منتديات أنيدرا الدراما الكورية و اليابانية



الملاحظات

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 04-07-2008, 12:32 AM
الصورة الرمزية فطوم تشان
فطوم تشان فطوم تشان غير متصل
KAT-TUN ♥عاشووو
 
معلومات إضافية
الانتساب : Jan 2008
رقم العضوية : 16788
المشاركات : 5,962
   الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة United Arab Emirates
Exll أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة












كيف الحال أعضائنا الاعزاء ..أرجو أن تكونوا قضيتم إجازه ممتعه ..






يسعدني أن أقدم لكم






موضوع بسيط عن الترجمة وأسسها ..عن طريق فهمي لها ..فلقد تعددت الطرق ..وجميعها




تؤدي الى الهدف ذاته ..ولكن بإذن الله أن تستفيدوا من هذا الشرح ..وحاولت بقدر الامكان




عدم المبالغه بالشرح ..حتى تستسهلوا الأمر ..فكثير من الأعضاء بستصعبون الامرمنذ البدايه




لكن عندي ملاحظه ..اذا أردت أن تبدع بالترجمة ..عليك الالمام بهذا الشرح وأن تقرأه أكثر من مره ..فالنتيجه لن تكون مرضيه من محاوله واحده ..فلقد اجتهدت وصيرت




حتى الممت ببعض القواعد ..والى الآن أتعلم أشياء جديده وكثيره ..وعليك أن تسكشف من ذاتك




أي أنه..لاتعتمد عالشرح فقط ..اكتشف البرامج اللي سأضعها الآن لكم ..




سأعتمد بالشرح على الصور وبعض التعليقات .. ولن اتطرق لشرح المؤثرات ..لانها موضوع آخر وطويل ..







محتوى مخفي



قم بفتح برنامج aegisub ولتحويل الكتابه بالعربي Alt+shift


وايضا عند انتهاء الجمله مثلا بنقطه (.) أو (! )..يجب أن تضع النقطه او علامه التعجب
بالبدايه ثم اكتب الجمله المترجمه المراده بعدها ..
اما علامه (؟) فلا ينطبق عليها هذا الامر
انما تضعها كما اعتدت، بعد نهايه الجمله

أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا


ايضا يوجد مكان آخر لتفتح به مكان صنع الاستايلات وهو

من قائمه
subtitle >styles manager
ولكن الطريقه التي بالصوره اختصار للوقت ^__^





أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا



لانه بصيغه ass يكون
متوفر به التأثيرات ..

ويستوعب ايضا مؤثرات اذا قمت بعمل مؤثرات اخرى





أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا



أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا





بعد الانتهاء من ترجمه الجمله نضغط انتر



.................................................. ....................


أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا كيفيه صنع استايل معين..من زر (جديد) new ..من المربع على اليسار وليس اليمين ..




تابعوا معي بالصور وستفهمون ماهو الاستايل..





أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا











نفرض انه اسم استايل الخط الاساسي( one pound )ولونه سماوي وحدوده كحلي وحجمه40




وموضعه بالوسط اسفل الشاشه ..لذا سيكون موضعه بالرقم (2) واساسا ملفات الترجمه الانجليزي




تكون مضبوطه فيها مواضع الترجمه ..لذا من المستحسن لاتغير اي شي ..الا عند ادراكك التام

بأدوات البرنامج..

أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا

نضغط على مربع اللون primary (اللون الاساسي) ونختار اللون السماوي




ونفس الطريقه نذهب للون outline (لون الحدود ) ونختار اللون الكحلي

سيكون هكذا التطبيق بالنهاية

أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا


.................................................. ..............








إن شاء الله فهمتم وضبطتوا الطريقه..





اذا نود مثلا وضع ملاحظه فوق أعلى الفيديو ..ماذا نفعل ؟؟




نصنع ستايل جديد اسمه note من زر new..ودائما مايكون موجود بالملف الانجليزي




عند تحميله ..
أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا




ونفرض ان نود ان يكون لون الخط الاساسي(primary) :وردي فاتح


و حدود أواطراف الترجمة(out line ) :
وردي غاامق




ونوع الخط Al-Hadith1 وحجمه36 ..وموضع الترجمه سوف يكون بالرق(8)

لانه نريده فوق بوسط الشاشة
وطبعا لاتنسون الاينكود العربي



وتابعوا التطبيق بالصوره




أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا





أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا


بعد ماخلصت تنسيق ستايل الملاحظة لاتنسوا نقله للمربع الأيمن

عشان تتطبقونه على ملف الترجمة

" أي انه كل ما قمت بعمل ستايل جديد يجب نقله للمربع الايمن"

كما موضح بالصورة


و إليكم تطبيق الملاحظة


أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا















سؤال و جواب


تجي مثلا مريم تسألني...

فطوم أنا لما نزلت ملف ترجمة الأجنبي لحفلة كاتون
عجبني تنسيق وستايل الترجمة الانجلييزي

بس اريد اغير نوع الخط و حجمه ويمكن اغير

شوي من الالوان


الجواب : فقط تضغطين على زر EDIT الموضح بالصور

و في حالة تغير الخط لا تنسين الاينكود العربي اللي وضحته بالصوره 6

شوفي التطبيق


أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة,أنيدرا

الموضوع الأصلي : أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة || الكاتب : فطوم تشان || المصدر : منتديات أنيدرا



رد مع اقتباس
 

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
 
الانتقال السريع


الساعة الآن 05:35 PM.
ترتيب أنيدرا عالمياً
Rss  Facebook  Twitter

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي

منتديات أنيدرا