http://dminds.files.wordpress.com/20...dise-ranch.png






http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr-report.png

إسم المسلسل بالإنجليزية: Paradise Ranch / Paradise Farm / Paradise Meadow
إسم المسلسل بالكورية: 파라다이스 목장
إسم المسلسل بالعربية: مزرعة الفردوس
عدد الحلقـــات: 16
نوع المسلسل: عاطفي
قنــاة العرض: SBS
تاريخ العرض الأول: 24 يناير 2011
أوقات العرض: الإثنين والثلاثاء الساعة 8:55 مساءً بتوقيت كوريا
المنتجون: Sanhwa Networks, SM Entertainment
المخرج: Kim Chul Kyu (Hwang Jin Yi)
كتّـاب النص:Jang Hyun Joo (كاتبة مقهى الأمير)
Seo Hee Jung(كاتبة Into the Sun)
الموقع الرسمي: http://tv.sbs.co.kr/paradiseranch/

http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr-story.png


يتزوج “دونغ جو”(21) و “دا جي” (19) في سن صغيرة ولكن سرعان

ما يتطلقا.. يلتقيان بعد مرور ستة أعوام في نفس المنزل القديم .. يكتشفان

حينها بأن مشاعرهمـا تجاه بعضهمـا لم تمت.. ولكن هل سيزهر هذا الحب من جديد؟!

http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr-char.png

http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr1.png

هان دونغ جو: رجل أعمال شاب مليونير ووريث الجيل الثالث

من العائلة.. متزوج سابقاً من لي دا جي.. يبدو عنيداً جداً ولكنه طيب القلب


http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr2.png

لي دا جي: طبيبة بيطرية ماهرة جداً تعشق الخيول كثيراً.. حائرة في حبهـا بين

هان دونغ جو و سيو يون هو!!


http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr4.png

جين يونغ: مهندسة ديكور صاعدة.. ووريثة لأعمــال عائلتها..


http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr3.png


سيو يون هو: مهاجر للولايات المتحدة أصبح رئيس أحد الشركات

الدولية الناجحة.. بعد لقائه بـ لي دا جي يتغير 180ْ ويصبح محب

..ويهتم للآخرين.. يشكل مثلث حب مع لي دا جي و هان دونغ جو


http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/pr-view.png

http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/prpc4.jpg


إلتقى مخرج وفريق عمل مسلسل "مزرعة الفردوس" مع الصحفيون في مؤتمر
عقد في الـ 18 من يناير في مبنى محطة SBS والتي ستكون هي قنـاة البث..

صرّح Kim Chul Kyu مخرج العمل قائلاً: "لقد كنت قلقاً حيال تمثيل
Changmin.. لذا كنت أدعوه إلى مكتبي كل ليلة وأشرف على تدريبه
بنفسي.. فحتى الفنانين الذين يعملون في هذا المجال منذ عقود لازالوا يفتقرون إلى بعض المهارات.. فما بالكم بممثل صاعد.."

وتابع قائلاً: "قد تلاحظون في الحلقات الأولى أن تمثيله قد يكون جامداً بعض الشيء ولكن مع تقدم حلقات المسلسل
سيصبح أكثر مرونة وطبيعية.. فشخصيته عبارة عن شاب مرح وغريب
الأطوار بعض الشيء لكنه طيب القلب.. وهذا النوع من الشخصيات يلائمه كثيراً..."

وافقه Changmin قائلاً: "في كل مرة يكون لديّ مشهد يحوي قبلة أصبح
متوتراً ولا أستطيع الأكل أو النوم الليلة التي تسبق التصوير.. أصبحت أحمل معطر الفم في جيبي دائماً وأستخدم
الغرغرة عشرات بل مئات المرات قبل المشهد.. مازلت لا أعلم لماذا كنت متوتراً لهذا الحد.. أعتقد بأن أي رجل في
موقفي يستدعيه التصوير تمثيل مشهد قبلة مع فتاة جميلة سيشعر بالحرج.. لقد كنت أرتعش خوفاً ومتوتر جداً لدرجة
أصبحت أسمع فيها دقات قلبي في أذني.."


http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/prpc3.jpg

عند سؤالهما عن إنطباعهما تجاه بعضهما أجابChangmin: "في بادئ الأمر لم
أكن متأكداً ما إذا كنا سننسجم بشكل جيد.. ولكنني تعلمت منها الكثير وأسدتني الكثير من النصائح.. نحن في الواقع
أصدقاء لذا كان التصوير مسلياً.."

وردّتLee Yeon Hee : "لقد واجهت بعض الصعوبات مع الشخصية و شعرت
بالغيرة لأنه كان أكثر إرتياحا في تصوير المشاهد مع Yoo Ha Na أكثر مني..
لكننـا قضينـا وقتاً ممتعاً أثنـاء التصوير.."

لدى السؤال عن قصة المسلسل أجابتLee Yeon Hee قائلة: يقع الإثنان في
حب بعضعهما في سن الـ 19 و الـ 21 ويتزوجان ولكنهما يتطلقان بعد مرور 6 أشهر على زواجهما.. يلتقيان بعد 6
سنوات من إنفصالهمـا وتقرر "لي دا جي" التقرب من "هان دونغ جوو" مرة أخرى..
ولكن مازال "هان دونغ جو" يعاني من حسرة وألم فراقهمــا.."

عندمـا سئل Changmin عن رأيه حول الأحكام والإنتقادات التي سيتعرض لها
بعد عرض الحلقات الأولى أجاب: " بالتأكيد سيكون هناك بعض الآراء السلبية عن أدائي ولكن سوف أخذ كل ذلك بعين
الإعتبـار وأتعلم منه لأنني مازلت أفتقر إلى الكثير.. فطالما كان النقد بناء أنـا مستعد لتقبله.."

وتابع قائلاً: "لقد عملت بجد خلال تلك الأشهر الستة وليس هناك ماأندم عليه.. سوف أكون في إنتظار بث الحلقات
إسبوعياً لمشاهدتها.. ومتأكد بأنني سأشاهد العديد من الأشياء التي سأستاء
لرؤيتها ولكن لن أسمح لذلك بأن يحبط من عزيمتي.."



http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/prpc1.jpg

وبالرجوع إلى مشاهد القبلات إعترف قائلاً: " لقد كنت أردد في نفسي بأنه مجرد تمثيل ولكن كلما صورت المزيد من هذه المشاهد كلما إزددت توتراً.."

ووضحت Lee Yeon Hee بقولها: " لم تكن مشاهد قبلات شغوفة أو شيء من هذا القبيل..
شخصية Changmin في المسلسل رجل طيب القلب ولكنه فاشل في التعبير عن مشاعره أمام الفتاة التي يحب.. بينما
شخصيتي العكس منه تماماً.. فتــاة طيبة وقوية وصريحة.. لذا كان Changmin ينضح براءة ونقـاء.. وبما
أنه كانت لدي تجارب سابقة في التمثيل كنت أنـا من يقوده أثنـاء مشاهد القُبل.. لقد إستمتعنا بالتصوير دون أية
ضغوط.. وكي أصدقكم القول لقد كان من الممتع رؤية Changmin وهو قلق ومتوتر.."

أضاف Changmin :" أنـــا و Lee Yeon Hee نعمل في نفس الشركة فضلاً عن كونها ذات خبرة أكبر
مني في التمثيل.. لقد ساعدتني كثيراً في قيادتها لي أثناء مشاهد القبلات على الرغم من كوني أنـا الرجل.."


http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/prpc5.jpg

علّقت Lee Yeon Hee مقطّبة: "مازلت خائبة الأمل لأن Changmin كان يبدو أكثر حيويةً عندما يكون
مع Yoo Na Ha بينما يبقى صامتاً عندما يكون برفقتي.."

تابعت قائلة:" ومع ذلك, فلقد قام بعمل رائع بالرغم من كونها أول مرة له في مجال التمثيل..
كانت سرعته في التعلم مدهشة جداً.. لقد عملنـا معاً بشكل جيّد للغاية.."

إلى جانب Changmin و Lee Yeon Hee يلمع نجم كلاً من Ju Sang Wook و Yoo Ha Na
في "مزرعة الفردوس" على جزيرة "جيجو" بمناظرها الطبيعة الخلابة
والتي سيتجسد على أرضها قصة الحب التي ستجمع هؤلاء الشباب الأربعة..


http://dminds.files.wordpress.com/2011/01/prpc2.jpg



http://dminds.files.wordpress.com/20...r-re-staff.png


ترجمة وتدقيق لغوي: Rozita
تصميم: Ludamory

شكراً روزيتا اوني على التقرير الرئع
واضح الجهد حسيت وانا اقراه كانه روايه ... كان نفسي اساعدك بس انتي ترفضي تقولي "روحي داكري":mixed-smiles-101:

وه بس خقيت على إبداعي هع هع

اوني يسلمو ايديكي على التقرير و الترجمة

احم احم و تسلم ايدي عالتصاميم <<<براااااااا :mixed-smiles-314:

يؤ بجد مو عارفه ايش اقول بس ان شاء الله تكون الدراما قد ما احنا متأملين أنها تكون :mixed-smiles-277:

و لا من جد حعمل إكس على ماكس من جديد :mixed-smiles-278: <<< نووور لا تقري السطر دا هاع