منتديات أنيدرا (http://www.an-dr.com/vb/index.php)

[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثاني : التعريف بشاشة و قوائم الأيجي سب

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...w2RuVTBpRe.gif

أهلا و سهلا بكل الرائعين اللي متواجدين في هذا الموضوع :mixed-smiles-094:

لتطبيق هذا الدرس ، ضروري تكونوا نزلتم برنامج الايجي سب و ثبتموه على اجهزتكم
بالفعل (شرح طريقة فعل هذا مع رابط التحميل موجودين في الدرس الاول هنا)

هذا الدرس حيكون للتعريف ببرنامج الايجي سب (شاشته ، قوائمه ، ادواته .. الخ)

هذه هي الشاشة الرئيسية للبرنامج :

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/f5dba6fd3a.jpg

حنبدأ نتعرف على الأجزاء الأساسية منها فقط ، و بعدها حنتعرف على الخيارات او
الادوات اللي حنحتاج لها وسط الدروس القادمة بهذه الدورة او بدورتي المتوسطين و
المحترفين ..

يعني الهدف من هذا الدرس فقط نعرف اسماء الاماكن بشكل عام ، و نعرف وظيفة كل
مكان منها .. عشان لما نمر عليها بالدروس القادمة تكون مألوفة ...

هذا شريط القوائم ..

ما يهمنا منه في هذه الدورة هما ثلاث قوائم :

- قائمة ملف : يهمنا منها امر "فتح ملف" ، و "حفظ ملف" و "حفظ بملف كـ"
- قائمة ترجمة : يهمنا منها "مدير الأنماط"
- قائمة فيديو : يهمنا منها "فتح فيديو"

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/0575c25f72.jpg

هذا شريط الأدوات ، فيه ادوات تمثل طريقة سهلة و سريعة للوصول لبعض محتويات
القوائم (مثلا زر مدير الانماط هو طريقة اسهل للوصول لشاشة "مدير الانماط" من
الذهاب لقائمة "ترجمة" ثم اختيار "مدير الانماط" ..)

ما حنستعمله بهذه الدورة ، لكن مع الوقت راح تكتشف لوحدك بعض ازراره ، و
تستعملها بدل القوائم ...

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/a9fd6bca2f.jpg

شريط ادوات اخر ، يعرض مجموعة من الخيارات للتحكم في مكان سطور الترجمة و
اتجاهها و عمل بعض التأثيرات .. ما حنستعمله بهذه الدورة ..

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/fd2585e189.jpg

هذه شاشة عرض الفيديو ، و يظهر فيها الفيديو مع سطر الترجمة الحالي .. تحتها ثلاث
ازرار :

- زر تشغيل الفيديو
- زر تشغيل الفيديو لعرض السطر الحالي فقط
زر الايقاف المؤقت
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/9ea0dfde47.jpg

مربع كتابة الترجمة :

و يظهر فيه انص الموجود في سطر الترجمة الحالي ..
يوجد فوقه وقت ظهور السطر و وقت اختفاء السطر (لا يهمانا في هذه الدورة ، سيكونان
مهمان في دورة اخرى عندما نتعلم التوقيت)

و فوق التوقيت هناك مربع قائمة منسدلة فيه نمط السطر الحالي ، و بالضغط عليه تظهر
لنا قائمة فيها كل الانماط الموجودة في ملف الترجمة الحالي (سيتم شرح معنى كل هذا
الكلام في الدرس الاخير الخاص بصنع الانماط و تطبيقها)

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/a2779ecec2.jpg

مساحة عرض كل سطور ملف الترجمة الحالي ..
و يظهر فيها اربع اعمدة :

- عمود وقت ظهور السطر الحالي (اسمه "البداية")
- عمود وقت اختفاء السطر الحالي (اسمه "النهاية")
- نمط السطر الحالي
- النص الموجود في السطر الحالي
(سنتعامل مع هذا المربع في الدرسين الخاصين بالترجمة و التنسيق بتطبيق الأنماط)

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/7889ac6e1a.jpg

http://www.an-dr.com/vb/images/Pictu...56Lfk9Df34.gif

هذا شرح بالفيديو للتثبيت قامت باعداده مدربتنا الرائعة ساكورا سينسي لكل من
لم تظهر عنده الصورة اللي بالاعلى :mixed-smiles-094:

http://www.youtube.com/watch?v=phz74dteqi0

اتمنى من اي شخص تواجهه مشاكل في تطبيق هذا الشرح انه يكت رد على هذا
الموضوع و يذكر فيها المشكلة اللي واجهته و انا حرد عليه :mixed-smiles-094:

و اعتذر عن الرد على الاستفسارات اللي تنطرح في اي مكان ثاني عشان يكون الشغل
منظم و تكون الاجابات متوفرة لكل الطلبة اللي يحاولوا يطبقوا الشرح :mixed-smiles-167:

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثاني

السلام عليكم ^.^
شكلي انا اول رد رح يفتتح فيه الموضوع "$
اول مافتحت الموضوع كنت ع اعصابي :/ لاني كنت خايفه يكون الدرس صعب
ومافهم شي واتلبكَ وكذا بس الحمد الله طلع سهل :$ .. ~
وطلع بس الاساسيات في الترجمه والاشياء الي بنخذها ..#
في كذا شي مافهمته بس بفهمه انشاء الله مع التدريب او مع الدروس الجايه :$
وشكرا للاخت ساكورا ع التوضيح :mixed-smiles-129:
ااخخ كثر ماني متحمسه اترجم اخاف انه لما تجي الدروس الجايه اتلبكَ وكذا :$
بس الحمد الله للحين كل شي تممام ووضعي زين مع الدروس ..
حسنا الى اللقاء * الى الدرس الجاي * :mixed-smiles-246:

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثاني

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

اهلا و مرحب بيكي يا لامو ، و افتتاحية حلوة للموضوع باذن الله :mixed-smiles-094:

لا تخافي و لا تقلقي و الله ، الدروس كلها بسيطة و سهلة .. و بخصوص الاشياء اللي ما
فهمتيها فانا موجود للاجابة عن اي سؤال او استفسار .. اسأليني و باذن لله بشرح لك كل
شيء لحد ما تفهمي انتي و البقية و تقدروا تطبقوا كل شيء بنجاح :mixed-smiles-167:

اشوف في الدرس الجاي يا لامو :mixed-smiles-094:

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثاني

و عليكم السلام ..
مساء الخير ..

الصراحة الدرس مفهوم الشرح و كل شيء واضح ..
من ادوات و القوائم فلازم احفظ امكانـهم و كل ملف شو يحتوي
من اهم النقاط في هذا الدرس معرفة الادوات و اماكنها .
و طبعا مع الممارسة بيكون سهل .و لحد الان ما حسيت في صعوبة في فهم الدروس
لكن اخاف ان انتي هاي اللحظة ..:mixed-smiles-074: اكون فيها ضايعه
خخخخخ نظر للدرس .. نتقل لدرس الثالث

رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثاني

مساء الأنوار و الله يا سمول :mixed-smiles-094:

سعيد لان هذا الدرس واضح ، و ما تخافي انتي و البقية من اي صعوبات ..
لانه ان طلعت صعوبات بأي وقت فانا موجود لحلها :mixed-smiles-167:

(بصدق و الله ، انا مش هدفي اني انزل كم درس و كل شخص يقول انه طبق و ننتهي من
الدورة و نكرم الكل .. لكن هدفي انه كل شخص يكمل الدورة يقدر يترجم فعلا و نشوف
اعماله الجميلة هنا بالمنتدى ، ومستعد اعطي اي وقت و مجهود عشان يحصل هذا :mixed-smiles-167:)

بخصوص حفظ الادوات و القوائم فهو مش ضروري بهذه المرحلة يا سمول ، فقط
المطلوب من الدرس انها تكون مرت عليكي .. و بعدها بالدروس القادمة راح نستعمل
الخيارات و الادوات المهمة و نترك الباقي على جنب

و مثل ما انتي قلتي بالفعل ، مع الممارسة حنتذكر كل الاشياء المهمة من الدرس :mixed-smiles-249:

اشوفك في الدرس القادم يا طالبتي العزيزة :mixed-smiles-094: