ilililili مهم للمترجمين والمترجمآآت ilililili

[Kame Nii]

قهورة

صادقة و الله لاحظت هالأخطاء في بعض الدرامات اللي أنزلها
بس نادرا جدا و الحمد لله .. عن نفسي اذكر اني ارتكبت بعض الاخطاء
في اول دراما ترجمتها يعني يوم ارجع اطالعها الحين اكتشف ذيك الاخطاء
بس الحمد لله انها بسيطة و ما تأثر على سير القصة اما حاليا فأحاول اتجنب
الوقوع فيها قدر الامكان ..

لكن احيانا تكون اللخبطة من السوفت سب الانقليش
تجي تترات غريبه ما تعرفين كيف تترجمينها حتى لو كنت متمرسه
و أحاول أجيب اقرب شي للمعنى بقدر الإمكان

عموما المترجمين بشر و محد معصوم من الخطأ
لكن الشاطر هو اللي يتعلم من خطأه و ما يكرره في كل مره
أتمنى الكل يطالع موضوعك و يستفيد من المعنى اللي تبغين توصلينه للجميع

هونتوني أريجاتو قلبو ^__^

[Ludamory]

و كمان لو يصير موضوع نقاش بين المترجمين عن الاخطاء الشايعة اللي تصير لهم عشان الكل يستفيد

بيكون شي حلو و الله .. نيه ؟

انا أايد شباصه في الموضوع دا

نفتح موضوع خاص بأخطاء الترجمه

بس طبعا يكون الهدف الرقي بالترجمه

كونت قبل كم يوم افكر بدا الموضوع

لانو احيانا نغلط و في ناس تشوف الغلط بس ما تنبهنا وتقول

تخاف انو ممكن يكون في تدخل او تعدي عالمترجمين

انا ما اشوفها من دي الزاويه
انا لو غلطت و احد قلي برحب بالموضوع لانو دا حيخليني اطور من ترجمتي

وما ارتكب نفس الغلط مرة تانيه

سويت الحركه دي مع مترجمه

كونت اتفرج مسلسل والحلقه ما عجبتني

طبعا انا خاقه عند المسلسل

ارسلتلها رساله وكلمتها و قلتلها في النهايه

انا ما بعيب على ترجمتك بس ادا ما قلتلك ما راح تعرفي في ايش غلطتي

وكيف حتتطوري وعشاني حابه المسلسل كل اللي ابغاه انو يطلع للناس باحلى صوره ممكنه

والحمدلله انها رحبت بالنقد وما زعلت مني
في النهايه احنا محنا كاملين ومو معصموين من الغلط

بس زي ما قالت قهوره

ان اللـغـة الإنجليزية قد تستخدم مجازات او استعارات تشبيهية

فإذا ما كنا على درايه بيها ممكن نفسر الكلمه بمفهوم تاني

لي عودة مره اخرى

[&&قاهرتهم&&]

Akame-Lover


والله عاد تبين الصدق الصدق؟؟

ترجمة فريقكم جدا راااائعه


نااااااااااااااااااااااااادراااا

ما الاقي فيها أخطاء نحوية فظيعه يعني


ماشاء الله تبارك الله


ا

[So_Do.Girl]

السلام عليكم

هلا والله بقارووو

حلو مرررة انك فتحتي هالموضوع. ^^

ما راح أطول كثير <<من زود الكسل xD


هو فعلا مشاكل المترجمين كثيرة.. نحوية أو إملائية

- ضعف لغة المترجم احيانا أو عدم بلاغته

هذي عاد المصيبة XDD
أتوقع أن معظم المترجمين لغتهم مو ضعيفة.. بقدر ما هم مفتقدين للبلاغة على قولتك

- ان الكلمة اليابانية الواحد قد تعني أكثر من معنى

صحيح.. ومهم للمترجم إنه يكون عنده إطلاع على اللغة (سواء كوري أو ياباني) يعرف بكلماتها ومصطلحاتها
يعني لا تعتمد كثير على الترجمة الإنكليزية، لأنها مو دايم مضبوطة.. وحتى المترجمين الأجانب هم بنفسهم عندهم أخطاء..
مثل مرة ترجمة الكلمة الكورية (أنهيوسيو) لـ (شكرا) والي بالأصل تعني (مرحبا).. شف الخبال بس ×_×


------------

ما عندي شي أقوله أكثر.. واشالله ماقصروا البقية كانت تعليقاتهم رهيبة


المهم.. مشكووورة من قلب يا قاروو على طرح الموضوع.. شي مهم أهم من الماء والهوا ولازم الكل ينتبهله

[Yuki]

تسلمين حبوبة ع الطرح المميز
ربي يعطيك الف عاافية

الله يهديهم بعض المترجمين اكبر همهم السرعه في طرح الترجمة سواء كانت صحيحة او خاطئة
حتى اتذكر فريق قد قالوا كذا

برضو السوفت سب اكثرها تكون مختلفه عن الهارد دومها الهارد أقوى في المعنى

وبعد ما نقدر نستخدم كلمات قوية باللغة العربية .. لانها بتكون صعب و معقد فهمها ..والمترجم مايعرف المستويات الفكرية لجميع المشاهدين ..عشان كذا يحاول يترجم بكلمات بسيطة ومختصرة ولا يقدر يوصل المعنى المطلوب

ودمتي بود