Utada Hikaru - The flavor of life





http://www.an-dr.com/upload/viewimages/ea5e8f235b.jpg


طبعا اتوقع 70 % يعرف او شاف او سمع بهالدراما

دراما كثير حبيناها من كل قلوبنا









http://www.an-dr.com/upload/viewimages/6bb08f1b9d.jpg



كثيرين كانوا يبحثون عن هالاغنيه وماحصلوها
لقيت الترجمه بارشيف باحد المنتديات وعدلت عليها كثير



سويتها ثنتين وحده تصوير شبه كليب .. كأنها قاعده تغني في مدرسه
والثانيه حطيت لقطات من الدراما و بالاخير سويت لقطات من كواليس الدراما وبرامج ظهروا فيها الابطال


فيه اختلافات بسيطه بين الفديو الاول والثاني - أقصد بالاغنيه -

الثاني اكثر صفاوه صوت ... والاول اضبط بالتوقيت

اللي يترجمون كليبات يحطون الخط صغير واذا حطيته بالسوني ووكمان حقي ما توضح ابدا فخليت الخط كبير























http://www.youtube.com/watch?v=qUYyNW68kUU

يالله عليها صوت .. خطييير

http://www.youtube.com/watch?v=oEOTMRS_Rak








لمن يريد زيادة معرفته عن يوتادا

http://www.an-dr.com/vb/showthread.p...#axzz1dZDkl2dq






... الكلمـــات بالروماجي والعربي ...

Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
عندما تقول لي شــكراً .. فهذا بطريقة ما يؤلمني

sayonara no
الوداع

ato no tokenu mahou awaku horonigai
مثل سحر لا يزول تأثيره قط .. كتلميح للمرارة

The flavor of life
نكهة الحياة

tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
عالقة بين الصداقة و المحبة

shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu
مثل ثمار تنتظر يوم قِطافها ..

ato ippo ga fumidasenai sei de
لأنها عاجزة عن التحرك من مكانها لتتقدم

jirettai no nan notte? baby~
أوليس ذلك ما يسبب الإحباط يا عزيزي

arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
عندما تقول لي شــكراً ..فهذا بطريقة ما يؤلمني

sayounara no
الوداع

ato no tokenu mahou awaku horonigai
مثل سحر لا يزول تأثيره قط .. كتلميح للمرارة

The flavor of life
نكهة الحياة











amai dake no sasoi monku ajike no nai doku
الكلمات الحلوة ... و المحادثات العديمة الطعم

sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai
هي كلمات لا تؤثر بي إطلاقاً

omoitoori ni ikanai toki datte
.. لو حدث كل ما تكرهه ولاتريده

jinsei suteta mon janai tte
ذلك لا يعني أن حياتك أنتهت

doushita no? to kyuu ni kikareru to “uun. nandemo nai”
عندما سأل " ماذا بكِ ؟ " أجيبت قائلة: لا شيء

sayounara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
الوداع ..سلبني تلك الابتسامة المشرقة

sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
كلما تمنيتُ أن أثق بك أكثر ..اُتألم بطريقة ما

aishiteru yo” yori mo “daisuki” no hou ga kimi rashii janai?
" أنا معجب بكِ " أليس من عادتك قولها بدلا من " أنا أحبك " ؟

The flavor of life
نكهة الحياة

wasurekakete ita hito no omoi wo
فجأة تذكرت رائحة ذلك الشخص

totsuzen omoidasu koro
الرائحة التي نسيتها تقريبا

furitsumoru yuki no shirosa wo omou to
حبات الثلج البيضاء النقية التي تتساقط بغزارة

sunao ni yorokobitai yo
كم أود الاعتزاز بها اكثر

daiyamondo yorimo yawarakakute atatakana mirai
أود الوصول ..إلى مستقبل أدفأ و أرق من الماس














teni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
أتمنى أن أقضي الوقت المحدود من حياتنا معاً

arigatou” to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
عندما تقول لي شــكراً ..فهذا بطريقة ما يؤلمني

sayounara no
الوداع

ato no tokenu mahou awaku horonigai
مثل سحر لا يزول تأثيره قط .. كتلميح للمرارة

The flavor of life
نكهة الحياة












التوقيت واللصق والرفع و تعديل الترجمه : هآآيبرآآآ
السموحه من اللي مترجمه الاغنيه ... حتى بأرشيف المنتدى مكتوب منقول








مينا سان يارب تعجبكم

يهمني رايكم بكل شي

جا متانيه مع ترجمه اخرى قريبه