[witch 4 ever]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا

شللونكم ؟؟



هايّ أول مرة أفكر إني أترجم دراما بروحي تعبت تعب !!

إلا عذاب مدري قعدت عليها فترة طويلة مع اني ما لقيت السب الانجليزي إلا اني كنت مصممة اترجمها و تخيلوا ترجمتها من سب إيطالي طبعاًُ استخدمت مترجم يحول من

ايطالي إلا انجليزي لانه غالباً ما تكثر الاخطاء بالترجمة

العربية لذا ما أشجع إطلاقاً استخدام برامج ترجمة إلا بالكلمات

المجهولة <.< يعني افعصوا مخكم و ثقافتكم الانجليزية !!

المهم عشت أسوأ أيام حياتي خلال ترجمة هـ الدراما >.<"

و أما الدراما على فكرة أنا أول شخص يترجمها و الدراما توها

مخلصة يعني قريب خلص عرضها ع التلفزيون

آخر عرض 12-ديسمبر..

بالنسبة لأغنية النهاية ما لقيتها بالإنجليزي مترجمة

بالمووت لقيت الكلمات الرومانجية <.< و الله نعمة!!

عشان كذا بس حطيتها و لو أحد لقى ملفات ترجمة للحلقة

الثانية بس مو يابانية <.< لانه هـ اللغة مب راضيه تشتغل ع

الجهاز يا ليت يفيدني و في النهاية اعرفوا اني تعبت حيل

فيها و بعد العذاب ذا ما رضت تنتج

ع الجهاز أونه ما فيه مساحة و حذفت نص البرامج إلا بـ C

و حذفت الفوتوشوب عشان خاطر هـ الدراما و ما رضت

<.< عجزنا

المهم بأخرتها قلت ما كو إلا توميو رااح أعطيها تنتجها

و الحمد لله كاهو خلصنا بعد عذاب و ادري انه توميو تعذبت

بعد لأنه حجم الحلقة كبير مرة



نبذة عن الدراما :




الاسم الإنجليزي : Samurai High School

الاسم العربي : مدرسة الساموراي العليا

الاسم الياباني : サムライ・ハイスクール

الدولة المنتجة : اليابان

فترة البث :

2009-Oct-17 إلى 2009-Dec-12

القناة : NTV

عدد الحلقات : 9 حلقات

النوع : كوميدي , آكشن , مدرسي



نبذة عن الحلقة :

الحلقة المترجمة : الأولى

مدة الترجمة : 22 ساعة

عدد سطور الترجمة : 949 سطر

مدة الستايل و التدقيق و الكاريوكي : 12 ساعة

مدة الإنتاج : تقريباً شهر ونص

مدة التصميم : ساعتين

مدة الرفع : أكثر من 3 أشهر >.<"

حجم الحلقة : 207.6 MB

النوع : rmvb

مدة الحلقة : min 59:34




العاملين على الحلقة :

الترجمة : witch 4 ever

الستايل : witch 4 ever

التدقيق : witch 4 ever

الكاريوكي : witch 4 ever

التصميم : witch 4 ever

الإنتاج : тọ๓oỳo


الرفع :
тọ๓oỳo

Mîŏ





روابط التحميل :

محتوى مخفي

ملاحظة :

استغرقنا وقت طويل لإنتاج العمل لذا أتمنى

شكر القائمين ع العمل و تجنب الردود السطحية

و كتابة الموضوع أخذت مني أكثر من 6 ساعات >.<"


نصيحة :

صحيح انه تعبنا حيل فيها لكن الدراما فعلاً

تستحق المشاهدة و الممثل الرئيسي اهو نفسه

إلا مثل بلودي موندي <.< الدراما الآكشنيه الحماسيه

و دوره هنيه بعد حلو ^^



ختآمها مسك ..

أحب أبلغكم اني ما أقدر أكمل الدراما لأن السب الانجليزي

مو موجود حالياً و السب الإيطالي مترجم فقط الحلقة الأولى




أتمنى نلاقي الردود إلا تبرد الخاطر و تتطفي نار تعبنا

أتمنى ألاقي ردود تحمس الواحد انه ينتج حلقات أكثر ..





مع تحيات :

فريق أنمي تون للترجمة

ـإلى كل من رد أشكركم من صميم قلبي

و أنا شخصياً أتمنى نخلص الدراما كلها ..

و لكن صعوبة الحصول على السب ..<.< لو قرأتوا أول الموضوع رااح تلاحظوا

انه حالياً احنا ترجمناها من إيطالي >>>> أنجليزي >>> عربي

<.< يعني تعبنا حييل و أما الايطالي للحلقة الثانية مو موجود =.="

بس الهيرغانا <.< و هـ اللغة ما تشتغل ع الجهاز ..

لكن ان شاء الله و بإذن الله نلاقي السب و نترجمه <.< و أتمنى أنكم تتفهمون الوضع

كل الحب لكم و أسعدني تواجدكم

ـمع خآلص حبي

ويتشوو

الموضوع الأصلي : [الدراما اليابانية] الحلقة الأولى من ‏Samurai High School || الكاتب : witch 4 ever || المصدر : منتديات أنيدرا