منتديات أنيدرا

منتديات أنيدرا (http://www.an-dr.com/vb/index.php)
-   مكتبة المترجمين و من يريدون دخول عالم الترجمة (http://www.an-dr.com/vb/forumdisplay.php?f=119)
-   -   [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثامن : حجب الترجمة الانجليزية بالمربع الاسود (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=70267)

Mr_Misery 25-01-2014 06:33 AM

[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثامن : حجب الترجمة الانجليزية بالمربع الاسود
 

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...w2RuVTBpRe.gif




صباح الانوار عليكم و اهلا و سهلا بيكم من جديد يا طلبتي الغاليين :mixed-smiles-094:
هذا الدرس مع اللي سبقه حيكونوا تمهيد للتطبيق اللي حطلبه منكم باذن الله في الدرس
القادم ، و متشوق جدا بصراحة لاني اشوف ابداعاتكم و اعمالكم الجميلة :mixed-smiles-010:


في الدرس الخامس شرحنا كيفية توقيت الترجمة من فيديو فيه الترجمة الانجليزية ، و
في الدرس السادس شرحنا كيفية انتاج الحلقة (لصق ملف الترجمة على ملف الفيديو)
باستعمال الفيرتشوال دب ..

بس المشكلة اللي حتواجه الواحد و هو يحاول يطبق الدرسين مع بعض انه حيلقى
الترجمة العربية فوق الترجمة الانجليزية بشكل يخلي الترجمتين صعبتي القراءة او على
الاقل يكون شكلهم مزعج زي المثال اللي في هذه الصورة :

http://im35.gulfup.com/ETMAB.jpg

و في درسنا اليوم حنتعلم كيفية اضافة شريطين اسودين ، واحد باعلى الشاشة و الاخر
باسفل الشاشة عشان يخفوا الترجمة الانجليزية ، و تبقى الترجمة العربية فقط .. مثل ما
هو موضح في هذه الصورة لنفس الفيديو اللي تم عرض ترجمته بالصورة اللي فوق :

http://im35.gulfup.com/rOg03.jpg

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif


حيكون مطلوب انه كل شخص يكون عنده فيديو مترجم بالانجليزية مع ملف ترجمة عربي
لهذا الفيديو عشان يقدر يطبق الدرس ..



اللي ما عنده يقدر يحمل هذين الملفين اللي جهزتهم عشان هذا الدرس :mixed-smiles-167:


ملف الفيديو ( حجمه 22 ميجا تقريبا) :

http://www.gulfup.com/?NUnPob

ملف الترجمة :

http://www.gulfup.com/?LPbGzs

(اتمنى تنبيهي لو كان اي من الملفين رافض يتحمل او حجمه كبير عشان اعيد رفعه على
مواقع اخرى و باحجام اصغر :mixed-smiles-167:)

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif

حنبدأ العمل بفتح ملف الترجمة و ملف الفيديو في برنامج الايجي سب مثل ما تعلمنا من
قبل في هذه الدورة ، ثم نقوم بعمل ستايل جديد اسمه يكون black box (او اي اسم
يعجبنا) و تكون خصائصه مثل ما هو موضح بهذه الصورة :

http://im40.gulfup.com/Tfv6V.jpg

بعد عمل هذا الستايل و اضافته لملف الترجمة زي ما تعلمنا في الدرس الرابع من الدورة،
حنقوم بالضغط على اول سطر في الترجمة بتاعتنا باستعمال زر الفأرة الايمن عشان
تظهر لنا قائمة الخيارات ..

و من الخيارات نختار
(Insert (before

عشان ندخل سطر جديد قبل ذاك السطر :
http://im38.gulfup.com/1smRA.jpg
و حنلاحظ انه ظهر لنا سطر جديد خالي فعلا في اول ملف الترجمة يبدأ من اول لحظة
بالتوقيت (الدقيقة صفر و الثانية صفر) :

http://im39.gulfup.com/4nkuG.jpg
الان نحتاج لمعرفة توقيت نهاية الفيديو ، و نقدر نعمل هذا بالنقر على مؤشر الفيديو و
سحبه لاخر الفيديو ، مع ملاحظة التوقيت زي ما هو موضح بهذه الصورة :
http://im39.gulfup.com/X7KCl.jpg
بعد ما عرفنا توقيت نهاية الفيديو ، نرجع للسطر الخالي اللي اضفناه في بداية ملف
الترجمة و نضغط عليه ، و نكتب توقيت نهاية الفيديو في المربع المخصص لتوقيت نهاية
ذلك السطر ، زي ما هو موضح بهذه الصورة :
http://im39.gulfup.com/QkWXU.jpg
بكذا حيكون اضفنا بنجاح سطر جديد خالي في اول ملف الترجمة ، و هذا السطر حيبدأ مع
بداية تشغيل الفيديو و حيظل على الشاشة لحد اخر لحظة في الفيديو ..

الان نحتاج لعمل نسخة اخرى من ذلك السطر ، و نقدر نعمل هذا بالنقر على السطر اللي
اضفناه بزر الفأرة الايمن و اختيار Duplicate lines من القائمة اللي حتظهر لنا مثل
ما هو موضح بهذه الصورة :

http://im39.gulfup.com/x7CiX.jpg
و حنلاحظ انه ظهر لنا سطر جديد خالي ملاصق للسطر اللي اضفناه :

http://im39.gulfup.com/BlmUl.jpg


الان نقوم بلصق الكود الاتي في احد السطرين :

كود:

{\p1\pos(339,360)}m 0 0 l 700 0 700 50 0 50{\p0}
و اضافة هذا الكود للسطر الاخر :

كود:

{\p1\pos(302,50)}m 0 0 l 900 0 900 50 0 50{\p0}

و حنلاحظ انه حيظهر لنا مربعين ابيضين احدهما في الجزء العلوي من الفيديو و الاخر
في الجزء السفلي من الفيديو ، زي ما هو موضح في هذه الصورة :
http://im34.gulfup.com/KgO4w.jpg
نقوم الان بتطبيق الستايل اللي عملناه في اول الدرس على هذين السطرين زي
ما هو موضح في هذه الصورة :

http://im34.gulfup.com/YM5Jj.jpg
و نلاحظ ان لون السطرين صار اسود ، و صار عندنا شريطين اسودين واحد في اعلى
الشاشة و الثاني في اسفل الشاشة و الاثنين يخفوا الترجمة الانجليزية ، فتظهر لنا
الترجمة العربية فقط زي ما هو موضح بهذه الصورة :
http://im35.gulfup.com/rOg03.jpg
و بكدا نقدر ننتج الفيديو و نرفعه بنجاح :mixed-smiles-167:


http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif


في العادة اضيف شرح فيديو في نهاية الدرس ..
بس المشكلة ان الطريقة المشروحة هنا من ابتكاري الشخصي بتعديلي لطريقة معروفة

لحجب المشاهد المخلة و استعمالها لحجب الترجمة الانجليزية ^^"

و بالتالي ما في شرح فيديو لها ، و حاولت ابحث حتى عن شرح اخر اضيف رابطه هنا و
ما لقيت ^^"

و في تفاصيل بسيطة اخرى بخصوص تعديل حجم المستطيل و تحريكه ..
بس بتركها حاليا عشان ما اعقد الموضوع ، و ان احتاج لها شخص او استفسر عنها
فحذكرها :mixed-smiles-167:

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif

اتمنى يكون الشرح واضح و تنجحوا في تطبيقه يا طلبتي الاعزاء ، و ان كانت عندكم اي
مشكلة او ملاحظة او استفسار ، فانا موجود و انتظركم بفارغ الصبر و الله
:mixed-smiles-094:






Mr_Misery 25-01-2014 06:39 AM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثامن : حجب الترجمة الانجليزية بالمربع الاسود
 
ملاحظة :

في طريقة ثانية لحجب الترجمة ممكن يتصوروا الناس اني اقصدها لما يقرأو العنوان ، و هي جعل
خلفية سطور الترجمة نفسها مربع اسود مثل ما هو مبين بهذه الصورة :

http://im38.gulfup.com/115Wp.jpg

انا شخصيًا اكره هذه الطريقة و ما استعملها ابدًا لأني اشوف انها تشوه الفيديو بالاضافة لكون نتيجتها
مش ممتازة من ناحية انها ما تحجب الترجمة الانجليزية بالكامل .. لكن ان حب اي حد منكم يعرفها
فهي بسيطة جدا و اقدر اوضحها ايضا ان كان في حد مهتم بيها و بتجربتها :mixed-smiles-167:



روجينا ساما 25-01-2014 04:02 PM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثامن : حجب الترجمة الانجليزية بالمربع الاسود
 

و عليكم سلام

كيفك ؟

ما شاء الله على الدرس مره سهل

وهذي الحركه اول مره اعرفه


إبداعات الأساطير 26-01-2014 11:45 AM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثامن : حجب الترجمة الانجليزية بالمربع الاسود
 
وعليكم السلام

يعطيك العافية ع الدرس

تم التطبيق بنجاح

وانا حابة اعرف الطريقة الثانية اذا ممكن :mixed-smiles-309:

وكمان حابة اعرف اذا اقدر اقص الفيديو بنفس البرنامج ؟؟

لان في كل مرة احمل برنامج لقص الفيديو ..

مايطول بس 30 يوم وانا احتاجة دايم :mixed-smiles-277:

ويسلموووو

بأنتظار الدرس القادم

بالتوفيق

Mr_Misery 28-01-2014 02:28 AM

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثامن : حجب الترجمة الانجليزية بالمربع الاسود
 
الف اهلا و مرحبا بطالبتاي الغالييتن روجينا ساما و ابداعات :mixed-smiles-094:

منورات الدرس و الله :mixed-smiles-094:

سعيد لان الدرس تطبق معكن بنجاح ، و بخصوص الطريقة الثانية اللي استفسرت عنها ابداعات فهي
اننا نذهب لخصائص الستايل اللي نستعمله للترجمة بتاعتنا و نضع علامة صح في المربع الموجود
امام عبارة opaque box زي ما هو موضح في هذه الصورة :

http://im35.gulfup.com/tRiPI.jpg

و حتكون النتيجة انه حيظهر مربع اسود تحت كل سطر ترجمة نعمله زي ما هو حاصل في هذه
الصورة :

http://im38.gulfup.com/115Wp.jpg


وبخصوص الاستفسار الثاني عن كون الفيرتشوال دب ممكن استعماله لقص الفيديوهات ام لا فما مرت
علي هذه الخاصية في هذا البرنامج ...

اذا حبيتي تقصي الفيديوهات ففي برنامجين مجانيين لقص الفيديوهات ..

الاول هو : windows movie maker و هو يجي مع الويندوز في العادة ..
لو ما كان موجود عندك يا ابداعات ، فتقدري تحمليه من هنا :

http://www.windows-movie-maker.org/

و هذا شرح لقص الفيديو بيه :

http://www.youtube.com/watch?v=uHxtU...layer_embedded

و في برنامج الفورمات فاكتوري لتحويل الصيغ (و هو اللي حشرح تحويل الصيغ بيه في الدرس
القادم) ..
لو ما كان عندك بالفعل يا ابداعات ، فتقدري تحميله من هنا :

http://www.pcfreetime.com/download.html

و هذا شرح لقص الفيديوهات بيه :

http://www.youtube.com/watch?v=5AoQCJ0BL1o



:mixed-smiles-094:



الساعة الآن 09:35 AM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي