[ الدراما اليابانية ] فلم Hotaru no Hikari مترجم عربي من AraKim

[AraKim]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احلاحياه

ربي يعطيك العافيه
وبالتوفيق يارب

وجدت راو جيد للحلقة الخاصة لقوكوسن الموسم الاول ساكمل الترجمة قريبا ان شاء الله

[tinhinan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AraKim

اعتقد ان Ghost Mama Sousasen ترجم منها 7 حلقات من 9 نعم هي دراما مشوقة لشيدا ميراي قد اكمل الحلقتين الباقيتين باللهجة المغاربية و Toshi Densetsu no Onna لم اجد روبط لها على النات و لكن بخصوص تكملتها الان فهذا مستحيل بسب انشغالي بالامتحانات و مشركتي في احد الدورات الرياضية سانظر في الموضوع بعد الامتحانات انشاء الله

لتوضيح فقط Ghost Mama Sousasen ترجم منها 8 من 9 حلقات يعنى بقيت حلقة واحدة فقط
سيكون رائع ان نرى ترجمة باللهجة المغاربية نحن ننتظر منك تكملة الدراما Toshi Densetsu no Onna ايضا اذا امكن بتوفيق اخي

[Ali HISOKA]

عاشت الايادي صديقي الغالي Arakim على تعبك وجهدك في الترجمة يا بطل
ربي يعطيك الف عافية
الصراحة من السكرين شوت مال فيلم ، أقدر اقولك انت ترجمتك مميزة وبداية رائعة منك في دخول عالم الترجمة
وطبعاً هذا الشيء أيضاً يحزننا أنكم في الجزائر تعتمدون على الفرنسية في التعليم أكثر من العربية

لكن ما عليك ، صدقني أن لغتك العربية وترجمتك راح تتطور شيئاً فشيئاً بالممارسة والتعويد
وأنصجك أيضاً يا صديقي العزيز أن تتابع ترجمات الفرق الآخرى للدرامات اليابانية (يعني خلي تركيزك على قرائة الترجمة وليس على المسلسل هههههه) ، إن شاء الله هذه الطريقة سوف تفيدك كثيراً في ترجمتك وتطوير لغتك العربية الفصحة

وإن احتجت الى اي مساعدة ، نحن هنا بالخدمة وما نقصر وياك ان شاء الله

يلة نحن بأنتظار عملك الترجمي الثاني حتى نحول لون عضويتك الى البنفسجي

تحياتي لك يا طيب واتمنالك كل التوفيق في عالم الترجمة الجمييييل

[AraKim]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ali HISOKA

عاشت الايادي صديقي الغالي Arakim على تعبك وجهدك في الترجمة يا بطل
ربي يعطيك الف عافية
الصراحة من السكرين شوت مال فيلم ، أقدر اقولك انت ترجمتك مميزة وبداية رائعة منك في دخول عالم الترجمة
وطبعاً هذا الشيء أيضاً يحزننا أنكم في الجزائر تعتمدون على الفرنسية في التعليم أكثر من العربية

لكن ما عليك ، صدقني أن لغتك العربية وترجمتك راح تتطور شيئاً فشيئاً بالممارسة والتعويد
وأنصجك أيضاً يا صديقي العزيز أن تتابع ترجمات الفرق الآخرى للدرامات اليابانية (يعني خلي تركيزك على قرائة الترجمة وليس على المسلسل هههههه) ، إن شاء الله هذه الطريقة سوف تفيدك كثيراً في ترجمتك وتطوير لغتك العربية الفصحة

وإن احتجت الى اي مساعدة ، نحن هنا بالخدمة وما نقصر وياك ان شاء الله

يلة نحن بأنتظار عملك الترجمي الثاني حتى نحول لون عضويتك الى البنفسجي

تحياتي لك يا طيب واتمنالك كل التوفيق في عالم الترجمة الجمييييل

اهلا بك اخي Ali HISOKA بصراحة اسعدتني جدا مشاركتك في هذا الموضوع و اعطائي بعض الاراء و النصائح و هذا يهمني كثير نظر للخبرة التي تتمتع بها مع باقي الاعضاء المنتدى البارزين
وساعمل على تطوير قدراتي بعون الله و عونكم ان شاء الله لانني احببت و بدات اشعر اني
في طريق الادمان على الترجمة و منتدى انيدرا
تقبل تحياتي اخي Ali HISOKA

[Ali HISOKA]

^^^^
شكراً جزيلاً لك أخوي الغالي ، لكني لست عضو بارز ولا شيء من هذا القبيل ^^"
أنا أيضاً كانت عندي أهداف معينة اريد تحقيقها في ترجمة الدراما اليابانية ، لذلك بدأت قبل سنة و 15 يوم تقريباً في العالم الترجمة مع فريقي الغالي eXtraTranz
وإن شاء الله أكون قد أفدت ولو بالقليل جداً بالذي قلته لك

وتقبل مني خالص تحياتي وإحترامي وتقديري أخوي الطيب

ولا تتردد في سؤالنا عن أي شيء ترغب بمعرفته ، وان شاء الله سوف نكون بالخدمة دائماً

Good Luck