بدايات مترجم ،،، البداية الثالثة ،،،

[بــو خــلــيــل]

وعليكم السلام والرحمة ^_^


مرحباً من جديد أختي المترجمة الرائعة [ كلوديا ] ^_^

لذلك ذكرت ( بأنه اسرع للمترجم المبتديء أن يترجم بهذه الطريقة ) للاستفادة من معرفته باللغة الانجليزية حاليا ،،، ثم ارسال الملف للمؤقت لاستخدام البرامج المذكورة ،،،

حسناً، معك حق في كل ما قلتيه ^_^ ...


فحقاً، المهم في الترجمة، أن يبدأ المترجم بعملية الترجمة الأساسية، وهي من اللغة الإنجليزية إلى العربية ...
أما بالنسبة لطرق الترجمة، وخطواتها، فذلك موضوع آخر ( كما ذكرت وتفضلت ) ^^

فإن استخراج ملف التوقيت و تعديله يأخذ وقتا أكبر من لو قمت بصناعة ملف جديد و توقيته بنفسك ،،، و لكن هذا لا يمنع من شرح هذه البرامج مستقبلا ،،،

أمر رائع ^^ فهذا يعدنا بتواجد عدد رائع من الدروس مستقبلاً، إضافةً إلى ما هو موجود من مواضيع متميزة وجذابة، مثل موضوعك هذا أختي كلوديا، بالإضافة إلى المواضيع الأخرى السابقة ^_^ ...

على العموم هذه البدايات لا تشرح أي برامج بل تدل عليها

ويمكن إن صح التعبير، أن أطلق عليها ( سيرة مترجم رائع ) ...
لأنه بالفعل، يصف حال المترجم، وكيف تكون بدايته، وكيف يمكن له الإنطلاق في مجال الترجمة ...

جزاك الله خيراً أختي الرائعة كلوديا على هذه السلسلة، ونحن بترقب درسك القادم بفارغ الصبر ^_^

مع أطيب تحية وتقدير لشخصك الكريم ^_^ ...

أخوك .. بو خليل

[CLODIA]

شاكرة لكم حضوركم و تعليقاتكم ،،،

حقا اثلجتم صدري ،،، بأرائكم الرائعة ،،، و بتعليقاتكم المميزة ،،،

هذه البداية لكم و من أجلكم فلا تحرمونا خبراتكم و تعليقاتكم ،،،

لكم مني أجمل تحية ،،،

[Beauty-Rose]

رووووووووووووووووعه الدرس كلوديا..

سلمتِ عزيزتي ^.^

[&&قاهرتهم&&]

كلـــــــــــوديا تـشان

الف شكر لك يالغلا صراحه مره مفيده ^^

بس عندي سؤال

انتي قلتي

في ملف الترجمة تكتب هكذا ،،،

أعذريني
ENTER
شينرا ساما ، إنه الصباح
ENTER
.. رين




كلما ظهرت جملة انجليزية ،،، أوقف الفيديو ،،، و اكتب الترجمة في الملف النصي ،،، ثم اضغط ENTER لتنتقل الى الجملة التي تليها

بمعنى ان الفاصل بين الجمل التي تظهر ثم تختفي لتظهر جملة أخرى هو زر ENTER

الآن ها قد انهيت ملفا كاملا مترجما فقط ،،، أرسل هذا الملف إلى المؤقت ليعادل وقت ظهور الجمل التي ترجمتها مع وقت التحدث أو الظهور في الشاشة ،،،

مـاهو المـــــــــــؤقت ؟؟؟ انا عن نفسي حاليا احاول اترجم دراما قاتشي باكا

وهي مالها ملفات ترجمه يعني انا اللي علي التوقيت ( ياااااااااااااااادا)

اللي اسويه اني افتح ( Subtitle Workshop) واحط التوقيت في المكان المناسب للوقت

هل هذا هو المؤقت ؟؟؟

وسانكيو مقدما

[CLODIA]

شاكرة لكم مروروكم ،،،،،،،،