منتديات أنيدرا الدراما الكورية و اليابانية



الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 04-07-2010, 05:27 PM   رقم المشاركة : 6
ALdaLh
أنيدراوي جديد





معلومات إضافية
  النقاط : 10
  الجنس: الجنس: female
  علم الدولة: علم الدولة Saudi Arabia
  الحالة :ALdaLh غير متصل
My SMS


رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!


فكرة خطيره
فارس اللؤلؤ مبدع حتى بأفكارك



  رد مع اقتباس
قديم 04-07-2010, 06:57 PM   رقم المشاركة : 7
سلوووم زماني
مترجم دراما
 
الصورة الرمزية سلوووم زماني





معلومات إضافية
  النقاط : 175
  الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة Saudi Arabia
  الحالة :سلوووم زماني غير متصل
My SMS


رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yushima مشاهدة المشاركة
لدي هذه الجملة وأريد المساعدة بشأنها
It had a great toll
on the Queen's health
وكلمة toll تعني الخسائر والضريبة... لكن عندما ترجمتها المعنى اصبح غريب أريد المعنى الصحيح من فضلكم ترجمتي للجملة هي
كانت خسارة كبيرة على صحة الملكة
toll لها معاني كثيره .. احيانا مترجم قوقل يساعد كثيييير ويعطيك كلمات ثانيه تقدر تستخدمها انصح فيه الجميع >>دعايه

Toll


اسم
  1. رسوم
  2. قرع الناقوس
  3. عدد الجرحى
  4. رسوم عبور أو مرور
فعل
  1. قرع
  2. رن
It had a great toll
on the Queen's health

كانت رنة كبيرة على رأس الملكه

اتوقع انها كذا

بمعنى انها كانت صدمه

شكرا فارس اللؤلؤه .. راح تحل ازمااااات



  رد مع اقتباس
قديم 04-07-2010, 07:44 PM   رقم المشاركة : 8
Gـٌيمز σνєя
أنيدراوي جديد





معلومات إضافية
  النقاط : 26
  الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة United Arab Emirates
  الحالة :Gـٌيمز σνєя غير متصل
My SMS


رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

السـلام عليـكم . ’

ماشالله عليـك ،،فكرتك حلوه و بتساعد الكثير من إلي يواجهون مشاكل في الترجمه . . *

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yushima مشاهدة المشاركة
لدي هذه الجملة وأريد المساعدة بشأنها
It had a great toll
on the Queen's health
كلمة toll لها معاني كثيرة ،، ولكـن بنقدر فقط نحدد الكلمات الي نباها بفهمنا للحدث
أو الموقف إلي انوضعت فيه الكلمة ..*

و انصح بإستخدام كلا من موقع
http://dictionary.cambridge.org/
وبرنامج
EasyLingo
**بيساعد في فهم معاني الكلمات بشكل أحسن ..

ترجمة
"" It had a great toll on the Queen's health ""
إلـى
"" كان له ثأثير كبير على صحة الملكة ""


وإن شالله قدرت أفيـدك ..*



  رد مع اقتباس
قديم 04-07-2010, 07:55 PM   رقم المشاركة : 9
فارس اللؤلؤ
 
الصورة الرمزية فارس اللؤلؤ





معلومات إضافية
  النقاط : 5151
  الجنس: الجنس: Male
  علم الدولة: علم الدولة Saudi Arabia
  الحالة :فارس اللؤلؤ غير متصل
My SMS هو خير ماحمل الرجال وخير ما اكتست النساء


أوسمتي
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

هلا هلا بالجميع ^^

امبرشوووووو عليك دخلات خطيرة ^^

حياك ياغالي

بالنسبة للجملة فانا احب بصراحة دائما انه اخذ الجملة الي قبلها والي بعدها

عشان لمن اعطي معنى مبني على الشي الي فهمته

لذا ، غالبا ان كانت الدراما تاريخية فاحتمال كبير كما قالت الاخت Gـٌيمز σνєя

أنه كان لهذا الشي ( حسب الشي المذكور ) تأثير كبير على صحة الملكة

^^ وان شاء الله نكون أفدناك

بالإَضافة ياشباب اي معنى صعب يمر عليك وتحصل له معنى ياليت لو تضيفه هنا وتكتب المعنى الي طلع لك في ذلك الحدث

عشان ممكن يمر على أي واحد منا

وشكرا لكم معشر المترجمين




  رد مع اقتباس
قديم 04-07-2010, 08:40 PM   رقم المشاركة : 10
Mr_Misery
إداري متقاعد
 
الصورة الرمزية Mr_Misery





معلومات إضافية
  النقاط : 2073827
  الجنس: الجنس: Male
  الحالة : Mr_Misery متصل الآن
My SMS الجد الفخور


أوسمتي
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

اقتباس:
"" كان له ثأثير كبير على صحة الملكة ""
نفس الترجمة ^_^

و شكرا لك يا فروس على الموضوع الرائع و المفيد ، فعلا نحتاج الى مثله في المنتدى




 
التوقيع
رد: ساعدني على ترجمة هذا السطر !!,أنيدرا

تسلم ايدينك الفنانة على أجمل توقيع و رمزية يا أطيب هارت
في الدنيا
[/size][/font][/b] [/center]
آخر مواضيعي

[أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس العاشر : كيفية الحصول على ملفات الترجمة الإنجليزية
برنامج تحميل الملفات و استكمال التحميل Internet Download Manager - نسخة كاملة
تفضل بتحميل خطوطي المفضلة في الترجمة من هذا الموضوع (الخطوط+ طريقة تثبيتهم في جهازك)
[دورة اعداد المترجمين الجديدة] الموضوع الرئيسي (آخر تحديث : الأربعاء 17 - 9 - 2014)
هل تريد تتعلم تترجم دراما أو أنمي أو أغاني بأسهل الطرق ؟ تفضل بالتسجيل معنا

 
  رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
السطر, ترجمة, ساعدني

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
 
الانتقال السريع


الساعة الآن 11:00 PM.
ترتيب أنيدرا عالمياً
Rss  Facebook  Twitter

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي

منتديات أنيدرا