][ || اللغة العربية || ][

[Hisoka Smile]

][ || اللغة العربية || ][

Tweet

لإزالة كل الأعلانات، سجل الآن في منتديات أنيدرا

كيفكم يا جوانيين

اليوم جبتلكم اللغة العبرية

( ومن تعلم لغة قوم نجى من شرهم )

ولهذا قررت ان اضع هذه اللغة لكي تتعلموا

لكن هذه فقط الحروف ......

ملاحظة : اللي بعرفوا اللغة العبرية .. يضع كلامات ومعانيها

للأفاده فقط

أولاً : الحروفالعبرية :

تتكون الحروف العبرية من 22 حرفاً ، بيد أن هذه الحروف كانتتنطق 29 صوتاً في اللغة العبرية القديمة ، ثم اصبحت تنطق في العبرية الحديثة 25صوتاً ، و سوف نتطرق الى ذلك لاحقاً .

و الاحرف العبرية الحالية هي أيضاً أحرف حديثة ، تمت بلورتها في نهاية القرن السابع و بداية القرن الثامن – و قد أخذها العبريونمن احرف اللغات السامية الموجودة في المنطقة ، و خصوصاً اللغة العربية . بيد أنعلماء اللغة العبريين عملوا على الاحتيال على تلك الاحرف و ادخال بعض التعديلاتعليها ، أو اقتطاع أجزاء منها عبر وضع خمس قواعد رئيسية لتحويل الحرف العربي الىحرف عبري .

خصائص الحروف العبرية :

1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض .

2- تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي .

3- تأتي في ترتيبها على صورة " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت " .

4- هناك صورتان للأحرف العبرية ، الأحرف الطباعية و أحرف الكتابة اليدوية .

5- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلماتالتي يجري تغيير صورتها ، و عددها 5 أحرف ، و سنتطرق إليها لاحقاً .

الأحرف و لفظها :

א : و يلفظآلِف ، و لا يختلف صوته عن صوت الألف اليابسة اذا كان متحرّكاً فهو كالهمزة العربية . أما اذا كان مسهّلاً فإنه يستعمل حركة طويلة ، و يكون لمدّ الفتحة أو الفتحةالممالة نحو الضمّ .

בּ : و يلفظ بيت ، كالباء العربية إذا كان الحرف منقوطاً من داخله .

أمّا إذا كان بلا نقطة من الدّاخل (ב)فإنه ينطق بصوت (v) في اللغة الانجليزية .

גּ : و يلفظ جِميل ، كصوت الجيم القاهريّة ،أو كصوت الحرف الأول من الكلمة الانجليزية ( Good ) . و ترى صورة هذا الحرف بنقطةفي داخله ، او بلا نقطة (ג) بصوتالغين العربي ، و اليوم لا فرق بين المنقوط و غير المنقزط في اللفظ أي ان الحرفينلفظاهما كالجيم المصرية أو القاهرية.

דּ : و ينطق داليت ، يلفظ كالدال العربية ، ان كان منقوطاً أو غير منقوط (ד) و قد كان غير المنقوط بصوت الدالالعربية ، و اليوم لا فرق بين المنقوط وغير المنقوط في النطق.

ה : و يلفظ هيه ، و هو كالهاء العربية ، و قدتستعمل في أواخر الكلمات صورة لصوت حركة المد ، كما قد تستعمل الياء العربيّة صورةلآخر الكلمة المقصورة .

ו : فاف ،الأصل فيها أن تكون بصوت الواو في العربية ، لكن هذا الصوت انحرف الى صوت الـ(v) فيالانجليزية ، بسبب اختلاط الناطقين بالعبرية بأقوام لا يأتون بالواو كالواو لدينا .

و قد تستعملالواو للدلالة على حركة الضم الطويلة أو على الضمة الطويلةالمفتوحة.

ז : زاين ،كالزّين العربية .

ח : حيت ،كالحاء العربية ، و لكنها قد تلفظ بصورة الخاء أو الهاء ، لعجز المتكلمين بالعبريةعن نطقها ، او رغبة منهم في تقليد العاجزين عن نطقها .

ט : طيت ، كالطاء العربية في الأصل ، و لكنصوتها في الوقت الحاضر يميل الى الترقيق ، فهي بصوت التاء العربية .

י : يود ، كالياء العربية ، فهي حرف صامتيتحرك بالحركات ، و هي مستعارة بعض الاحيان لتستعمل كسرة طويلة او كسرة طويلة ممالة .

כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . أما اذا كانت بلا نقطة (כ( فإنهاتنطق بصوت الخاء العربية .

و في نهاية الكلمة لها صورة تختلف عن صورتها في اول الكلمةاو وسطها (ך( و صوتها في النهايةكصوت الخاء في اكثر الأحيان .

ל : لامِد ، وتلفظ كاللام العربية .

מ : ميم ،كالميم العربية ، و لها صورتان : صورية اوّلية او متوسطة (מ( او ختامية (ם (

נ : نون ،كالنون العربية ، و لها صورتان : صورة أولية او متوسطة (נ( او ختامية (ן (

ס : سامخ ،تنطق بصوت السين العربية ، و هي الأصل في تصوير هذا الصوت . و قد تطابق صوت السينالعبرية الذي سَيَلي بعد قليل ، و قد كانت تختلف عنها .

ע : عين ، كالعين العربية ، و لكن أكثرالناطقين بالعبرية الحديثة يحرّفون نطقه الى صوت الألفالمهموزة.

פ : كالفاءالعربية اذا كانت بلا نقطة (פ ( اوختامية (ף) و قد تكون فيها نقطة (פּ)اذا وقعت اولية او متوسطة ، فيكوننطقها كنطق حرف ( p ) مثلاً في كلمة ( Pen ) الانجليزية .

צ : تسادي ، الأصل فيها أن تلفظ كالصادالعربية ، و لكنها في العبرية الحديثة تلفظ بصوت ( تْس ) ، فهي بصوت ( ts ) في كلمة ( meets ) الانجليزية .

و في نهاية الكلمة تكتب على الشكل التالي : (ץ (

ק : قوف ، الأصل فيها ان تكون كالقاف العربية ، و لكنهم يأتون بها بصوت قاف الفلاّحين .

ר : ريش ، كالراء العربية ، الأصل فيها انتلفظ مكررة مدحرجة ، و لكن كثيراص من المتكلمين بالعبرية الحديثة يلفظونها بصوتالغين العربية تقريباً .

שׁ : شين ،كالشين العربية ، و تكون ذات 3 اسنان – و نقطة على الجانب الأيمن .

امّا اذا كانتالنقطة على الجانب الأيسر (שׂ ( فإنالحرف يلفظ كالسين العربية . و قد مرّ بنا أن صوت السين العبرية قد نشأ عن اختلافاتلهجيّة في نطق الشين ، فأدى ذلك الى امتزاج صوت السين بصوت السامخ .

תּ : تاف ، كالتاء العربية ، اذا كانت بداخلهنقطة . و هو كذلك يلفظ بصوت التاء إذا لم تكن فيه نقطة . و قد كان الخالي من النقطة(ת)بصوت الثاء العربية ، و لا فرقبين صوتي هذا الحرف في رسمه المنقوط أو غير المنقوط .

يتبع ...

الموضوع الأصلي : ][ || اللغة العربية || ][ || الكاتب : Hisoka Smile || المصدر : منتديات أنيدرا

[Hisoka Smile]

هذي بعض الكلمات الرئسية
الكلمات باللون الأحمر هى طريقة نطق الكلمة العبرية باللغة العربية

عربى ----- طريقة النطق ----- المرادف بالعبرية

نعم ---------- كين ----------

لا ---------- لو ----------

شكرا ---------- تودا ----------

شكرا جزيلا ---------- تودا رابا ----------

على الرحب والسعة ---------- بيئفاكاشا ----------

من فضلك ---------- بيئفاكاشا ----------

عن أذنك ---------- سلاخ لي ----------

الضمائر

אני ----> اني < ---- انا

אתה ----> اتا < ---- انت

את ----> ات < ---- انتي

הוא ----> هو < ---- هو

היא ----> هي < ---- هي

אנחנו ----> انحنو / انو < ---- نحن

אתם ----> اتيم < ---- انتم

אתן ----> اتين < ---- انتن

הם ----> هيم < ---- هم

הן ----> هين < ---- هن

العائلة משבחה

אב ----> آv < ---- اب

אם ----> ايم < ---- ام

אח ----> آح < ---- اخ

אחות ----> احوت < ---- اخت

בן ----> بين < ---- ابن

בת ----> بات < ---- ابنة

דוד ----> دود < ---- عم / خال

דודה ----> دودا < ---- عمة / خالة

סב ----> ساv < ---- جد

סבתה ----> سvتا < ---- جدة

משבחה ----> مشبحا < ---- عائلة

ילד ----> ييلد < ---- ولد

ילדה ----> يلدا < ---- بنت

נער ----> ناعار < ---- صبي

צעיר ----> تسعير < ---- شاب

בחור ----> بحور < ---- شاب

איש ----> ايش < ---- رجل

אשה ----> أشا < ---- امراة

זקו ----> زكين < ---- عجوز

זקנה ----> زكينا < ---- عجوزة

الالوان צבעים

אדום ----> ادوم < ---- احمر

כחול ----> كحول <<الله يكفينا شرها < ---- ازرق

צהוב ----> تسهوv < ---- اصفر

ירוק ----> يروك < ---- اخضر

שחור ----> شحور < ---- اسود

לבן لvان ابيض

אפור ----> اvور < ---- رمادي

חום ----> حوم < ---- بني

סגול ----> سgول < ---- بنفسجي

ורוד ----> vرود < ---- وردي / زهري

كلمات كثيرة الاستعمال

שלום----> شلوم< ---- مرحبا

מה שלומך---->
ما شلومخ< ---- كيف حالك

מה נשמע----> ما نشمع< ---- شو الوضع

שמי הוא----> شمي هوو< ----اسمي هو

תודה רבה----> تودا ربا< ---- شكرا جزيلا

סלח לי----> سلح لي< ---- عفوا

בוקר טוב---->

بوكر طوف< ---- صبح الخير

ערב טוב---->

عرف طوف< ---- مساء الخير

לילה טובה---->

ليلى طوفا< ---- تصبح على خير

בבקשה---->

بفكشا< ---- من فضلك

אני מצטער---->

أني متستعر< ---- انا اسف

الزمن

שנה ----> شنا< ---- سنة

חדש ----> حوديش < ---- شهر

חודש שעבר ----> هحوديش شيعvار < ---- الشهر الماضي

חודש הבא ----> هحوديش هبا < ---- الشهر القادم

שבוע ----> شvووع < ---- اسبوع

מחר ----> محار < ---- غدا

מחרתים ----> موحورتيم < ---- بعد غد

אתמול----> ايتمول < ---- امس

שלשום----> شلشوم< -----اول امس

יום----> يوم < ---- يوم

יום ראשון----> يوم راشون< ---- يوم الاحد

יום שני---->

ي وم شني< ---- يوم الاثنين

יום שלישי---->

يوم شليشي< ---- يوم الثلاثاء

יום רביעי---->

يوم رفيعي < ---- يوم الاربعاء

יום חמישי---->

يوم حميشي< ---- يوم الخميس

יום ששי---->

يوم ششي< ---- يوم الجمعة

יום שבת---->

يوم شبت< ---- يوم السبت

الجيهات

שמולה---->

سمولا < ---- شمال

ימין----> يمين < ---- يمين

מזרח ----> مزراح < ---- شرق

מערב ----> معراv < ---- غرب

דרום ----> دروم < --- جنوب

الاشهر

ינואר ---> يانوءر < --- يناير- كانون ثاني

פבריאר ---> فيبروار < --- قبراير - شباط

מרס ---> ميرس < --- مارس - اذار

אפריל ---> ابريل < --- ابريل -نيسان

מאי ---> مااي < --- مايو- ايار

יוני ---> يولي < --- يونيو-حزيران

יולי ---> يولي < --- يوليو-تموز

אוגוסט ---> اوgوست < --- اغسطس -اب

ספטמבר ---> سeتمبر < --- ستمبر - ايلول

אוקטובר ---> اكتوبر < --- اكتوبر = تشرين الاول

נובמבר ---> نوvمبر < --- نوفمبر - تشرين ثاني

דיצמבר ---> ديسمبر < --- ديسمبر - كانون الاول

يتبع

[Hisoka Smile]

عبارات التحية والمجاملة

שלום ---> شلوم < --- سلاما

שלום וכרכה ---> شلوم اvرخا < --- سلاما وتحية

בוקר טוב ---> بويكر توv < --- صباح الخير

בקר טוב ומבורך ---> بويكر طوv امvوراح < --- صباح طيب ومبارك

ערב טוב ---> عيريv طوv < --- مساء الخير

ערב טוב ומבירך ---> عيريv توv امvوراخ < --- مساء طيب ومبارك

לילה טוב ---> ليلا توv< --- ليلة طيبة

חג שמח ---> حج سمييح< --- عيد مشرورا

מה שלומכ ---> ما شلومخا < --- كيف حالك

טוב תודה לאל ---> توv تودا لئيل < --- طيب الحمد لله

תודה רבה ---> توداربا < --- شكرا

סליחה ---> سليحا < --- عفوا

اعضاء الجسم

ראוש --- > روش < --- راس

שער --- > سيعار < --- شعر

עין --- > عاين < --- عين

עינים --- > عينايم < --- عينان

אזן --- > اوزين < --- اذن

אזנים --- > اوزنايم < --- اذنان

אף --- > اف < --- انف

פה --- > vي < --- فم

שפה --- > سفا < --- شفة

לשון --- > لشون < --- لسان

שן --- > شين < --- سن

זקן --- > زكان < --- لحية

צואר --- > تسvار < --- رقبة

גב --- > gf < --- ظهر

כתף --- > كتيف < --- كتف

זרוע --- > زرووع < --- ذراع

יד --- > ياد < --- يد

כף --- > كف < --- كف اليد

אצבע --- > ايتسبع < --- اصبع

בטן --- > بيتين < --- بطن

רגל --- > ريvيل < --- رجل

الثياب

חליפה --- > حليفا < --- بذلة

מעיל --- > ميعيل < --- معطف

מכנסים --- > مخنسايم < --- بلطلون

כובע --- > كوvع < --- قبعة

כתנת --- > كتونيت < --- قميص

צוארון --- > تسvرون < --- فبة

עניבה --- > عنيvا < --- رباطة عنق

מטפחת --- > متياحت < --- منديل

בגד --- > بيجيد < --- ثوب

נעלים --- > نعلايم < --- حذاء

גרבים --- > gربايم < --- جوارب

כיס --- > كيس < --- جيب

שמלה --- > سملا< --- فستان

משקפים --- > مشكفايم < --- نظارة

الطعام وادواته

לחם --- > ليحيم < --- خبز

בשר--- > بسار < --- لحم

מים--- > مايم < --- ماء

דגים--- > دgيم < --- سمك

חמאה--- > حيمئا < --- زبدة

גבינה--- > gvينا < --- جبنة

חלב--- > حلاv < --- حليب

עגה--- >عجا < --- كعكة

חביתה--- > حvيتا < --- عجة

דבש--- > دvاش < --- عسل

רבה--- > ربا < --- مربى

מרק--- > مراك < --- حساء

ביצה--- > بتسا < --- بيضة

שמן זית --- > شيمين زايت

זיתים --- > زيتيم < --- زيت

אכל --- > اوخيل < --- يتون

תה --- > تي < --- شاي

קפה --- > كافي < --- قهوة

ירקות --- > بيركوت < --- خضر

פרות --- > vيروت < --- فواكة

סכר --- > سوكار < --- سكر

סכין --- > ساكيين < --- سكين

מזלג --- > مزليج < --- شوكة

כף --- > ףא < --- معلقة

סיר --- > سير < --- قدر

צלחת --- > تسلاحت < --- صحن

ספל --- > سيفل < --- فنجان

الفواكة والخضار

ענבים --- > عنvيم

תאנים --- > تيئينيم < --- تين

תפוחים --- > تبوحيم < --- تفاح

אגסים --- > اجاسيم < --- اجاص

אבטיח --- > اvتبيح < --- بطيخ

תמרים --- > تيملريم < --- تمر

לימונים --- > ليمونيم < --- لميون

רמונים --- > رمونيم < --- رمان

בננות --- > بنانون< --- موز

אגוזים --- > ايgوزيم < --- جوز

תפוחי זהכ --- > تيوحي زهاف < --- برتقال

תפוחי אדמה --- > تبوحي ادما < --- بطاطا

עגביות --- > عgبنيوت < --- بندورة

בצל --- > بتسال < --- بصل

שום --- > شوم < --- ثوم

כרוב --- > كروv < --- ملفوف

כרובית --- > كروvين < --- قنبيط

שעועית --- > شعوعيت < --- فاصولياء

פולים --- > Pوليم < --- فول

מלפפונים --- > ملييفونيم < --- خيار

חצילים --- > حلتسيم < --- باذنجان

קשואים --- > كشوئيم < --- كوسى / قثاء

גזר --- > GEZREEM < --- جزر

الطقس

מזג – אויר --- > ميزيg اvير < --- الطقس

גשם --- > gيشيم < --- مطر

הגשם יורד --- > هgيشيم يوريد< --- المطر يهطل

שמים --- > شمايم < --- سماء

שמשיה --- > شمشيا < --- مظلة

ענן --- > عنان< --- غيم

רוח --- > رووح < --- هواء/ ريح

שלג --- > شيليg< --- ثلج

תנור --- > تنور < --- مدفأة / موقد

קר --- > كار < --- بارد

חם --- > حم < --- حار / دأفئ

קר לי --- > كار لي< --- اشعر بالبرد

חם לי --- > حم لي < --- اشعر بحر

وبهذا قد انهيت دوري .. والباقي على المتعلمين عبري وعندهم كيبورد عبري

والســ خــ الختام ــيــر ـــــلام

[أوراق الشتاء]

أحسنتى


إستمرى...........

[أزهار]

ألف شكر لكـِ على المجهود الرائــع

وجزاكـِ الله كل خير