اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة CLODIA
حسنا لأقول لكم الصدمة الأكبر في حياتي ،،، طبعا ليس حياتي الآن بل حياتي وقت حدوث تلك الصدمة،،، لقد حدث لي الكثير من الصدمات بعدها  ،،،
لطالما اعتقدت انني متمكنة باللغة الانجليزية ،،، و شاهدت العديد و العديد من الانيميات و المسلسلات المترجمة باللغة الانجليزية ،،، بحيث أن هذا الموقع عندما ابدى رغبته في الحصول على مترجمين فقط ،،، قلت في نفسي :
هه ! .gif "SnipeR (5)") فقط هكذا .gif "SnipeR (15)")
و اقدم طلبا للحصول على عمل لأترجمه و أنا واثقة 100% أنني سأنتهي منه خلال نص ساعة على الأكثر ،،
و لكن ،،، يا للهول  أكتشفت انني افهم اللغة الانجليزية و لست اترجمها ،،، انني اشاهد المقطع و اعرف في داخل عقلي ماذا يقولون بالإنجليزية ،،، و لكن عندما أريد ترجمة هذا الحدث الى الكلمات .gif "SnipeR (26)")
،،، عندما اريد تحويل الحدث الى كلمات عربية و بنفس التأثير ،،، هنا كانت المشكلة ،،، و هنا اضطررت الى تحميل برنامج الوافي الذي ظننت انني لن احتاج الى استخدامه مطلقا
( راجع البداية الثانية لتحميل البرنامج ) لذلك عندما يتم تسليم أول عمل لك ،،، و تمر بهذه التجربة لا تيأس ،،، فكلنا مررنا بها .gif "SnipeR (16)") ،،، أنا و أنت طبعا ،،، لا أدري عن البقية .gif "SnipeR (36)") ،،، و بقدر قوة الصدمة أريد أن ارى قوة العزم ،،، و بقدر أهل العزم تأتي العزائم ،،، أليس كذلك ،،، |
بصراحه بصراحه بصراحه كأنك تتكلمي عن إللي واجهته وشعرت بيه
برضو كنت أفتكر إني بارعه في الترجمه وأفهم في الإنجليزي وشاطره من مشاهدة الأنيمي والدراما المترجمه بالإنجليش
لكن انصدمت زي ماقولتي
والحمدلله توي مخلصه من تاني ملف ترجمه والله يعينك يا اخوي مستر ميسري
على ترجمتي التعبانه
المهم كفايه كلام عن نفسي
بصراحه يا أختي كلوديا بجد أبدعتي في كتابة الموضوع وتنسيقه
حتى طريقة كتابتك مشوقه وغصبتني أكمل الموضوع لنهياته
وماأقدر أقدم أي إنتقاد أو إعتراض أو ملاحظه على موضوع متعوب فيه قد كده
غير أقولك مشكوره والله يعطيكي العافيه يا مبدعتنا كلوديا
وأنا بصراحه إستفدت منك كتير ويسلمووو