المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعلم ترجمة الدراما اليابنيه بصور مع ((lionstreets))


boy-sanaa
14-04-2008, 01:33 AM
هايووووووو:SnipeR (90):



لما وجدت من حب الاعضاء لترجمة الدراما اليابانيه ولكنهم يجهلون كيف هنا وفي هذا الموضوع خطوة بخطوة سوف تكون محترف الترجمة اضمن لكم ذلك اذا اتبعتم الخطوات بدقة و سوف أشرح كل ماتحتاجه لصنع الترجمة..
وسوف نستعمل في هذا الشرح البرنامج العملاق في الترجمة Subtitle Workshop
وهو البرنامج الأكثر شعبيه وإستخدام في ترجمة الأفلام بسهولة وسرعة


Subtitle Workshop

اضغط هنا لتحميل لبرنامج (http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip)

ضبط البرنامج



بعد تحميل وتركيب البرنامج قم بتشغيله وتحتاج الآن للمرة الأولى بضبط البرنامج
كي يدعم العربية في القوائم وفي الترجمة
فقط قم بالضغط على Settings ثم على اللغات ثم إختر اللغة العربية Arabic

http://topanime.net/up/uploads/7186b81c80.gif

ثم أغلق البرنامج وأعد تشغيله بعدها ستلاحظ أن البرنامج يدعم العربية في القوائم..
الآن نحتاج إلى ضبط أخير ليدعم البرنامج العربية في سطور الترجمة ( التيترات )
فقط قم بالضغط على " ضوابط " ثم " ضوابط " كما بالصورة التالية

http://topanime.net/up/uploads/e426ec6cbe.gif

ثم قم بالضغط على " طاقم الحروف " ومن الجهة المقابلة إختر Arabic كما بالصورة التالية
http://topanime.net/up/uploads/6460fd08fd.gif


وإضغط موافق, وهكذا البرنامج أصبح يدعم العربية بالكامل..
الآن نحتاج إلى ضبط مخصص لظهور مستطيل العرض الخاص بالأفلام.
كي يظهر الفيلم الذي تريد الترجمه عليه في البرنامج وتسهل عملية الترجمة عليه.
فقط إضغط على "فيلم" ثم " وضع إستعراض الفيديو " كما بالصورة التالية..
http://topanime.net/up/uploads/1fb3a22e6d.gif

وستلاحظ ظهور مستطيل أسود خاص بعرض الأفلام

http://topanime.net/up/uploads/cdbec46f52.gif

وهكذا إنتهينا من ضبط البرنامج وتخصيصه ليسهل علينا صنع الترجمة بدون مشاكل أو صعوبة
في المشاركة التالية نتعرف على كيفية صنع الترجمة


منتضر جميع الردود ^ _ ^ وروروروروروورور

معاندهـ جروحهاا
14-04-2008, 04:14 AM
انا جد نفسي اكون اترجم شي حلو

راح اتعلم وراح يفيدني البرنامج

وشكرا على الشرح ..

ويعطيك الف الف عافيه

وجااري تحميل ..

boy-sanaa
15-04-2008, 11:08 AM
مشكوره

معاندهـ جروحهاا (http://an-dr.com/vb/member.php?u=20147) على الرد النايس

Kenzo
24-04-2008, 01:42 AM
ارقاتو قوزيمس
ويعطك العافيه

sweetroro
26-04-2008, 12:45 PM
يعطيك العافيــــــــــــــــة على الشرح وراح أجربها إن شاء الله إذ
بغيت أترجــــــــــــــــــم أي دراما

Y U K I - K A O R I
26-04-2008, 04:41 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هنتوني اريغاتو على الشرح الروعة

يعطيك الف عافية
بانتظار جديدك

تحياتي

YUKI-KAORI

boy-sanaa
02-05-2008, 05:58 PM
مشكورين على الردود

احلا احلا

تسلمووووووووووووووووو

أزهار
03-05-2008, 12:19 AM
مشكور خيووو على البرنامج والشرح الرائع

وربي يجزيكـ كل خير

devid
16-05-2008, 07:09 PM
مشكور أخوي


بس الصور ما تظهر

بنوتهــ
17-05-2008, 07:55 AM
شكرا على الشرح ..

ويعطيك الف الف عافيه ...

وجااري تحميل ..

Mišs Fňoo
01-06-2008, 05:48 AM
هااااي
كيفك؟؟
ان شاء الله بخير.
ميرررسي كتيررر كتيررر على الموضوع الرووووعة
لانو من جد ابغى اتعلم الترجمة
بس الصور مهي ظاهره
فلو سمحت ممكن تجدد الصور
وميرسي مرة تانية
وانا جالسة بتعلم ^ـ^

مع تحياتي:
رومانسية المنتدى.

sho
01-06-2008, 07:16 PM
مشكور اخوي كفيت وفيت
الله يعطيك العافيه
ننتظر جديدك
تقبل مروري sho

][CO0L][
05-06-2008, 04:56 AM
اوهــــــاااااايــــو
ولـد صـنـعاء ... موضوعك حلوو ، وافاد كثير من الاعضاء ،،جهد تستحق الشكر علـيــه ^^
مـلا حـظـه :>>تســتــحـق التـقـيـــم << ^^

ع ـيون بوظبـي
06-06-2008, 04:34 PM
-×-{ آلسلآآم عليكمـ ورحمـــة ـآلله وبركـــآآته ،

شكـــراً لكَ ولـــد صنعآء ع ـآلبرنآآمــــج وـآلشـــرح ..

وإلـــى الأمآآآمـ، دآآئمــأإ ،

همصــــه :- ـآلصـــوؤر مآ ظهـــرتـ، لـــي ^.^

tso0o0oky
07-06-2008, 10:22 PM
شكراااااااااااااااا وننتظر جديدك

Amuru-san
07-06-2008, 11:37 PM
يسلموووووووووو على الموضوع الروعه

sweet cakes
25-06-2008, 11:04 PM
شكرا جزيلا.

بس ياليت تعيد رفع الصور ....

Green.91
26-06-2008, 09:44 PM
مشكوووور أخوي على الشرح

وانشاءلله نستفيد منه فالمستقبل

تحياتي ... So Lazy

S . E L H A L L A B I
26-06-2008, 10:52 PM
يسلمووو ع البرنااامج .. } ~

وووجاري التنصب .. } ~

ووو ما شاء الله عليك مبدع .. } ~

شكرًا ع المجهوود الرائع .. } ~

نترقب يديدك .. } ~

جوؤونــــج يوؤوؤ
29-06-2008, 05:25 PM
تسلمين اختي على الطرح بس ممكن لو سمحتي تعيدين رفع الصور لانها ماتشتغل وانا ما عرفت اظبط البرنااااااااامج

ممكننننننننننننننننننننن

Shika Chan
01-07-2008, 04:47 PM
مشكوووور اخوي

وجآآآآآآآآآآآري التحميل

على فكره: الصور مو طالعه ^^"

سي يا

Yamapi-San
29-05-2011, 10:17 PM
انامن جد نفسي أتعلم اليابانية...............زتسلم ع البرنامج وانشاء الله نستفيد منه ويجزيك الله خير حسنات مضاعفة ع كل شخص تعلم من هذا البرنامج..................هونتوني أريجاتو غوزيمااااسem033

Yunho Oppa
30-05-2011, 10:50 AM
تسلميين ع الطرح

djk
30-05-2011, 11:52 AM
كمساميدااااااااااا اخوي بس يا ريت تشوف ليش الصور ما تطلع عشان نتابع معاك ونحنا فاهمين :mixed-smiles-016:

Hika-chan
04-06-2011, 11:15 AM
أريغاااتووو البرنامج جد روعة
مستقبلي في الترجمة سيبدأ

بس الصور ما ظهرت!!!!
ما مشكلة الشرح كافي و وافي :mixed-smiles-145: