المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : رحل عهد الدراما الأصيلة فهل تراه عائد؟


Colourful Hana
11-06-2008, 11:45 PM
http://www.an-dr.com/vb/images/parawez/an-dr_desgin/a6f28f923e.gif

مرحباً

تتساءلون لماذا لم أكتب الموضوع في قسم الدراما ؟

سأجيب : إن لدينا قسمين للدراما كما إن الأنمي سيتضمن جزء من حديثي

لذا لم أعرف في أي الأقسام أكتب؟؟؟

هل أكتب في أحد هذه الأقسام الثلاثة ؟؟ أم أنسخ الموضوع وألصقها في كل الأقسام؟؟

لذا لم أجد سيبلاً إلا الكتابة هنا .... ومعذرة منكم إن كان موضوعي في غير محله..
http://www.an-dr.com/vb/images/Pictures/U11P_lkRms5OQ9s.gif
أنا من أشد المعجبين بالأنمي والدراما

مع بداية انتقاء المواقع المهتمة بالترجمة للدراما

كان الانتقاء في قمة الروعة ففتحوا لنا الطريق لمشاهدة أفكار جديدة {وهادفة }

ولم تكن تلك الدرامات ذت أهداف { سخيفة }

وأكبر مثال { دراغون ساكورا وغيره الكثير}

لكــــــــــــــــن...

لماذا قل مستوانا في انتقاء ما نترجمه ؟؟
لماذا أصبحنا نترجم أي شيء مشهور عندهم ؟؟
نحن لسنا اليابان ولسنا الصين ولسنا الغرب
نحن مسلمين وعرب لنا تقاليد وعادات والأهم { دين وأخـــــــلاق}
حسناً لنترك كل الجانب ونتحدث عن الأخلاق فقط
مشكلة الوسائل السمعية البصرية التي نقوم بترجمتها
ليست في اللقطات المخلة وليست في المواقف السخيفة الخارجة عن الإيطار العام للقصة
المشكلة في الفكرة نفسها...
إن كنت تريد مشاهدة القصة مهما كلف الأمر ولا تهتم للقطات
أو كت تريد معرفة الأحداث ... أو مهما كان السبب فالأمر عائد لك أنت ،فأنا لا أعارض الترجمة بحد ذاتها
ولكن ما أعارضه هو الفكرة الي يتناولها الإنتاج
عندما أشاهد إنتاج من شاكلة دراغون ساكورا فلا يوجد وجه مقارنة بينه وبين الكثير مما تمت ترجمته خاصة في الفترة الماضية ...
وإن كنا سنكذب على أنفسنا ونقول إننا لا نجد سوى القصص المكررة والأفكار التي لا تضفي أي تقدم على حياتنا
فأمامنا خيارين :
إما أن نبحث عن إنتاجات بمستوى الانتاجات الأصيلة أو نتوقف عن المسألة كلها
http://www.an-dr.com/vb/images/Pictures/U11P_lkRms5OQ9s.gif
ملاحظة أخيرة :
1- موضوعي هذا ليس قانوناً يلزم الجميع باتباعه ولكنه رأيي الشخصي
2- إذا لم يعجبك ما قرأته في هذه السطور فأنت لست مجبراً على تبني أفكاري وتصديقها
لأن القراءة والاطلاع لا تعني التصديق والتأييد
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
http://www.an-dr.com/vb/images/Pictures/U11P_lkRms5OQ9s.gif

luchia
12-06-2008, 12:43 AM
وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته

هممم
الصرااحة

موضوعك مهم جداً هانا

لي عودة ^^
محجوز

Colourful Hana
12-06-2008, 01:49 AM
بانتظارك ^^

تحيتي

هانا

Yuki
12-06-2008, 02:11 AM
كلامك صحيح وجميل
إن جميع الدرامات لا تخلو من أفكار غير مناسبة لنا او لقطات مخلة
لكن في الوقت الحالي لم نعد نلاقي دراما قصتها مختلفة ومميزة عن الدرامات الا بوجود افكار غير مناسبة او لقطات مخلة
وفي النهاية مشكلة الدرامات انها غير موجهه لبيئتنا بل انها لبيئتهم


تسلمين ع الموضوع الاكثر من رائع

reem kamees
12-06-2008, 02:20 AM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..
الصراحة انا جديد العهد بالدراما الاسيوية والانمي ماتابعت الا واحد..
علشان كذا مااقدر اعطيكي رايي
لكن كلامك سليم hmmm
واحنا لازم نترجم ونتفرج على الشي اللي يفيدنا ويضيف لنا مو ينقص مننا
على العموم اتمنى الكل يتفاعل مع الموضوع ولاريب انه شي مهم
اعتقد كل الدراما اللي شفتها مستواها عالي بالنسبة لي على الاقل
مشكورة عالموضوع الرائع عزيزتي:bye_1:

Sam Sheak
12-06-2008, 03:17 PM
شكرا لك عزيزتي Hana لطرحك الموضوع,,
فهو مهم جدا للجميع من وجهة نظري ..
وانا مؤيده لك فيه, لكن اغلبية الدراما او الانيمي مثل ما قالت اختي Yuki موجهه لبيئتهم وليست لبيئتنا ,فيكون من الصعب علينا وعلى المترجمين ان نجد لو القليل من الهادفه ,,
فلابد من بعض الاشياء التي تخللها ^_^




تحياتي لكِ**

LELO
12-06-2008, 03:47 PM
صدقتي اختي هانا

كلامك سليم.. لكن ولأكون منصفة

مازال بعض المترجمين متألقين في إختياراتهم

والمبدأ يرجع للمترجم كما يرجع للمشاهد..

وآخر دراماتان شفتهم كانت رائعة ونظيفة تمام

الي هي مغنية الانكا ومدرسة المحققين

لكن أرجو من المترجم أنه مايبحث فقط عن سمعة المسلسل

وقوته وكمية الي حابين يشاهدونه بل بمحتوى المسلسل او الفيلم

او الانمي ومراقبة الله قبل كل شيء..
.
.
ولو كان هناك واحد منها يستحق الترجمة لكن فيه بعض المقاطع

فليحتسب الأجر من الله ويستعين به ويتعلم كيف يحجب هذه المقاطع

حتى لايدخل في من يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا ..
.
.
وعلى المشاهد أن يحرص على انتقاء الدراما الي يشاهدها مو كل ماقالوا

الدراما حلو شافها وحملها وبس.. وأيضا لو علم أن المقاطع فيها غير محجوبة

يحاول انه يقدم المقطع او يصغرة مو يتفرجه وكأن كل شيء عادي عنده..

.
.
موضوع جميل وجاء في وقته اخيتي هانا..

شكرا لك..