[ الدراما اليابانية ] الحلقة الرابعة من الدراما الأروع “القبلة اللعوب”مترجمه يقدمها لكم فريق f4

[Mr_Misery]

اعتذر لاني تأخرت في الرجوع ، بس وصلت و الحمد لله و قبل ما توصل الحلقة الخامسة
المترجمة

اول شيء اريد ابدأ بيه الرد هو اني اشكركم بالفعل ، فطوم و اهلي .. كل واحد على دوره
في العمل على هذه الحلقة و المسلسل ..

سلمت اياديكم و الله على الحلقة و الحلقات الحلوة

بخصوص الجزء الخاص بالتعليق على الحلقة ، فبعد ما كملت المشاهدة و الرد خطر علي
ابدأ كتابته من جديد .. لكن اوله حيكون بالمقلوب ..

اقصد من هذه اللقطة اللي باخر الحلقة :



هي و هذه اللقطة :



هاتين اللقطتين و اللحظتين اعتبرهم اثنين من افضل و اجمل مواقف الحلقة الرابعة ..

سبحان الله ..

ايري مهتم لرأي كوتوكو بصدق في نقاشهم بالمكتب ، ثم مهتم بهديتها في اخر الحلقة لما
كان واقف قدام النافذة !

و ايضا يريد يذهب لنفس كليتها (تونان = كلية خريجي الفصل F بدل ما يروح لتوداي
اللي هي كلية خريجي الفصل A)

و ما رمى شوكلاتها بالزبالة رغم ان طعمها .. احم احم ..

اتصور مشاعر ايري تغيرت بشكل كبير في حلقة واحدة ، لدرجة اني تفرجت على الحلقة
مرتين (هذه اول حلقة اتفرج عليها مرتين من المسلسل ، رغم ان الحلقات السابقة كانت
جميلة .. لكن هذه مختلفة)

الان حبدأ التعليق بشكل عادي ، و اسجل افكاري و انطباعاتي من البداية للنهاية .. اقصد
كيف وصلت الحلقة للمشهد اللي باول صورة (بصراحة .. مشوار كبير في حلقة واحدة
فقط)



المهرجان بتاع راس السنة في بداية الحلقة شتتني ، لاني تصورت انه صديقتي كوتوكو
اللطيفات حيحاولن يفكرن في طريقة جديدة لمساعدتها و ان الحلقة حتنهتي بخارب بيت
كوتوكو المسكينة ^^"

مشكلة كوتوكو المسكينة انها عالقة بكل كل المطارق و السندان ..

من ناحية نحسها المستمر ، و من ناحية صديقتيها اللي يفكرن او يحاولن يفكرن لكن
افكارهن تسوي ضرر جانبي collateral damage اكثر من مما تجيب فايدة ، و من
ناحية اخرى ابو الشباب "انيكي" مثل ما يسمونه اصحابه المعجب بيها و يريدها .. و
حيحاول يطفش ايري لو اقترب منها باي شكل ..

و بين سندان ايري البارد القلب .. اللي يشوفها ازعاج دخل لحياته و يريد يتخلص منه ..






لما قرأت كوتوكو ورقة الحظ بتاعتها انا ضحكت بصراحة .. لانه مستحيل حظها يكون
كويس .. و لهذا لما شفت هديتها – اللي تعمدت ما اضع صورتها – اشفقت عليها بقوة
من ردة فعل ايري ..

بس الغريب ان ايري .. تصرف بطريقته تلك ..
لكن بعدها بدقائق فهمت المشكلة (لما ايري تكلم عن توداي)



لما كوتوكو مشت تقدم له الهدية الثانية بمكتبه .. حصل اغرب شيء توقعت انه يحصل
بالمسلسل .. و هو انه ايري يفضفض لكوتوكو بالفعل ، و كان مهتم برأيها و تفكيرها ..

و اظن اني افهم وجهة نظره او مشكلته على الاقل بعد اللي قاله لكوتوكو ..
هو ذكي جدا .. و هذا مخلي اكتساب المعلومات (الدراسة مثلا) و اكتساب المهارات
(التنس مثلا) سهل جدا عليه ..

لكن هذا محيره اكثر مما هو مساعده على الارجح .. لان هذا معناه انه يقدر يسوي شيء
يريده .. بس مشكلته انه على الاغلب ما يريد شيء محدد .. و لهذا كان معجب كوتوكو
اللي تقدر تسوي شيء بدون ما يكون في بالها هدف معين ... هو ما يقدر يسوي هذا
حسب ما اتصور ..

بنفس الوقت هو ما يريد يتبع خطوات والده .. رغم انها طريق ممهدة ..
(او ربما لانها طريق ممهدة هو ما يريد يسلكها .. و يفضل يسلك طريقه الخاص بيه)
وقتها كانت مرت ربع ساعة من الحلقة ، لكني عرفت النهاية على الارجح .. هو حيقرر
انه يروح مع كوتوكو للجامعة اللي هي بترووح لها .. لكن اللي كنت انتظر اعرفه هو
ليش !؟





للصدق باول مرة شفت الحلقة تصورت ان تعويذة كوتوكو نقلت نحسها الخارق لايري
المسكين ، و كنت خايف منها الى حد ما مثل ما كان صديق ايري خايف منها (البنت
طبخها يخوف ، لكنها نحسها يخوف اكثر)

بس بالمرة الثانية اللي شفت فيها الحلقة و انا عارف النهاية .. اشوف العكس تماما ..

كوتوكو محظوظة جدا .. و ممكن تكون اكثر شخصيات الدراما اللي شفتها حظًا .. صحيح
ان انها ما تقدر تفكر و تخطط لنفسها بشكل كويس .. لكن الحظ و القدر يعطيها كومة
مصايب تحرك الاحداث في الاتجاه الافضل بالنسبة لها برغم كل شيء ..

كل مصايبها كانت مفيدة لها لحد الان :

- النيزك اللي ضرب البيت ، نقلها لبيت ايري و بالتالي صارت اقرب له و فرصتها معه احسن

- صديقاتها العبقريات بمحاولاتهن ، جعلن ايري يرخي حذره شوية .. لان الاسوأ قد حصل و المدرسة كلها تتصور انهم احبة

- ابو الشباب بحبه لكوتوكو ، خلى ايري و لو بشكل ساخر يقول انه ممكن بيوم يحب كوتوكو ، و هذا شجعها و شجع الراعي الرئيسي لحبها (ام ايري)

- تعويذتها المنحوسة الخارقة ، خلت ايري يجي معها لكليتها بدل ما يروح لتوداي اللي هي عمرها ما حتشوفها الا على التلفزيون على الارجح ^^""

حتى ايري بهذه الحلقة .. اتصور ان مصايبه اللي جاته من كوتوكو نفعته اكثر مما ضرته ..
اقصد هو ارتاح من صعوبة اتخاذ قرار الكلية من ناحية ، و بنفس الوقت بيدر يستكشف
طريقه من ناحية ، و حتكون السنوات القادمة له اكثر متعة و سعادة مع كوتوكو ...



كوتوكو قمة البراءة و ربي ، لدرجة انه عيونها الكبار الحلوة ذكرتني بابتسامة بالمنتدي
.. هذه هي :



(ادري الابتسامة مش نفس تعبير وجه كوتوكو ، لكن ما اقصده بالشبه العيون الكبيرة و اللي تلمع مش التعبير ^^")



شفت هذه اللقطة في البريفيو في نهاية الحلقة الثالثة ، و هي اللي كنت اريد اعرف قصتها
للصدق ..

للصدق كوتوكو طيبة لكنها مزعجة احيانا .. و الصفة اللي طلعت عليها بهذه الحلقة (انها
تتصرف و كأنها كويسة مع انها مريضة بشدة او تتألم بشدة) غاظتني بشدة بصراحة ..
لانها في شخص يعز علي جدا و اعرفه (اظن كوتوكو تذكرني بيها بشدة للصدق ^^""")

بس سعيد لان النهاية سعيدة .. لان النهاية هي اللي تحدد المواقف .. و حتى مرضها كان
له دوره بالحلقة




نرجع لمشهد النهاية ..

اللحظة جميلة جدا بصراحة ، و اعترف ان طبخ كوتوكو تحسن شوية (في الشكل) ..
طبعا الطعم مازال شنيع حسب رد فعل ايري لما تذوق الشوكلاتة ..

لكنه ما زال محتفظ بيها لاخر الحلقة .. و اظن ان هذا تعبير رمزي حلو لانه قبل مشاعر
كوتوكو ... او هذا ما اتصوره و ما انتظر ان اعرف ان كان صحيح او لا بالحلقة الخامسة
باذن الله

(متشوق جداااااااااااااا للحلقة الخامسة و الله ، و فايتنج يا فطوم و اهلي و كل من له علاقة بالعمل عليها )


و سلمت اياديكم على العمل الرائع

[sassi]

^hontoni arigatoo gozaimashita ^o

[لـمـى]

yataaaaaaa
arigatoo meennaa

[SHE LAUREI]

أهلن فطومة تشآن ,
كيف الحآل !.؟

جداً شدني يوكي ,
صرت من المعجبين حيل فيه !
شخصيته مرآ كأكوآي
^ كذآ يصير فيسي لا شفته !

كاتوكو تشآن مرآ كاوآي , أحسها مرآ حسآسة !

الدرآما جداً جداً رآئعة ,
متآبعة لكم بإذن الله ^^

[العرقوب]

اريغاتووووووووووووو ع الترجمه