[ballack]

هي قصيدة الشاعرة ماري فراي سنة 1932 لتواسي اولئك الذين ماتت امهاتهم






اناالفريح
i ama thousandwind
Sen No Kaze NiNatte
千の風になって



Watashi no ohaka no mae de nakanaide kudasai
Soko ni watashi wa imasen
Nemutte nanka imasen
Sen no kaze ni sen no kaze ni natte
Ano okina sora wo fukiwatatte imasu

Akiniha hikari ni natte hatakeni furisosogu
Fuyu wa dia no yôni
Kirameku yuki ni naru
Asa wa tori ni natte
Anata wo mezamesaseru
Yoru wa hoshi ni natte
Anata wo mimamoru

Watashi no ohaka no mae de nakanaide kudasai
Sokoni watashi wa imasen
Shinde nanka imasen
Sen no kaze ni sen no kaze ni natte
Ano okina sora wo fukiwatatte imasu
Sen no kaze ni sen no kaze ni natte
Ano okina sora wo fukiwatatte imasu
Ano okina sora wo fukiwatatte imasu




私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

Don't stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am the sunlight on the ripened grain
I am the gentle autumn rain

I am a thousand winds
I am a thousand winds that
I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that

Don't stand at my grave and cry
I am not there, I did not die
I am the swift rush of birds in flight
Soft stars that shine at night

I am a thousand winds
I am a thousand winds that
I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that

Don't stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am the sunlight on the ripened grain
I am the gentle autumn rain

I am a thousand winds
I am a thousand winds that
I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that

I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that


Ne pleure pas devant ma tombe
Je n'y suis pas, je ne dors pas
Je suis un millier de vents
Je souffle dans le ciel
Je suis la lumière d'automne sur les champs
Je suis l'éclat du dimant sur la neige
Je suis l'oiseau du matin lorsque tu t'éveille
Je suis l'étoile du printemps, je veille sur toi
Ne pleure pas devant ma tombe
Je n'y suis pas, je ne suis pas mort
Un millier de vents, je suis un millier de vents
Je souffle dans le ciel


لا تقف عند قبري و تبكي
أنا لست هناك ، انا لست نائما
انا الشمس التى تشرق على الحبوب الناضجة
انا مطر الخريف اللطيف

انا الف ريح
انا الف ريح التى تهب
انا بريق الماس الساطع على الثلج
انا الف ريح التى تهب

لا تقف عند قبري و تبكي
أنا لست هناك، انا لست ميتا
انا الاندفاع السريع للطيور المهاجرة
انا النجمة الجميلة التى تلمع في الليل

انا الف ريح
انا الف ريح التى تهب
انا بريق الماس الساطع على الثلج
انا الف ريح التى تهب


لا تقف عند قبري و تبكي
أنا لست هناك ، انا لست نائما
انا الشمس التى تشرق على الحبوب الناضجة
انا مطر الخريف اللطيف

انا الف ريح
انا الف ريح التى تهب
انا بريق الماس الساطع على الثلج
انا الف ريح التى تهب
انا بريق الماس الساطع على الثلج




Masafumi Akikawa



mp3



hayley westenra


احلى نسخة و من احلى الاغاني التى سمعتها في حياتي الصوت جميل جدا


video


نسخ اخرى


رائعة جدا

2

3





اخيرا ...

يا نعم الاغاني التى تحمل في طياتها معاني كهذه اغنية رائعة لحنا و كلماتا

الامضاء
بلقيس
ballack

الموضوع الأصلي : واحدة من احلى الاغاني اليابانية التى ممكن ان تسمعها في حياتك || الكاتب : ballack || المصدر : منتديات أنيدرا