~» عيـَنْ علىً قلآإعنآ معْ / إنتآإجآتْ الدرآمآ اليآبآنيـَةْ ومشرفتـهْ الموهوبـةْ εïз

[Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦]

مرحبْآ بْڪَم أحبْتنآ وأعضآئنآ وزوآرنآ آلڪَرآم

بْيًن ضلوع منتدآنآ آلحبْيًبْ وآتمنيً أن تڪَونوآ مسمتعيًن فيً رحآبْ منتدآنآ آلحبْيًبْ

وڪَمآ عودڪَم منتديً آنيًدرآ بْآلجديًد آلدآئم

آلذيً يًعطره فريًق آنيًدرآ بْأحليً تعآبْيًر آلحيًآة بْألوآنهآ آلصآخبْة وآلجميًلة ..

لذلڪَ أحبْبْنآ أن نقدم لڪَم

آلڪَثيًر يًنظر أنهآ قريًبْة إليً حد مآ إلى بْرنآمج آختيً وصديًقتيً لوتشيًآ ( لقآء مع مبْدعيًن)

ولڪَن فيً هذآ آلبْرنآمج نعدڪَم أنڪَم ستستمتعون بْمآ يًحمله

وڪَبْدآيًة سنعرف بْسبْبْ تسميًتنآ (عيًن على قلآعنآ )

ونقصد بْآلقلآع هيً أقسآم آلمنتديً

وفيً هذآ آلبْرنآمج سنقوم بْزيًآرة جميًع آلأقسآم

ونقوم بْتقيًيم مشرفيًنآ وأعمآلهم ونتآبْع مستجدآتهم وآرآء آلأعضآء فيًهم

ونتمنيً من آلله تعآليً آن نڪَون قد أوفيًنآ حقڪَم فيًمآ قدمنآه لڪَم ..

عليً بْرڪَة آلله نبْدأ

...

وتحديدا إلى قسم تقارير الدراما اليابانية


وڪَمآ يًقول آلمثل آلمڪَتوبْ وآضح من عنوآنه لنتأمل فيً مشرفة هذآ آلقسم أختيً آلڪَريًمة

معلومآت شخصيًة :

آلأسم :

Yuki

آلصوة آلشخصيًة :

تآريًخ آلتسجيًل فيً آلمنتديً :

12-08-2007

آلهوآيًآت:

آلرسم

آختر دولتڪَ :

آلمملڪَة آلعربْيًة آلسعوديًة

أجمآليً آلمشآرڪَآت :

923 وفيً زيًآدة مستمرة

معدل آلدخول آليًوميً :

1.26 فيً آليًوم آلوآحد

صرآحة حبْيًت آختآر مجموعة من أصدقآئهآ آلمفضليًن وجدتهم فوق 54 مآشآء آلله وڪَلهم مبْدعيًن

وعليً قدر عآليً من آلأخلآق ويًستحق ڪَل آلتقديًر .

آلمنظر آلعآم للبْروفآيًل :

صرآحة يًحويً آلوآن هآدئة وتعآبْيًر لطيًفة ورآئعة وممآ يًستحق آلذڪَر ملف آلصور آلڪَيًوت

HERE

يتبعْ ,

يرجىً عدمْ الردْ

الموضوع الأصلي : ~» عيـَنْ علىً قلآإعنآ معْ / إنتآإجآتْ الدرآمآ اليآبآنيـَةْ ومشرفتـهْ الموهوبـةْ εïз || الكاتب : Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦ || المصدر : منتديات أنيدرا

[Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦]

وآلآن وبْعد أن تعرفنآ عليً مشرفة آلقسم آلرآئعة يًجبْ أن نقوم لزيًآرة إلأيً نخبْة من آلخدمآت

وآلموآضيًع آلتيً تقدمهآ مشرفة هذآ آلقسم تتلذذْ طعم آلأبْدآع وآلمتعة فيً هذه آلأجآزة ...

فيً أثنآء ملآحظتيً عليً آلموآضيًع آلتيً قآمت بْڪَتآبْتهآ ڪَآنت تدل عليً عشقهآ وتفآنيًهآ فيً

قسم آلتقآريًر آليًآبْنيًة وممآ يًزيًد من بْرآءة ولطآفة آلأمر أننيً لم أجد غيًر أنهآ مغرمة بْقسم آلدرآمآ

وهذآ مآيًعطيًنيً لأقيًمهآ 9 من 10 وهذآ آلأمر جميًل جدآ وآلآن تعآلوآ لنطلع عليً بْعض خدمآتهآ ..


~ Wiki Cafe ~





ووجدت أڪَثر من جزء لهذه آلخدمة آلفريًدة بْنفس آلأسم وڪَآن مضمونهآ تقديًم موضوع مخصص

لڪَل مآيًريًده آلأعضآء من:

=طلبْآت آلتقآريًر وآلمعلومآت

=آلإقترآحآت

=آلإنتقآدآت

=آلإستفسآرآت

=منآقشآت آلتقآريًر

=آلشڪَآويً


وصرآحة لآحظت شعآر تقولة دآئمآ لتعبْر عن فنآئهآ فيً عملهآ

وليساعد بعضنا البعض في مساعدة الاعضاء وتحسين المنتدى..

تنظيماً للقسم وليأخذ كل عضو حقه^^
لنستمتع معاً في تنظيم المنتدى...
لمنتدى أرقى بإذن الله...

ومن آلڪَتآبْآت آلرآئعة آلتيً أخدت فيًهآ حوآليً شهر هو موضوع قدمته فيً أنتآجآت آلدرآمآ آلأسيًويًة

εïз لنحلقـ فيـ سماء الإبداعـ معاً εïз





لقد ڪَآن منظر آلموضوع طفوليً ويًحويً روآئع مآ ڪَتبْته أختيً آلڪَريًمة Yuki حملت فيً بْدآيًته

مدخل يًحويً قصة عن آلأبْدآع آلتيً عبْرت عنهآ بْرسوم لطيًفة ورآئعة وڪَيًف ڪَآنت نهآيًة آلقصة

وآلله موضوع يًستحق آلقرآءة وآلتأمل فيً تعآبْيًره وحملت لنآ فيً بْقيًة موضوعهآ بْعض آلنصآئح آلرآئعة :

شاهدت ترجمه الدراما×××من ترجمة فلان
كانت الترجمه رائعه ..وسهلة الفهم ..ومعدومة الأخطاء..
ولكن شد انتباهي بعض النقاط التي أود مناقشتهامعكم ..

يجب الأخذ بالإعتبار أن المشاهد يريد أن "يشاهد" الدراما لا "الترجمة"
فالترجمه ماهي الا وسيلة مساعده للمشاهد لكي يفهم القصة..
لذلك لايجب إرهاق المشاهده بكثرة التترات والاسطر دون ان نعطيه الفرصة للمشاهدة
ولنحاول بقدر الإمكان إختصار الجمل..

يجب أن تكون اللغة المستخدمة سهلة ويسيره وبلغة عربية فصحى..
فنحن لانعلم المستوى الثقافي للمشاهد..ولكن لابأس ببعض
التعليقات العامية..فستضيف المرح للترجمه..

يتخلل الحلقة كلمات غير لائقة او كلمات شركية فلايجوز النطق بها ولا كتابتها..
فيجب على المترجم أن يظهر براعته هنا ويتلاعب بالكلامات..

يجوز للمترجم تحرير النص وصياغته واضافة وحذف مايشاء ..
بشرط واحد الا وهو أن تقود ترجمته للفهم الصحيح..

لاتعتمد على الترجمة الأجنبية فقط..إنما اسمع وشاهد..فربما تختلف الحركات
والتعبيرات ونطق الكلام عن الترجمه ..

التدقيق..ثم التدقيق..ثم التدقيق..

وفي أخر الكلام ..عليّ التنبيه لأخر الأمور وهي أن المترجم المتمكن
هو من يستطيع أن يبقي المشاهد في سلسلة الأحداث
من دون أن يؤثر على جمال الفلم ورونقته..

ومن أبْرز منقولآتهآ فيً هذآ آلموضوع

اجتمعنا هنا لنرتقي .. فلا خير في كاتم العلم

يتبعْ يرجىً عدمْ الردْ

[Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦]

ولم آجد غيًر أن أختم فيً متآبْعتنآ للأخت

Yukiغيًر موضوع فيً قسم آلثقآفة آليًآبآنيـَة


Ezaki Glico Info



صرآحة سأعطيًڪَم نبْدة مختصرة عن آلموضوع ..

آسم آلشرڪَة :

江崎グリコ株式会社

Ezaki Guriko Kabushiki – geisha

وتعرف أيًضآ بْإسم آمبْرآطوريًة آليًآبْآن فيً أوربْآ وأمريًڪَآ

مقر آلشرڪَة:

شرڪَة مقرهآ فيً مديًنه أوسآڪَآ ڪَآنت عبْآرة عن شرڪَة للحلويًآت آلتقليًديًة

ومع مرور آلوقت أصبْح شرڪَة عملآقة

معلومآت عآمة:

أول آنتآج لهآ ڪَآن حلوى آلڪَرآميًل وحلوى آلجليً بْأڪَوآبْ صغيًرة

ولهآ آلعديًد من آلمنتجآت منهآ

منتج Pocky آلذيً يًتفرع منه آلمئآت من آلأنوآع وآلأصنآف

تسميًة آلشرڪَة:

أمآ عن آسم آلشرڪَة Glico فهيً إختصآر للڪَلمة آلجليًڪَوجيًن... أول آلحلوى آلتيً أنتجتهآ

آلشرڪَة

تحمل حلوى آلڪَرآميًل 15.4 ألف سعرة حرآريًة

وهذآ من غيًر آلصور آللطيًفة بْآلفعل موضوع مشهيً وموضوع ثآقفيً رآئع بْجميًع آلمقآيًيًس ..

وآلأن بْعد أن تعرفنآ بْأميًرة آلقلعة لنبْدأ ونطلع على آلقسم من آلدآخل ومن أبْرز آلموآضيًع

آلموجودة فيًه ..لننهيً بْعدهآرحلتنآ (رغم آنهآ آلبْدآيًة وحسبْ ) وڪَبْدآيًة سنقوم بْدرآسة

ميًدآنيًة عن آلأعضآء آلمتميًزيًن فيً هذآ آلقسم على حسبْ ترتيًبْ آلموآضيًع فيً آلقسم :




besso:


ڪَآتبْه تقآريًر وهيً من آلأعضآء آلذيًن يًتمتعون بْمزيًآ رآئعة وقدرة ڪَتآبْيًة فيً آلتقآريًر وهيً أحد

فآرسآت قسم آلدعم آلشآمل ومن أبْرز آلموآضيًع آلذيً قدمتهآ فيً هذآ آلقسم :

\\● ≈فريق الدعم الشامل يقدم تقرير كامل عن ♥♥♥kame

м є r α Ł :


وهيً عضوة سآبْقة فريًق آنيًدرآ ومصممة رآئعة وتمتلڪَ مزآيًآ رآئعة وبْآلأضآفة إليً هذآ فهيً مشرفة

طلبْآت آلتصميًمم و قسم آلدعم آلشآمل ولآحظت تفآنيًهآ وتشجيًعهآ آلدآئم لدرمآ وهو مألتمسنآه

فيً موضوعهآ فيً آلتقآريًر آليًآبْآنيًة

¬ تــَــقْــريرُ : άѕіά ĝıřιѕ ғάиѕυḅѕ / τάḏάѕнίί όυjϊ иό тѕυкυ

بنت الريم 1582:

وهيً من آلأعضآء آلمتميًزيًن بْهذآ آلمجآل وهيً من محبْيً أقسآم آلدرآمآ وآلمسلسلآت آليًآبْنيًة بْصفة

عآمة ومن آلموآضيًع آلرآئعة لهآ ..

تقرير عن دراما Code Blue

Ĵℓқớộż:


وهيً من محبْيً آلدرمآ بْصفة خآصة وهيً عضوة حآليًه بْفريًق آنيًدرآ وبْدعم آلشآمل عمومآً ولقد

ڪَتبْت آلعديًد من آلتقآريًرآلجميًلة

..

تقرير عنـ Teppei كآوآيـ

KAITO KED :



ههه صرآحة ولآننسيً آحد آدآريًن آلموقع ومن آلمخضرميًن فيً مجآل آلترجمة وله لمسة أبْدآعيًة فيً

هذآ آلقسم

::تقرير My Boss My Hero ::

Max Final X-2 :

وهيً من أحد آلمترجميًن آلرآئعيًن فيً مجآل آلأنميً ولهآ أهتمآم خآص بْآلتقآريًر وتميًزهآ لطيًف فيً

هذآ آلمجآل ومن أبْرز موآضيًعهآ فيً هذآ آلقسم ...

تقرير لدراما Hotaru no Hikari ‏

part 1 , part 2, part 3 , part 4 , part 5 , part 6 and

To be continuous

وأخيًرآ وليًس أخر أتمنى من آلله تعآليً قد تڪَونوآ أستمتعتو بْأبْدآعآت هذآ آلقسم وتأملتم جوآنبْه

آللطيًفة وآلنشيًطة وأصبْحتم عليً أطلآع على سيًر آلعمل فنحن هنآ لنرآقبْ عن ڪَثبْ ڪَل

مآيًقدمة مشرفون فيً قلآعنآ آلتيً نرتقيً فيًهآ وننقل لڪَم آلصورة بْڪَل جرءة ووآقعيًن دون

تزويًر أو مدح فڪَل شخص له حقه ولڪَيً نضيًف آلمزيًد من آلأثآرة وضعنآ تصويًت لنستمع

لأرآئڪَم ولڪَم منآ ڪَل بْآقآت آلزهور واأنتظرونآ فيً لقآئنآ آلقآدم فيً قسم جديًد ومشرف جديًد

ملآحظة : للمشآرڪَة بْأيً معلومة أو أضآفة أعلآنآتڪَم لموآضيًعڪَم فيً بْرنآمجنآ آلرجآء

مراسلة

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦أوDream power.

ولڪَم منآ ڪَل آلتقديًر


هذا العمل من تقديم :

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦

كتابة وجمع التقارير والمعلومات :

Dream power

تصميم الفواصل والبنرات:

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦

تنسيق وتعاون كل من :

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦وDream power


تحت أشرآف آلمسؤولة عن آلأعلآم فيً فريًق أنيًدرآ :

Luchia

أخراج ورعاية
:

[katren]

ما كل هذا الإبداع !!

ما شاء الله ... موضوع رائع بكل المقاييس ..

هذا العمل من تقديم :

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦

كتابة وجمع التقارير والمعلومات :

Dream power

تصميم الفواصل والبنرات:

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦

تنسيق وتعاون كل من :

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦وDream power


تحت أشرآف آلمسؤولة عن آلأعلآم فيً فريًق أنيًدرآ :

Luchia

مميزون .. لا عدمناكم

فكل شيء من ناحية طريقة السرد وجمع المعلومات إلى التنسيق ..

موضوع قمة .. سلمتم ..

أتطلع للمزيد من هذه الروائع .. وأوجه شكري الخاص لك مس شيرلي ^_^

katren

[Yuki]

^_^ ماتوقعت اني راح اكون الضيفه ^^

هذا العمل من تقديم :

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦

كتابة وجمع التقارير والمعلومات :

Dream power

تصميم الفواصل والبنرات:

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦

تنسيق وتعاون كل من :

Ḿĭşş şђĭяŁέy•◦وDream power


تحت أشرآف آلمسؤولة عن آلأعلآم فيً فريًق أنيًدرآ :

Luchia

اريقااتو مينااا
تسلمون ع هالموضوووع ^^