[Mr_Misery]

أسعد الله صباح الجميع بالخير و السعادة

بقول كم كلمة عن تأثيرات الترجمة قبل وضع رابط الكتاب ، إن كنت تعرفها بالفعل فأنت لا تحتاج لقراءة الكلام أم إن كنت مبتديء فهي مفيدة لتعرف إذا كنت تحتاج هذا أم لا .

هل عمرك لاحظت أنه في بعض الترجمات الجمل تظهر و تختفي أو أنها تتحرك من مكان لاخر أو أن لون كلمة يتغير أو حجمها ؟

هل لاحظت أنه مترجم معين يضيف اسمه أو اسماء العاملين على المسلسل بطريقة غريبة و جميلة بنفس الوقت ؟

هذه هي تأثيرات الترجمة و أكوادها ، و هي بسيطة إن وجدت الشرح الصحيح لها . من عدة سنوات قرأت كتاب رائع من كتابة الأخ هاكو أو ميكس اف اكس (Haku او MEXFX) ، و فيه شرح كل شيء بداية من الصفر (كوني ما أعرف أصلا ايش معنى كلمة تأثير و لا وين أضيفه و لا أيش انواعه و ايش اغير فيه) إلى التأثيرات المتقدمة اللي يكون فيها تحكم بالوقت و السرعة و الحركة .

الكتاب كان بسيطة وسهل الفهم و التطبيق ، و استفدت منه ، و لي فترة افكر في طرحه بالقسم ، لكن ناسيه . اليوم ذكرني أستفسار للأخت ملح يقوطر بهذا الكتاب ، فشكرا لها .

هذا هو رابط الكتاب للتحميل (حجمه ميجا و شوي) :

http://rapidshare.com/files/27456454...rride_Tags.pdf

أو

http://www.mediafire.com/?annhmnq3nmn

أو

http://www.megaupload.com/?d=UVQJ6I43

أو

http://hotfile.com/dl/11308690/ef65c..._Tags.pdf.html

أتمنى يكون مفيد لكم مثل ما كان مفيد لي ، و ربي يوفقكم

الموضوع الأصلي : كتاب لشرح تأثيرات الترجمة في برنامج الـ Aegisub (مفيد للجميع مبتدئين أو محترفين) || الكاتب : Mr_Misery || المصدر : منتديات أنيدرا