجمــينـــ


العفو أختي الكريمة

أسعدني ردك الطيب

وكما ذكرتِ نتمنى أن يستفيد منه المترجمين


دمتِ بود

Special Member
06-04-2008, 02:02 AM
جميل جداً أخي Special Member (http://an-dr.com/vb/member.php?u=18697)


الموضوع مميز حقاً

قمت بالإنتهاء من تحميل الدرس ...

وأدهشتني الدقة الرائعة به ^_^ ..

إذ أن أسلوبك هذا، يسهل على الأعضاء معرفة كيفية الترجمة، والأخذ بالطرق الصحيحة لها ...

جزاك الله خيراً أخي الكريم ^_^ ...

==== وبالتوفيق لك ===
:SnipeR (69):


مع خالص التحية والتقدير



أهلا وسهلاً بك أخي العزيز بو خليل

شرفني ردك المشجع.

وسعيد أن الدرس عجبك.

أتمنى أن يستفيد منه إخواننا المترجمون،

ونرى مبدعين جدد يُفجرون طاقاتهم في المنتدى الحبيب.


بارك الله فيك


دمت في حفظ الله


والسلام عليكم

Top Member
06-04-2008, 02:12 AM
مشكوووور أخوي spesial member
مجهود رائع
والموضوع اروع
نتمنى استمرار الدروس

S t O p
12-04-2008, 01:31 PM
يزاك الله خيـر :>

جهد تشكر عليه ^^

StyLe Girl
13-04-2008, 02:33 PM
مرسي ما قصرت
شرح رائع

الكون
30-06-2008, 05:37 PM
يسلمووووووووووووووووووووووووووووو

JeOrEeN
04-08-2008, 03:34 AM
يعطيك ربي العافيه

درس كافي ووافي

:)

سوما
02-09-2008, 03:36 PM
ماشاءالله عليك:SnipeR (48): اسمعوا بس استنوني في يوم من الايام اترجم مسلسل حلوا استنوا لاتنسوني .....ازعل المهم ....شكرا :SnipeR (69): يامرسي اومااعرف مشرف وان يكن..المهم... الفclap شكررررررررر موضعك يستحق:SnipeR (8): التهيئ والشكررر....:SnipeR (69): تقبل مررروري اختك سووسوو
واتمنى:SnipeR (84): :SnipeR (51): ايذا سويت شي :happy_1: انك تعجب بالمسلسل بس استنى :SnipeR (41): لما اخد الاذن من الادارة فين احطوا وشغلة بس يلا تستحق:SnipeR (94): مني هدا الشيء عشنك فهمتني هههه:ntrouble_1: .... يلا سلام رمضان كرررررييييم :vivi:

ohno love
06-09-2008, 08:07 AM
يسلموووو خيووو Special Member

مآآآآآتقصرر ،، انشالله حنأ

نستفييد وانتم تستفيدووم

معلوومه حلووو تجربتي الان لتحميييل


<جآآآري الحميل >

يلا بااااااي

مووضووع كآآآآآآآآآآآآوآآآآآآآآآآآآي


يسلمووو خييوووووووووووووووووووووووSpecial Member<<ماتدري وش تقووول

تحياتي onho love

بأأأأأأأأأأأأأأأي

sanyorah
16-09-2008, 03:49 AM
الله يعطيك العافية

وجاري التحميل

miss sweet
16-09-2008, 09:25 PM
يسلمووووووووووووووووووووووووو

عالدرس واكييد بستفيد منه

شيزوكا
07-10-2008, 10:26 AM
يعطيك الف عافيه


بس لسه ما حملت المقطه صار عندي كم مشكله

شكرا لك مقدما

ولي بااااك

كمليا
10-10-2008, 11:07 PM
مشكووور انشاالله يستفيدون المترجمين

Jolly
10-10-2008, 11:34 PM
مشكووور والله ما قصرت

nadr wjodi
16-10-2008, 11:15 AM
يعطيك الف عافيه على الموضوووع المفيد والمميز ,’,


تحياتي لك

SCREEM KING
28-02-2010, 11:16 PM
ارجو اعادة رفع الفيديو من جديد

تحياتي screem king