رجـاء الدخول للجميع المترجمين والمنتجين ..!!

[هبلهـ وتهبل ~]

أنآ برأيي وبكل صرآحة أن هآلقبل مآلهآ دآعي وغيرهآ من مقآطع مخلة بالأدب

من جد إقرآف وليتهـ بس إقرآف يعني تخيلي وأنتي تتآبعين أحد هآلمسلسلآت

وجآت أحد هاللقطآت المخلة بالأدب وأنتي مآتردين أن المسلسل فيه مثل هذي المقاطع ودخل عليكـ أبوك أو أمكـ

تتوقعون وش بتكوون ردة فعلهم أو وش بيقوولوون عليكم ؟؟


وفي أسبــآب كثيرة بعد ...منهآ ...

1/ مـآنبي أخوآنآ آلصغآر يتعلموون هذي الأشيآء والله حرآم دوبهم كتآكتيت وبريئين ويشوفون مثل هذي الأشيآء <<متأثرة الأخت

2/ نتأثم وكل ماورينا هاللقطات لأحد ثاني زاد الأثم علينا و اللي بتنبآدل معهـ بيآخذ فكرة سيئة عنآ

3/ لهآ تأثير على النآس وخــآصة على الأولاد ويمكن تكون من الأسبآب اللي تؤدي للزنآ ؟؟
لأنهآ تعلمهم مثل هذي الاشيآء ..!!

4/ أهلنآ يثقون فينآ وحنآ نخون هذي الثقة ؟

5/ حنآ مجتمع عربي مسلم موو أجنبي كآفر يعني المفرووض مآنكوون مثل الأجآنب عآدي عندنآ هذي الأشيآء

وغيرهآ من الأسبآب بس أنآ حبيت أوضح أهمهآ ويآريت مآحد يزعل من رأيي بس لكل إنسآن وجهة نظر ....

ويسلموو خيتوو ع آلطرح آلرآآئع للمووضوووع والله صرآحة تعبنآ وحنآ نغمض عيونآ <<شكل عيونآ آخرتهآ بتحول

[بــو خــلــيــل]

بسم الله الرحمن الرحيم


بالبداية، أقدم شكري للأخت .:ليفربوليهـ للآبد:.
لموضوعها الهام والمهم بصراحة ...

خاصة، إنه يتعلق بأحد أهم الأشياء اللي نلاحظها بالمنتدى بين الحين والآخر ...



لكن، قبل ما أعلق على الردود أو أذكر شيء ...

فإني أتمنى من الأعضاء الكرام، عدم الخروج عن المحور الأساسي للموضوع، وهو
( حذف وحجب اللقطات المخلة بالدراما ) ...

وإلا، فإنني أعتذر من كل شخص تم حذف رده أو بعضاً من حديثه في هذا الموضوع ...




بالنسبة للدراما، يمكن تكون عندي نقطتين أحب أتحدث عنها، ومن زمان بصراحة خاطري أقولها ^^" ...



النقطة الأولى:
الترجمة بحد ذاتها ...

فمثل ما قالوا بعض الأخوة ...
مو كل شيء موجود يجب ترجمته ...
فبعض الأشياء، مخالفة لعاداتنا وتقاليدنا، وبعضها ممكن يدخل في الأشياء المحرمة...

أهم شيء توصل الفكرة، حتى لو بإعادة صياغة الكلمات
فحتى المترجمين الأجانب، لا يلتزمون في بعض الأحيان بالمعنى الحرفي للعبارة ^^" ويخلونها بطريقة مناسبة لهم ...

فعلى سبيل المثال: لو قال أحدهم ( فرضاً ) :
- أعشق طعم لحم الخنزير
===> متأثر بموجة انفلونزا الخنازير

فـ مب حلو بصراحة إنه واحد يحطي هاي العبارة
ممكن تقول بدلاً عنها
- أعشق طعم اللحم

دون تحديد لما هو بالضبط ...
وأعتقد النقطةواضحة من هذه الناحية


النقطة الثانية:

التصنيف العمري بالدراما ...

احتمال كبير، بنحتاج نعرف بالبداية، أعمار الناس اللي يدخلون بالمنتدى، عشان نحدد اللي يتم عرضه من غيره ..

من جهة ثانية..
فيه لقطات المفروض ما يتم إبقاءها في المسلسلات المترجمة
وانتم عارفين قصدي بها ^^"



وما أنسى إني ألفت أنظار الأعضاء
إنهم إذا لقوا دراما معينة، فيها أشياء المفروض تحذف أو تغطى
إنهم يخبرونا بذلك عشان نتأكد من الموضوع ...
مثلما حدث بالسابق بمنع بعض أنواع الدراما
اللي احتوت على الكثير من اللقطات الغير لائقة ...



مع أطيب تحية وتقدير
لجميع أعضاء المنتدى ^_^ ...

[ســانــيــوريــتــا]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...

أول شي أريقااااااااااااتو عالموضوع المهم و الروووعه ^^

أنا الصراحه أأيد حجب المقاطع المخلة وبقووووووووووووة...

سواء قبله والا غيرها...!!

و بالنسبة للأعمار..

يعني مثلا اللي عمره 19 والا 20 عادي يطالع بعض اللقطات المخله مثل القبل..!!

لكن اللي عمره 13 لا..!!

ليش؟!... يعني حلال عالكبار وحرام عالصغار؟!..

لازم يصير عندنا حياء و الحرام حرام ولاحد يقول أنا كبير وفاهم..!!

و أنا أقول الذنب مو بس على المترجم..!!

لأن فيه بعض المترجمين ( و نبهوا عاللقطات هذي ) مايعرفون يحجبون...!!

الذنب برضو على المشاهد اللي ماخذ راحته ويطالع كل شي...!!

حاول تعدي اللقطات هذي حتى لو كانت مو محجوبه..

مع انه بعض الأحيان تطلع لك اللقطة فجأة ><

فـــ عشان كذا الأفضل ان اللقطات تنحجب ^^

آسفه اذا غلطت بكلامي بس هذي مجرد وجة نظر ^^

و أريقاتو مره ثانيه ^^

تحياتي: ســــــاااااني ^^"

[THUNDER]

ليفربوليه:
يعطيج العافيه + يزاج الله خير اختي ليفربوليه على طرح هذي النقطه

ليلو:
يزاج الله خير اختي ليلو على هذا التعقيب الرائع

جعله الله في ميزان حسناتكم

[CaNdYGiRl]

ماشالله موضوع جميل

أحب أبدئ رأي طبعاً أكيد اؤيد حجب المشاهد المخله لكن إن كانت قويه من جد

كالعري أو مشاهد الأخرى الي تعرفونها طبعاً أما القبل والحضن هذي اشياء عاديه

والمترجم لازم ينتبه لنوع الدراما أولاً حتى يعرف إن كانت تحتوي تلك المشاهد

وأخيراً بالنسبه لي لا أعرف كيف الحجب ، وأتمنى من يعرف يعلمنا الطريقه إذا إحتجناها

ليس القطع بل الحجب

وشكراً