بسم الله الرحمن الرحيم

حبيت استكمل الدرس الثاني

بس لازم اذكر القاعدتين في الدرس الاول باختصار

زمن المستقبل:
going to سوف سـ
will -would سوف سـ
للمترجم حرية الاختيار بينهما

I am going to study

سوف أدرس سأدرس (الفاعل ضمير مستتر)

I will study

سوف ادرس سأدرس

*********



كيف تترجم حسب اسلوب الخطاب

مثلا جملة


If you know ,what can you do

الترجمة

لو عرفت ماذا تستطيع أن تفعل؟


إذا كان المتكلم يستهزئ

فالافضل

ماذا تستطيع أن تفعل لو عرفت( يعني يستفزه )

اذا كان المتكلم يائسا

لو عرفت ماذا تستطيع أن تفعل؟؟ نعكس الجملة

*********


الترجمة مع (When)

تعتبر الجمل المترجمة مع عندما ما هي سهلة الا مع التجربة والممارسة
دائما تجيب لي :SnipeR (10):

There was a very hot summer the year When he was born

الترجمة

نبدأ بعندما ثم الجزء الثاني من الجملة وبعدين الاول

عندما ولدت كانت سنة صيف حار جدا (الافضل)



Your father call ,when you left

الترجمة

عندما غادرت اتصل والدك



اتمنى أن يعجبكم الدرس
هذي الدروس تعلمتها بعد ما ترجمت كذا سنة


مشكوووورين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Special Member (المشاركة 234701) ما شاء الله، أبدعتِ أختي في الدرس. ترجمتكِ رائعة، أرجو أن نرى أعمالاً مترجمة من قِبلكِ في أقرب وقت :SnipeR (90): ليس لدي أي تعليق هذه المرة :SnipeR (36): بارك الله فيك ونتطلع قدماً لدروس أكثر من إبداعك دمت في حفظ الله. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحباً ...


تدرين، قبل ما أبدأ الرد
رحت ودورت بملفك الشخصي، لأني أشك إنه عندك خلفية سابقة في الترجمة ...
ومثل ماقال أخويه Special Member

اقتباس:

ترجمتكِ رائعة، أرجو أن نرى أعمالاً مترجمة من قِبلكِ في أقرب وقت

لأنه لا يشوب ترجمتك شيء ^^


همممممممم
من وجهة نظري الشخصية، عندما نستخدم ( سوف ) بدلاً من ( سـ )
فإن ذلك يدل على فترة زمنية مستقبلية أطول من المعتاد
كما أن كلمة ( سوف ) تدل في معظم الأحيان على التأجيل والتأخير
وعدم الرغبة في عمل الشيء ...

فلما نقول " سأكتب القصة " فإن ذلك يدل على الرغبة والنية في الكتابة خلال يومٍ أو يومين ( أو حتى الآن )
ولكن، عند استخدام ( سوف أكتب القصة ) فإن هذا يدل على عدم التشجع في الكتابة، وتأجيل الأمر لفترة شهرٍ ما مثلاً !!!
لأني أذكر إنه كل ما أضفنا كلمات أكثر في الجملة، فذلك يدل على طيلة المدة ..


رائع جداً ^^ ... :icon30:


شرحك هذا أثار إعجابي كثيراً ... لأنك تترجمين حسب أسلوب الحوار
مع أن الجملة الإنجليزية واحدة، ولكن الترجمة العربية تختلف حسب الموقف !!!


سؤال أختي:

هل أنتي متخصصة في الترجمة !؟
أقصد، هل درستها في جامعة أو كلية !!؟

لأن ما أقرأ، لا يدل على شخص هاوٍ للترجمة وحسب !!!

--- يمكنك الإجابة من عدمها .. ولكن الدرس وطريقة الشرح رائعتين جداً --

مع خالص التحية والتقدير لشخصك أختي ...

يثبت الموضوع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بو خليل (المشاركة 235003) مرحباً ... تدرين، قبل ما أبدأ الرد رحت ودورت بملفك الشخصي، لأني أشك إنه عندك خلفية سابقة في الترجمة ... ومثل ماقال أخويه Special Member لأنه لا يشوب ترجمتك شيء ^^ همممممممم من وجهة نظري الشخصية، عندما نستخدم ( سوف ) بدلاً من ( سـ ) فإن ذلك يدل على فترة زمنية مستقبلية أطول من المعتاد كما أن كلمة ( سوف ) تدل في معظم الأحيان على التأجيل والتأخير وعدم الرغبة في عمل الشيء ... فلما نقول " سأكتب القصة " فإن ذلك يدل على الرغبة والنية في الكتابة خلال يومٍ أو يومين ( أو حتى الآن ) ولكن، عند استخدام ( سوف أكتب القصة ) فإن هذا يدل على عدم التشجع في الكتابة، وتأجيل الأمر لفترة شهرٍ ما مثلاً !!! لأني أذكر إنه كل ما أضفنا كلمات أكثر في الجملة، فذلك يدل على طيلة المدة .. رائع جداً ^^ ... :icon30: شرحك هذا أثار إعجابي كثيراً ... لأنك تترجمين حسب أسلوب الحوار مع أن الجملة الإنجليزية واحدة، ولكن الترجمة العربية تختلف حسب الموقف !!! سؤال أختي: هل أنتي متخصصة في الترجمة !؟ أقصد، هل درستها في جامعة أو كلية !!؟ لأن ما أقرأ، لا يدل على شخص هاوٍ للترجمة وحسب !!! --- يمكنك الإجابة من عدمها .. ولكن الدرس وطريقة الشرح رائعتين جداً -- مع خالص التحية والتقدير لشخصك أختي ... يثبت الموضوع