منتديات أنيدرا الدراما الكورية و اليابانية



الملاحظات

تحميل الدراما اليابانية تحميل المسلسلات و الأفلام اليابانية المترجمة إلى اللغة العربية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 13-12-2009, 06:16 PM
الصورة الرمزية JnOoOoN
JnOoOoN JnOoOoN غير متصل
keesa-chan
 
معلومات إضافية
الانتساب : Sep 2007
رقم العضوية : 6821
المشاركات : 4,897
   الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة Saudi Arabia
..©~[ للمترجمين،.. من أجل حفظ حقوقكم]~©..

..©~[ للمترجمين،.. من أجل حفظ حقوقكم]~©..


لإزالة كل الأعلانات، سجل الآن في منتديات أنيدرا

.:©:.

السلام عليكم مينـا

حيا الله ابطال المنتدى المترجمين
تعالوا نبغاكم في كلمة راس مهمة
هعـ

.:©:.

لمــاذا تترجمون ؟!

اكيد بداية الأغلبية كانت لمجرد التجربة بس
لكن بعدها صرنا ننتقي الأعمال التي نحبها ونترجمها
بعد فترة
يتحول الأمر لشيء يشبه الشغف بالترجمة
إذا انقطع الواحد عنه لفتره .. يحس بيده تاكله وده
يرجع يفتح برنامج الترجمة ويشتغل على أي شيء

مايجيكم الإحساس هذا ؟!

نترجم لأننا نحب الترجمة
لا نطلب مقابل أكثر من كلمة شكرا وافية

لكن عطاءنا هذا يجب أن لا يغني عن حفظ حقوقنا

يمكن احنا هنا في المنتدى ما نحس بشيء خطأ
اسوأ مشاكلنا هي الردود السطحية والمخالفة

لكن خارج المنتدى
ناس تسرق ترجمات وأعمال غيرها .. تنسبها لنفسها .. ولمنتديات آخرى
وناس تحمل تحمل وتحمل من هالدرامات والأفلام وتعرضها للبيع
علنا في نفس الموقع الي حملوا منها الدرامات هذي مجانا، بدون
حتى ما يتعبون انفسهم بكتابة اسم الفريق المترجم
بعضهم، فقط يعيد رفع الدراما، لكن بعد أن يضيف اسمه ورابط منتداه
إلى الفيديو !!

عشان كذا
ياليت قبل مايحرص الفريق إنه ينزل إنتاجه بسرعة وأول بأول
إنه يتأكد أولا من حفظه لحقوقه وتعبه على هذا العمل

.:©:.

أولا :

لوغو الفريق
حتى لو الفريق ماعنده لوغو .. أو كان المترجم شخص واحد وليس فريق
اللوغو مهم .. ولو مجرد كتابة بسيطه للأسم في أعلى الفيديو على
الطرف تكفي
اهم شيء تكون ظاهره طول الوقت أثناء العرض

ثانيا :

اسماء العاملين على الحلقة
مايكفي تكون موجوده في الموضوع فقط
لازم تنكتب داخل الفيديو في بدايته أو أي مقطع يسمح بذلك
اسماء جميع العاملين "توقيت، ترجمة، تدقيق، تنسيق، ... إلخ"
وتكون مكتوبة كما هي في الأصل "لو كان اسم العضو بالأحرف الانجليزية
أو مرخزف وبرموز ... إلخ"

ثالثا :

وضع اسم المنتدى ورابطه في الفيديو كالتالي :
منتديات أنيدرا
www.An-Dr.com

من أجل حفظ الأحقية للمنتدى في تبنّـيه هذا العمل
وحتى إذا انسرق العمل ونسبوه لمنتدى آخر، أو أحد اضاف اسمه للفيديو
تبقى الحقوق الأصلية محفوظة في داخله، يستطيع منها المشاهد أن يعرف
مصدر هذه الأعمال وأين يجدها ويجد الفريق العامل عليها

رابعا :

إبلاغ المدونة العربية لحجوزات الدراما عن ترجمتك، حتى تثبت ترجمتها رسميا
للفريق

المدونة العربية لحجز الدراما اليابانية
هنا


.:©:.


ملاحظة :

هذه ليست قوانين
ولا يمكن أن تكون قوانين
لأنه تأكـــدوا محد راح يحفظ حقوقكم غيركم


.:©:.








الموضوع الأصلي : ..©~[ للمترجمين،.. من أجل حفظ حقوقكم]~©.. || الكاتب : JnOoOoN || المصدر : منتديات أنيدرا



رد مع اقتباس
قديم 13-12-2009, 07:33 PM   رقم المشاركة : 2
بــو خــلــيــل
 
الصورة الرمزية بــو خــلــيــل





معلومات إضافية
  النقاط : 234807
  الجنس: الجنس: Male
  علم الدولة: علم الدولة United Arab Emirates
  الحالة :بــو خــلــيــل غير متصل
My SMS أتساءل، إلى أين يأخذني حلمي ..


أوسمتي
رد: ..©~[ للمترجمين،.. من أجل حفظ حقوقكم]~©..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


شكراً جزيلاً لك أختي JnOoOoN

فللأسف الشديد ... نجد الكثير من المترجمين يقضي الساعات الطوال في الترجمة، وفي النهاية
يتم سرقة عمله ( عيني عينك ) ونسب العمل لغير أهله ...

ونتمنى في هذه المبادرة الطيبة منك، أن نتساعد في القضاء على سارقي الأعمال
ورد حق الترجمة إلى أهلها ...


وبالنسبة للشعار ...
إذا فيه فريق ما عنده شعار، يقدر يستخدم شعار أنيدرا مثلاً
والذي تجدونه على الرابط التالي:

شعار أنيدرا

مع أطيب تحية وتقدير للجميع ...




  رد مع اقتباس
قديم 13-12-2009, 08:28 PM   رقم المشاركة : 3
~ الشـ toto ـرير ~
恋人 60781
 
الصورة الرمزية ~ الشـ toto ـرير ~





معلومات إضافية
  النقاط : 245
  الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة Saudi Arabia
  الحالة :~ الشـ toto ـرير ~ غير متصل
My SMS أنــا مابي من الدنيـــاآ مكسب ولا ارباح...~ أبي لا مـر ذكراي تقول النــاآس يا طيبه..~.:$


أوسمتي
رد: ..©~[ للمترجمين،.. من أجل حفظ حقوقكم]~©..


سلام
ارريقاااتوو على المووضووع المهم
بجد بعض الدرراماات ماافيهاا لووغ ويرررووح تعب
المتررجمين المسااكين
يعطيك العاافيه ^^
تم حفظ لووغ انيدررا



  رد مع اقتباس
قديم 13-12-2009, 08:43 PM   رقم المشاركة : 4
nawar
مترجم ^^
 
الصورة الرمزية nawar





معلومات إضافية
  النقاط : 262
  الجنس: الجنس: Male
  علم الدولة: علم الدولة Yemen
  الحالة :nawar غير متصل
My SMS We are not dreaming of success.. but we are working hard for it Drama's4U ~


رد: ..©~[ للمترجمين،.. من أجل حفظ حقوقكم]~©..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

خيتوو... تسلمي على هذا الموضووع المتميز.. وتصدقي.. انه اتخاصمنا انا ومحل نت من قبل عشآن انه نزل الفيلم من ترجمتي وحذف اسمي رغم اننا مسوي مثل ماتقولينه ونسبه له.. واكبر مشكله ان الشعار كان موجوود.. مثل ماقال اخوي بوخليل السرقة " عيني عينك " هع هع.. يبيلهم شرطة النت.. لازم نسويها شرطة حماية حقوق المترجمين .. خخخخخ ^^"

الله يحفظك خيتوو



  رد مع اقتباس
قديم 13-12-2009, 09:06 PM   رقم المشاركة : 5
فطوم تشان
KAT-TUN ♥عاشووو
 
الصورة الرمزية فطوم تشان





معلومات إضافية
  النقاط : 122294
  الجنس: الجنس: Female
  علم الدولة: علم الدولة United Arab Emirates
  الحالة :فطوم تشان غير متصل
My SMS KAT-TUN CHANGE UR WORLD ~


أوسمتي
رد: ..©~[ للمترجمين،.. من أجل حفظ حقوقكم]~©..

تسلمين جنون على طرح
الموضوع الاكثر أهمية بنظري

من فترة قصيرة شاهدت
عمل ..قد وفر متتُرجمينه سوفت سوب (بمعنى توفير ملفات ترجمة منفصله )

ولم يلبث ان انتهت الدراما وقام شخص بلصق الترجمة على الدراما
ومسح اسم المترجم الحقيقي ونسب العمل جميعه له !!!

لهذا لا احبذ ابدا وضع ملفات ترجمة
لأنه قد يذهب تعبك سدى بلمح البصر !!
ناهيك عن الاشخاص الذين يقومون ببيع الاعمال في الانترنت
وهي بالاساس اعمال مجانية !

لهذا اتمنى من جميع الاعضاء لا يستهينوا بأعمالهم ..
وهي ترجماتهم العزيزة التي تعبوا من أجل ان تصل للجميع بأحسن صورة !
لهذا كي تقدر عملك لابد من وضع شعار بسيط وتذكير بالعاملين على الدراما او الفيلم
بالقدر المستطاع

وشكرا جزيلا على طرحك للموضوع ^_^




  رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
للمترجمين, الترجمة, حفظ, حقوق
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
 
الانتقال السريع


الساعة الآن 07:36 PM.
ترتيب أنيدرا عالمياً
Rss  Facebook  Twitter

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي

منتديات أنيدرا