ساعدني على ترجمة هذا السطر !!

[yushima]

لدي هذه الجملة وأريد المساعدة بشأنها
It had a great toll
on the Queen's health
وكلمة toll تعني الخسائر والضريبة... لكن عندما ترجمتها المعنى اصبح غريب أريد المعنى الصحيح من فضلكم ترجمتي للجملة هي
كانت خسارة كبيرة على صحة الملكة

الموضوع الأصلي : ساعدني على ترجمة هذا السطر !! || الكاتب : yushima || المصدر : منتديات أنيدرا

[سلوووم زماني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yushima

لدي هذه الجملة وأريد المساعدة بشأنها
It had a great toll
on the Queen's health
وكلمة toll تعني الخسائر والضريبة... لكن عندما ترجمتها المعنى اصبح غريب أريد المعنى الصحيح من فضلكم ترجمتي للجملة هي
كانت خسارة كبيرة على صحة الملكة

toll لها معاني كثيره .. احيانا مترجم قوقل يساعد كثيييير ويعطيك كلمات ثانيه تقدر تستخدمها انصح فيه الجميع >>دعايه

Toll


اسم

1. رسوم
2. قرع الناقوس
3. عدد الجرحى
4. رسوم عبور أو مرور

فعل

1. قرع
2. رن

It had a great toll
on the Queen's health

كانت رنة كبيرة على رأس الملكه

اتوقع انها كذا

بمعنى انها كانت صدمه

شكرا فارس اللؤلؤه .. راح تحل ازمااااات

[Gـٌيمز σνєя]

السـلام عليـكم . ’

ماشالله عليـك ،،فكرتك حلوه و بتساعد الكثير من إلي يواجهون مشاكل في الترجمه . . *

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yushima

لدي هذه الجملة وأريد المساعدة بشأنها
It had a great toll
on the Queen's health

كلمة toll لها معاني كثيرة ،، ولكـن بنقدر فقط نحدد الكلمات الي نباها بفهمنا للحدث
أو الموقف إلي انوضعت فيه الكلمة ..*

و انصح بإستخدام كلا من موقع
http://dictionary.cambridge.org/
وبرنامج
EasyLingo
**بيساعد في فهم معاني الكلمات بشكل أحسن ..

ترجمة
"" It had a great toll on the Queen's health ""
إلـى
"" كان له ثأثير كبير على صحة الملكة ""


وإن شالله قدرت أفيـدك ..*