2-ترجم حسب الاسلوب!!

[ملكة اطلانتس]

There was a very hot summer the year When he was born

why you didn't translit it like this::


There was a very hot summer when he was born

also, when

you can put it in the 1st of the sentence
it is not a rule to put it in the second section

so you can say::

When he was born,it was a very hot summer.
so the (,) is so important in this case

thanx 4 the lesson

[luchia]

going to سوف سـ

درست هذه القاعدة هذا العام
دي تكون لما تكوني مخططة لشىء مسبقاً مثل:
I'm going to visit my uncle next friday
يعني شىء مسبق التخطيط له

will -would سوف سـ

هذه تستعمل لأشياء لفترة أطول و غير محددة مثل:
I will visit luxor next year
شفتي ما حددت يوم او ميعاد بل تركت المدة مفتوحة
طوال السنة القادمة
لكن ما حددت شهر بعينه او يوم بعينه
و would
تستخدم في شىء مرغوب به
مثلاً:
Would you like to play football after school?
أو
I'd like to meet your friends

ودايماً بعد would
شيئين
like+ الفعل في المصدر
وكذلك will و going to

احم سوري طولت
بس حبيت اشرح بالتفصيل الممل^^"

شكراً لكِ اختي

والله حمستيني لكتابة درس في اللغة الانجليزية

تسلميين^^

تحياتي لكِ
luchia

[Top Member]

مشكووورة لوتشيا

ننتظر دروسك في أقرب فرصة

[Top Member]

There was a very hot summer the year When he was born

why you didn't translit it like this::

There was a very hot summer when he was born

we translate from english to arabic
!that is why

also, when

you can put it in the 1st of the sentence

of corce , there no prblem in translation
The mistake when we trans to arabic word by word without considering
arabic language rules

it is not a rule to put it in the second section
I put the example because it was difficult in trans

so you can say::

When he was born,it was a very hot summer.
so the (,) is so important in this case

مشكوووورة على المرووور