السلام عليكم ورحمة الله
أحببت أن أضع هذا الموضوع لما أرى له من أهمية في الرقي بمستوى المنتدى
في البداية أشكر المنتدى الذي يعد الأول من نوعه عربيا في مجال ترجمة الدراما مع مراعاته الدقة في اختيار نوع الدراما، فله وللعاملين به جزيل الشكر.
وقد لاحظنا في الآونة الأخيرة اهتمام الكثيرين بمتابعة الدراما اليابانية والكورية وغيرها، ومن استطلاعات الرأي التي أجريت في بعض المنتديات حول مدى تأثير الدراما على حياة متابعيها لاحظت التأثر الذي بدا واضحا على المشاركين في كلامهم ولبسهم ومأكلهم وسلوكهم (كما قال الكثير) سواء بشكل ايجابي أو سلبي.
وإن كانت أغلب الدراما تحتوي على بعض القيم والأفكار التي تخالف ديننا فقد حرص المنتدى على انتقاء الأفضل منها مع التغطية على المشاهد الغير لائقة وقد أضفى هذا عليها شيء من الاتزان.
لكن لاحظت في الآونة الأخيرة وجود بعض الدراما التي استغربت أن المنتدى سمح للمترجمين بعرضها فيه، فمنها ما احتوى إما على لقطات غير لائقة، أو كانت قصتها تتكلم عن الحب وكيف نما بين البطلين وكل القصة عن حياة المتحابين فقط ولاشيء غير!!!!، أو (وهو الذي أثارني) قصة وموضوع إحدى الدراما وهي الأحدث و تتكلم عن أمور المفترض أن لا يتم نشرها بهذه الطريقة (فهي تعطيها المظهر الحسن والايجابي الكاذب) كالجنس الثالث وغيره و بها بعض المشاهد المخلة التي استغربت أن المترجمين لم يقوموا بتغطيتها أو قصها وهو الأولى.
فأتمنى من المراقبين والمسئولين أن يعيدوا النظر في طبيعة الدراما التي يجب أن تعرض في منتدانا وأن لا يتم عرض مثل هذه الدراما التي أعتبرها دماراً لأبنائنا ولأمتنا مع علمي بحرصهم الشديد على مثل هذه الأمور وعلى ظهور المنتدى في أفضل صورة وقد يكون من غير قصد منهم وجل من لا يسهو.
وكذلك أتمنى من المترجمين انتقاء الدراما التي يريدون ترجمتها بحرص شديد فلا يعتمدون في معاييرهم على مدى شهرة هذه الدراما أو تلك ومدى قوة الحبكة والأحداث فقط فمنها ما يخالف ديننا وقيمنا على الرغم من شعبيتها عند غيرنا فهم (كما نعرف) ليسوا على ديننا ولا ملتنا فهل نأخذ منهم كل شيء؟؟؟ وهل نتركهم يفرضون علينا ما يريدون؟؟؟ لا يقل البعض إننا نعلم بمعتقداتهم الخاطئة ولكن لا يصل الأمر إلى حد التأثر بها .... أنا أقول بلى فكما يقول المثل (كثرت الدق يفج اللحام) والماء يستطيع اختراق الصخر إذا استمر بالنزول عليه قطرة قطرة.
حرصت في موضوعي على انتقاء الكلمات بعناية ودقه حتى يؤدي الغرض المقصود من غير سوء فهم وأنا في انتظار ردودكم وآرائكم.
دمتم في حفظ الله
هيركيول بوارو
الموضوع الأصلي :
من أجل الرقي بالمنتدى ... يجب أن نزيل عنه بعض الأتربه || الكاتب :
هيركيول بوارو || المصدر :
منتديات أنيدرا
من أجل الرقي بالمنتدى ... يجب أن نزيل عنه بعض الأتربه
العرض الشجري