منتديات أنيدرا

منتديات أنيدرا (http://www.an-dr.com/vb/index.php)
-   أرشيف المكتبة (http://www.an-dr.com/vb/forumdisplay.php?f=235)
-   -   حل مشكلة تأخر التوقيت في ملفات الترجمه (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=38678)

سلوووم زماني 02-11-2010 04:09 PM

حل مشكلة تأخر التوقيت في ملفات الترجمه
 
السلام عليكم .. :mixed-smiles-288:

شخباركم...؟

صراحة لكثر ما أنظم لفرق وأكتشف أن محد يعرف هالخاصيه السحريه قررت انزل موضوع عنها
..
كثير مانواجه في ملفات الترجمه تأخر أو تقدم كااامل ملف الترجمه عن الفيديو

وطبعا هالشيء يقهر وينرفزني :mixed-smiles-310:>> ايش دخلك

و الاعمال تكون على الرغم من التنسيق الرووووعه والتدقيق والترجمه الي مافي مثلهم
تخرب الحلقات وتحس بخلل وانت تشوف الحلقات ... :mixed-smiles-118:...:mixed-smiles-118:...

معاناه ..


الموهيم وبدون اي مقدمات

البرامج المطلوبه :

Subtitle Workshop

والحين اتبعو الصور من الاول للأخير :mixed-smiles-182: .. والي مايفهم يراسلني


يجب ان ترد لمشاهدة المحتوى المخفي
كلمة شكر .. تكون حلوه :mixed-smiles-064:


Not
  • لازم تحولون الملف لصيغة ANSI
  • ظبط التوقيت لازم يكون قبل التنسيق او عمل اي شيء بالملف.. لأنه راح يضيع عليكم
  • مقادر الزياده والنقصان اغلب شيء يكون اقل من ثانيه يعني 00:00:00.500 هاذا الغالب في ملفات الترجمه ونصيحه لاتزيدون أو تنقصون الا بهالعدد كل مره لين ماتشوفون التوقيت صار مضبوط ..:mixed-smiles-288:

الياقوت 02-11-2010 10:51 PM

رد: حل مشكلة تأخر التوقيت في ملفات الترجمه
 
اهلين ياقلبي

يعطيكي العافيه ماقصرتي

انتي قلتيلي اول عن البرنامج ودورت عن شرح لتعديل التوقيت بس للاسف مالقيت والي القاه يكون شرحه معقد جدا

وانتي سهلتي علي الموضوع ياقلبي وسهلتيه على الجميع

راح اطبق واذا مازبط معاي راح اسئلك

لكي احلى تقييم ياعسل

Miss.Butterfly 03-11-2010 12:43 AM

رد: حل مشكلة تأخر التوقيت في ملفات الترجمه
 
للآسفــ ما جربت اترجم :mixed-smiles-196: ..

بس صراحة هذي المشكلة تخرب العمل كله :mixed-smiles-021:..

فمشكورة حبوبي ع هذا الدرس الجميل ..

وإن شاء الله حباينا المترجمين استفادوا :mixed-smiles-217: ..

واحلى تقيم لعيونكــ :mixed-smiles-185: ..

RasHeeD_BMW 03-11-2010 09:20 AM

رد: حل مشكلة تأخر التوقيت في ملفات الترجمه
 
السلام عليكم

يسلموا على الشرح الرائع

انشاء الله استفيد منه مشكوره على مجهودك

بالتوفيق


اوكودا 05-11-2010 11:22 AM

رد: حل مشكلة تأخر التوقيت في ملفات الترجمه
 
اريقاتوووو


الساعة الآن 05:40 AM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي