منتديات أنيدرا

منتديات أنيدرا (http://www.an-dr.com/vb/index.php)
-   أرشيف المكتبة (http://www.an-dr.com/vb/forumdisplay.php?f=235)
-   -   أسهل و أسرع طريقة للترجمة ( كيف تترجم بنفـسك و دون برامج)+ أو المساعده من بعض البرامج (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=22559)

gaak2006 26-10-2009 11:30 PM

أسهل و أسرع طريقة للترجمة ( كيف تترجم بنفـسك و دون برامج)+ أو المساعده من بعض البرامج
 
إخوتي الأحبة، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سأقوم إن شاء الله في هذا الموضوع بشرح مبسط لطريقة
ترجمة الأفلام والمسلسلات وسأحاول إن شاء الله أن لا أستعمل أية برامج

- مقدمة هامة:

* قبل أن تبدأ مشوار الترجمة يجب أن يكون مبتغاك هو
الوصول إلى أقصى درجات الإتقان الممكنة، وليس ذلك بصعب
فيكفيك فقط أن تثق بنفسك وتكون عازماً على إخراج ترجماتك
في أبهى حلة، لأنه لم يعد هناك من يريد الترجمات السيئة فالجميع
يعلم أنها تفسد المشاهدة.

*يجب على المترجم أن يكون متمكناً من اللغة الإنجليزية أو لغة
الفيلم المترجم بنسبة معقولة، وستتكفل القواميس بالنسبة الباقية
أما اللغة العربية فذلك مما لا جدال عليه، فهي اللغة التي ستقدم
بها ترجماتك فينبغي أن تتقنها جيداً، وأن تحاول قدر الإمكان تلافي الأخطاء الإملائية.

بعد هذه المقدمة نصل إلى صلب الموضوع

إذا أردت أن تترجم فيلما فيجب الحصول أولا على السكريبت
الإنجليزي لنسحة الفيلم الذي تريد ترجمته، وأن تشاهد به
الفيلم أولاً قبل أن تبدأ بترجمته.

وتوجد العديد من المواقع التي توفر ذلك أذكر منها موقعي:

http://subscene.com/themes/base/images/logo.gif
يجب ان ترد لمشاهدة المحتوى المخفي

أو

http://www.tvsubtitles.net/images/movies.png
يجب ان ترد لمشاهدة المحتوى المخفي

بعد أن نحصل على السكريبت الإنجليزي للفيلم
نستعين ببعض مواقع ترجمة النصوص لتقوم بالترجمة، ومنها:

ما هو في هذا الموضوع
الــمــســانــدة الــبــرامــجــية لــكــل مــتــرجــم


و على سبيل المثال: نختار القوقل
http://www.google.com/intl/en/images...e_beta_res.gif
http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|ar

نضع النص الإنجليزي في المكان المخصص له، ثم نضغط على أيقونة الترجمة.
ثم نأخذ النص المترجم وننسخه إلى الـNotepad

ثم نفتحهما معاً كما يلي:

http://img265.imageshack.us/img265/1032/sub01pg8.jpg

ثم تبدأ رحلة الترجمة، وكما قلت لا يهم، متى ستنهي الترجمة
بل المهم كيف ستنهيها.

ثم ستكون الصورة كما يلي

http://img165.imageshack.us/img165/8426/sub02sz5.jpg

وبعد أن ننتهي من الترجمة نقوم بإعادة مشاهدة الفيلم
بترجمتنا لكي نصحح بعض الأخطاء والهفوات التي قد نكون لم
ننتبه إليها.ثم نحفظها بصيغة srt
ومبروك عليك أولى ترجماتك.






















وبدون برامج، سأشرح في هذا الموضوع البرامج التي
إستعملها وأستعين بها شخصياً في ترجمة الأفلام و المسلسلات و يستعين بها كلّ مترجم



http://img111.imageshack.us/img111/1738/wafika1.jpg

وهو برنامج مشهور ومعروف لترجمة النصوص من الإنجليزية للعربية...

http://img132.imageshack.us/img132/8241/wafi2xw1.jpg

ويمكنكم تحميله (من هنا)



http://img227.imageshack.us/img227/8260/babypr0.jpg
وهو برنامج للترجمة الفورية للكلمات التي نجد أن برنامج الوافي
لم يترجمها، خصوصاً الكلمات المركبة، حيث يمكن أن نضيف له العديد
من القواميس للعديد من اللغات. وهو من أروع البرامج على الإطلاق..

http://img233.imageshack.us/img233/1051/baby2rt1.jpg

ويمكنكم تحميله من الموقع الرسمي للبرنامج(من هنا)



وهو برنامج أستعمله عادة لحفظ الترجمة بالصيغة النصية: SRT
http://img403.imageshack.us/img403/5648/st1vw2.jpg


أتمنى أن أكون قد أفدتكم... وأن يشجعكم هذين الموضوعين البسيطين
على خوض غمار الترجمة... وتقبلوا خالص تحياتي












[rainbow]م ن ق و ل[/rainbow] 1- البرنامج الأول: Golden Al-Wafi Translator 2- البرنامج الثاني: Babylon 3- البرنامج الثالث: Subtitle Tool

شيخة البنات* 27-10-2009 01:01 PM

رد: أسهل و أسرع طريقة للترجمة ( كيف تترجم بنفـسك و دون برامج)+ أو المساعده من بعض الب
 
الطريقة حلوة وبسيطة ^^

الف شكر لك عالنقل

مودتي :nice:

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦ 28-10-2009 11:26 PM

رد: أسهل و أسرع طريقة للترجمة ( كيف تترجم بنفـسك و دون برامج)+ أو المساعده من بعض الب
 
السلآإمْ عليـكمْ ورحمـةْ اللهْ وبركآإتـهْ ..!!

كيفك أختـيً ؟!

وآآوْ تبدوْ طريقـةْ جداً سهلـةْ

:please_1: جآإريً تجربتهآإ طبعاً

:Onion_love: شرحْ رآإئـعْ ومفصلً

جزآإكْ ربيً ألفً خيـرْ :icon26:

معذبة الشوق 09-11-2009 01:17 PM

رد: أسهل و أسرع طريقة للترجمة ( كيف تترجم بنفـسك و دون برامج)+ أو المساعده من بعض الب
 
شـــرح بسيط ووافي يعطيكي ألف ألف عافية عالنقل ياقلبي :SnipeR (69)::SnipeR (69):

sa7or 11-11-2009 02:54 PM

رد: أسهل و أسرع طريقة للترجمة ( كيف تترجم بنفـسك و دون برامج)+ أو المساعده من بعض الب
 
كومساميدا
:Onion_hi1:


الساعة الآن 06:05 PM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي