موضوع جميل فعلاً، وبحاجة لآراء واقتراحات جميع مرتادي قسم تحميل الدراما اليابانية
1- بالنسبة للمواضيع التي تحتوي على روابط معطوبة: أتفق تماماً مع سمايل في أهمية إغلاق هذه المواضيع.. خاصةً وأن الوصلات مخفية ولا بد أن يقوم المشاهد بالرد على الموضوع قبل أن يكتشف أن الروابط لا تعمل!!
أقترح هنا:
~
2- فكرة تكريم أصحاب الردود المميزة فكرة رائعة، ستساعد على استمرار نشاطهم وتحفيز الأعضاء الآخرين للمشاركة بردود منافسة،
القسم فعلاً بحاجة إلى ردود دسمة ونقاشات تُبرِزُ اهتمام المتابعين بالعمل وتشجع المترجمين على العطاء
~
3- بالنسبة لي كـ مترجمة أقترح تكوين فريق مترجمين للطوارئ، يكون مكوناً من 4 أو 5 مترجمين متفرغين أغلب الوقت، وعلى استعداد للمساعدة مع الفرق الأخرى في حال حدوث طارئ لأحد أعضاء الفريق الآخر وانقطاعه عن الترجمة
لأوضح الصورة:
أثناء عملي على ترجمة دراما Priceless كان فريقي مكوناً من 3 مترجمات متفرغات للعمل على المشروع، فجأة أثناء ترجمة الحلقة الثالثة انقطعت إحدى المترجمات لظرفٍ طارئ، ولم تستطع إكمال العمل معنا.. بعد ترجمة الحلقة الرابعة، حدث ظرفٌ طارئٌ آخر للمترجمة الأخرى وانقطعت لأكثر من شهر عن الترجمة، حينها كان علي أن أبحث عن مترجمات متفرغات للمساعدة "ولو مؤقتاً" على إكمال المشروع، وكان إيجاد مترجمات متفرغات صعباً جداً مما أدى إلى تأخر إصدار الحلقات
~
شكراً لـ المشرف عبود المايسترو على فتح الموضوع، وللمدير ميزري على جمع الأفكار ودمجها في فكرةٍ واحدة شاملة
سأحاول العودة مرةً أخرى بإذن الله ~
العرض الشجري