منتديات أنيدرا الدراما الكورية و اليابانية



الملاحظات

مكتبة المترجمين و من يريدون دخول عالم الترجمة دروس و شروح لأساسيات الترجمة - تنسيق الكاروكي - ضغط الفيديو بجودة عالية والكثير ..

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 20-01-2014, 02:49 PM   رقم المشاركة : 7
Mr_Misery
إداري متقاعد
 
الصورة الرمزية Mr_Misery





معلومات إضافية
  النقاط : 2073827
  الجنس: الجنس: Male
  الحالة :Mr_Misery غير متصل
My SMS الجد الفخور


أوسمتي
رد: [أكاديمية أنيدرا] دورة الترجمة للمبتدئين : الدرس الخامس : توقيت الترجمة يدويا

هلا و غلا بطالبتاي ابداعات و سمول


مساء الانوار عليكن الاثنتين

سعيد جدًا بنجاحكن في تطبيق الدرس ، و الله يعطيكن العافية يا رب

بخصوص تعليق سمول عن ان الموضوع متعب شوية ، فمعاكي حق و الله ^^""
انا عادة استعمل هذه الطريقة لتوقيت الاغاني و المقاطع الصغيرة اللي تكون مدتها في
حدود الخمس
دقائق ..

لكن احيانا اضطر لاستعمالها مع اعمال طويلة (مثلاً الحلقة الخاصة من كود جياس اللي ترجمتها الصيف الماضي (هنا) كانت مدتها ساعة و 57 دقيقة)

لما استعمل التوقيت اليدوي لعمل طويل ، فانا اقوم بتوقيت 5 دقائق فقط في كل مرة اقعد
فيه عشان
اشتغل على الحلقة .. و بعدها اتوقف و ارجع اكمل بوقت ثاني (لاني امل و
اتعب بسرعة بعد ما اكمل
الخمس دقائق)

جميلة جدا صورة التطبيق اللي وضعتيها يا سمول الله

و الترجمة معقولة بشكل عام ، و باذن الله مع الممارسة تصير افضل كمان
الملاحظة الوحيدة تقريبا اللي تستحق الذكر هي ان السطر 12 مكوب بصيغة المذكر ، في
حين انه
مفروض يكون بصيغة المؤنث لانه عن ماما توي

و تقدري تشوفي ترجمتي لنفس المقطع هنا يا سمول :



(ملاحظة : ترجمتي مش حرفية ، لكني اقرأ الجملة الانجليزية و احاول فهم ايش تقول
بالضبط .. ثم اكتب جملة بالعربية توصل المعنى اللي وصلني .. و لهذا ممكن جدا انه
تترجم الجمل اللي انا ترجمتها بشكل متلف و يكون صحيح ايضا )

و اتمنى لكن التوفيق يا طالبتاي المبدعات






  رد مع اقتباس
 

الكلمات الدلالية (Tags)
للمبتدئين, أنيدرا], الترجمة, الخامس, الجرس, توقيت, يدويا, دورة, [أكاديمية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
 
الانتقال السريع


الساعة الآن 08:44 PM.
ترتيب أنيدرا عالمياً
Rss  Facebook  Twitter

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd

منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي

منتديات أنيدرا