[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الخامس : توقيت الترجمة يدويا

[Mr_Misery]

مساء الأنوار يا بي تشان و باندا سينسي

سعيد جداً لأن تطبيق الدرس كان سهل يا بي تشان، و انا ايضا احب الاشياء السهلة و الله


بخصوص طريقة الحصول على ملفات الترجمة الانجليزية، فالله يجزي باندا سينسي كل
الخير على شرحها الجميل و مجموعة المواقع المهمة اللي طرحتها في ردها

و انا زدت على هذه المواقع شوية و شرحت طريقتين اخريات في هذا الدرس الجديد :

[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات
الترجمة الإنجليزية

أتمنى اشوفكم هناك

الموضوع الأصلي : [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الخامس : توقيت الترجمة يدويا || الكاتب : Mr_Misery || المصدر : منتديات أنيدرا

[~arwa}]

ياللهي قد آيش الدرس سهل وجميييييل

تم التطبيف بنجاح شيء جميل لما آخلص وارجع آشوف الفيديو كامل مع ترجمتي

واختيااااآر موفق للفيديو سهل وبسيط مع آني حست شوية في الترجمة

والمقطع يحزن قاعدة اترجم وابكي

وعندي سؤالات واستفسارات

*ليش طلبت مننا نفتح الصوت في هذا المقطع والمقطع اللي في الدرس اللي قبل لا .. هل فيه فرق يعني ..؟!

*و الترجمة الانقلش اللي وراء مو المفروض نخفيه بمربع ..؟

* والشرح اللي بالفيديو بصراحة كان صعب شويه ومعقد يعني الكلام طالع فوق بعض وكده ما فهمتو

وبس

آريغااااااآتو سينسي على التعب والشرح

[♪ Ϻiѕȿ Paηda]

~arwa}

الحمدلله انو عجبك
عقبال ما تشوفي عمل كامل مترجم وتفرحي بيه
فعلا مؤثر

بالنسبة للصوت
أتوقع لأن الدرس اللي قبل كان عن التنسيق ومش محتاج انك تسمعي صوت الفيديو وانتي بتنسقي الترجمة
بس ده توقيت وهتحتاجي الصوت علشان تتأكدي إن الصوت راكب مع توقيت الترجمة
اعتقد ان تفسيري مش مقنع جدا

بالنسبة لاخفاء الترجمة الانجليزية
في درس عن كدة بالفعل
[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الثامن : حجب الترجمة الانجليزية بالمربع الاسود
وفي طريقة تانية شرحها مستر ميسري في الردود
http://www.an-dr.com/vb/showpost.php...10&postcount=5

شكراً على ابداء رأيك
ان شاء الله المرات الجاية نحاول نبسط الشرح في الفيديو
لو عندك اي استفسار تاني او حاجة مفهمتيهاش من الفيديو قولي علشان نساعدك

[Teacher Battah]

الحمدلله خلصت الدرس بخير لكن عندي سؤال دحين لما خلصت ترجمه كيف ممكن أشوف الفيديو كامل واشوف ترجمتي مزبوطه ولا لا أنا حفظت الملف كملف ترجمه بس ؟

وسؤال ثاني : دحين انا بس وقت المقاطع الي فيها بس كلام طيب وين راحت المقاطع الي مافيها كلام يعني تروح ماتظهر إلا الي ترجمناها ولا كيف ؟

[♪ Ϻiѕȿ Paηda]

Teacher Battah

الحمدلله

بالنسبة للسؤال الاول
لا دلوقتي انتي حفظتيه كملف ترجمة بس
في الدرس ده طريقة لصق الترجمة على الفيديو

[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس السادس : الإنتاج باستعمال virtual dub

بالنسبة للثاني لو انا فهمت سؤالك صح
الكلام بيظهر في الثواني اللي انتي محدداها بس
يعني بعد ما تضغطي على زر حفظ توقيت الانتهاء كدة انتهى سطر الترجمة
وممكن تبدأي سطر جديد لو في كلام او تسيبيه فاضي لو مفيش حاجة
لو فهمتو غلط اتمنى توضحيلي قصدك

بالتوفيق في باقي الدروس ~
يارب تكون سهلة