منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي

**Kokomi** · 06-04-2009, 07:48 PM

السلام عليكم ..
مرحبتين قاهرتهم ,
أنا معك بالأسباب الي قلتيها .. ^^
بس الحمدلله الأخطاء في أنيدرا جدا قليلة ^^

واتفق مع أكامي لوفر في أن السوفت ايضاً تسبب مشاكل
ولقيت أفضل شي تترجمين من الهارد .. تكون اللغة جدا رائعة

ولا ننسى ان أحيانا المترجم ينسى أنه ينقل من لغة إلى لغة ..
وهذا بحد ذاته فن !
اتذكر أن الدكتور مره قال .. لما نترجم من المهم أننا نعرف معنى ماوراء الجملة
يعني المعنى الحقيقي للجملة .. يعني مايحاول المتكلم أن يوصله للمستمع

وأيضاً أحيانا تفهمين الجملة لكن الصعوبة إنك تقولينها بالعربي
هذي المشكلة واجهتني .. اتوقع إن السبب افتقار الكلمات في اللغة العربية
مع إني كنت أظن إن لغتي العربية قويه
لكن مع الترجمة وضح اني احتاج لحصيلة اكبر ><

ايه و لاحظت شي غريب
الأخطاء بالنسبة للأولاد أكثر من البنات
لووول
يمكن عشان التأسيس أو ان الاولاد أحيانا يتسرعوا بالعمل
ومالهم صبر !
لووول :d

تسلمي قاهرتهم ع الموضوع الفنتك ^^

**&&قاهرتهم&&** · 06-04-2009, 08:08 PM

اقتباس:

.. لانها بتكون صعب و معقد فهمها ..والمترجم مايعرف المستويات الفكرية لجميع المشاهدين ..عشان كذا يحاول يترجم بكلمات بسيطة ومختصرة ولا يقدر يوصل المعنى المطلوب

صحيح انا معك في هذه النقطه ^_^

اقتباس:

وأيضاً أحيانا تفهمين الجملة لكن الصعوبة إنك تقولينها بالعربي
هذي المشكلة واجهتني .. اتوقع إن السبب افتقار الكلمات في اللغة العربية
مع إني كنت أظن إن لغتي العربية قويه
لكن مع الترجمة وضح اني احتاج لحصيلة اكبر ><

صحيح نفس المشكله عندي

خصوصا اني اكتب يعني نصف او ربع اديبه :xd_1:

اكتشفت ان لغتي بحاجة لتقوية أكثر

جزاكم الله خيرا على التعقيب ^^

**RORO** · 07-04-2009, 12:17 AM

هلا حياتي قهرتهم
أيوه والله معاك حق حتى أنا بعض الأحيان
ما أترجم زي الإنجليزي احاول أترجم حسب حصيلتي من الكلمات اليابانية وحسب الموقف
حتى بعض الأحيان ما أتوفقك في الوصول إلى المعنى الصحيح
بس إحنا المترجمين والمترجمااات نحاول قد مانقدر إننا نوصل الموقف بطريقة صحيحة
صح بعض الدرمات أشوف الكلام أحس ما أفهم منو شيء
بس المهم مو كيف نترجم كيف نوصل الموفق بطريقة صحيحة هذا طبعاً حسب رأي مشكوووور
هوووونتوني أريقاااتو....أنتا(كيميني)سوووووقووووي..^_____^..
جااااناااا

**فطوم تشان** · 07-04-2009, 01:57 AM

قهوووره

اهلا عزيزتي ..الموضوع جدا مفيد ..وحلووو إن شاء الله الاعضاء

يتستفيدون منه ^_^...وعموما ماشاء الله اغلب المترجمين بانيدرا ممتازين

بس مرات تمر علي شغلات انسى اذكر فيها اعضاء ...مثال

جملة

i see

وخصوصا المترجم الاجنبي يعتمدها كثير بحوارات الدراما

و معناها الصحيح "

" فهمت"

و ليست " ارى ذلك "

وممكن تترجم إلى " هكذا اذاً"

لانها اصلا تنقال بعد حوار طويل او نقاش قالاغلب انه الرد يكون

هكذا اذاً او فهمت

إن شاء الله فهمتوا اللي اقصده

و عموما انا احاول بقدر الامكان مااعتمد على الترجمة الانجليزيه

لانه لغتهم كلها اختصار ولغتنا العربية ماشاء الله واااااسعة وبليغه وممكن
اننا نجيب اكثر من معنى وهذا يعتمد على قوة المترجم في اللغه العربيه

و فهمه للاساليب.....

تسلمين على طرح الموضوع ...

مثبت لفترة قصيره للنقاش بهذا الموضوع المفيد

**امبرشووو** · 07-04-2009, 02:18 AM

ايش السالفه ههههههههه
حبيت اشارك
هههههه