.:: الدرس الثاني : تنسيق الترجمة ببرناج Aegisub ::.

[knouh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة LoVe AnGeL

السلام عليكم

مشكوووور على الشرح بس عندي سؤال

اذا بغيت أدمج ملفين للترجمة بهالبرنامج..شو هي الطريقة؟

و عليكم السلام

أختي الفاضلة على حد علمي فهذا البرنامج لا يملك هي الخاصية

بس يمكننا ببرنامج Subtitles دمج أو جمع ملفات الترجمة حتى و لو بصيغة ass

و ها هي الطريقة



و بعدين



حلي نفس الخصائص للي موجودة بس Output format يمكنك من خلالها تغيير صيغة الملف الناتج ' و بالخاصية للي موجودة الآن رايح تنتج ملف ترجمة من نوع Srt طبعا يمكنك فتحه ب Aegisub و التعديل عليه

ان شاء الله يكن شرحي واضح
بالتوفيق و نحن في الخدمة

[LoVe AnGeL]

مشكووور أخوي على الشرح و ما تقصر ^^
gonna try this

[NoONoO]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة LoVe AnGeL

السلام عليكم

مشكوووور على الشرح بس عندي سؤال

اذا بغيت أدمج ملفين للترجمة بهالبرنامج..شو هي الطريقة؟

وعليكم السلام

عادي ارز ويهي صح خخخخخ

بقولج الطريقة العبيطة اللي ارتاح لها

اضغطي على اول تتر من احد الملفين وتمي حركي الماوس لتحت (آخر الترجمة) << طبعاً وانتي بعدج ضاغطة بالماوس

بعد ما تظللين كل التترات اللي تبينها .. كليك بالماوس يمين و Copy
وروحي للملف الثاني كلك يمين و Paste ^_^

وسوري أخوي knouh عالتطفل

[Mr_Misery]

السلام عليكم ^_^

بخصوص استفسار الاخت يوجوري :

متى راح تحطون البرنامج مـ ع شرح له
لأني لما دورت البرنامج بالنت و حملته
ما فهمت على تحميله أحمله لآخر شي و بعدين يطلـ ع لي برنامج ثاني
<< ادري انه هالبرنامج يتعلق مع البرنامج الاساسي
بس المشكله ما يفتح ؟؟؟ .. ما أعرف كيف انصب البرنامج عندي

اعتقد انها تقصد avisynth ...

و هذا رابط لتحميله :

http://www.freecodecs.net/fc/Avisynth-257.zip

بالتوفيق ^_^

[Mr_Misery]

بخصوص التنصيب ...

نصبي ageisub في الاول ...

و اذا طلب منك البرنامج الاخر و بدا يتصل بالانترنت .. فاختاري عدم تثبيت البرنامج الاخر avisynth ..

و بعد الانتهاء من تثبيت ageisub ...

قومي بتثبيت avisynth ..

و سيعمل كل شيء باذن الله ^_^