وَلِروحي متنفّس؛ بعثرات قلم~

[حوريةٌ وسيف~]

كان من المفترض إني أخلص تدقيق ومراجعة ترجمة الحلقة الأولى أمس
بس!
لما شاهدتها مرة ثانية حسيت إنها تحتاج تدقيق من جديد
ما عجبتني أبداً
ورجعت أدقق وأعدل فيها.. ولسه ما خلصت التدقيق الثاني ذا

بعدين انهلكت وأنا أضبط التترات الإضافية اللي أضفتها للكلام الإنجليزي
اللي موجودة في البداية كانت أوكيه.. اللي عالنهاية ينخبص فيها التوقيت
وأنا عندي مشكلة في لابتوبي الجديد.. مدري ليش.. التنسيق يطلع غلط.. لما طفشت منه، فتحت اللاب توب القديم.. بطييييييء.. والفيديو في الإيجي سب ما يشتغل.. وما يفتح ملف الصوت عشان أضبط التوقيت عن طريقه!
تدرون وش سويت!

اضطريت إني أضبط التوقيت في اللاب توب الجديد.. وأتأكد إنه مضبوط، وأرجع أضبطه في اللاب توب القديم عشان أتأكد من التنسيق @@
يعني أعدل على ملفين في نفس الوقت
طبعاً خلص الليل وأنا ما خلصت !

اليوم راجعة البيت بالباص حنييييييت للباصات
الدوام يخلص الساعة 4.. الباص يتحرك الساعة 5.. أوصل البيت الساعة 9 ونص إن شاء الله

يعني بأوصل ما عندي طاقة أشتغل على شي ><"

فـ شكلها الحلقة بتخلص من عندي بكره.. ونعطي الرائعة شي وقت تخلص الانتاج والرفع


طولنا !

يااا شين التدقيق الزايد !

[حوريةٌ وسيف~]

بما أنني تحدثت عن الترجمة في التدوينة السابقة
فسأكمل الحديث بنفس الخصوص!

المشكلة المتنشرة الآن هي ركاكة الترجمة.. خاصةً الإنجليزية التي نعتمد عليها نحن العرب في ترجمتنا.. مما يؤدي إلى ركاكة ترجمتنا نحن أيضاً

اللغة اليابانية صعبة.. وتركيبة الجمل فيها مختلفة عن تركيبة الجمل العربية أو الإنجليزية، قد يكون هذا هو السبب الرئيسي وراء أخطاء الترجمة المتكاثرة مؤخراً

على سبيل المثال... في اللغة العربية نقول ريجي على متن هذه الطائرة .. بينما في اللغة اليابانية تصبح.. هذه الطائرة على متنها ريجي !!
جملة أخرى.. في العربية هذا الفكرة رائعة.. في اليابانية رائعة هذه الفكرة

هل اتضحت الفكرة الآن؟

لذا أعتقد أن علينا كمترجمين أن نفهم أولاً الاختلاف بين تركيب الجمل في اللغتين.. كي نتمكن من صياغة جملنا في الترجمة صياغةً صحيحة!

مجرد ملاحظة.. أحببت ذكرها لـِ مرتادي مدونتي...
وقد تكون فكرة لـِ فتح موضوع نقاش وتبادل معلومات بنفس الخصوص!

[حوريةٌ وسيف~]

كنت قد رسمت مخططاً أفتتح به العام الهجري الجديد

إن تم كما أريد مع بداية العام الهجري الجديد فهذا يعني أنني سأخطو خطوةً كبيرة قبل دخول العام الميلادي القادم

لكن يبدو أن مخططي سيؤول للفشل!

ليس أمامي حالياً سوى الإصرار على رأيي والصمود لتنفيذه.. علّ وعسى تصبح كلمتي هي الأعلى!

• المهمة المستحيلة الأولى - المرحلة الثانية لازالت معلّقة!!
• المهمة المستحيلة الثانية - المرحلة الثانية أيضاً معلّقة!
• المهمة المستحيلة الثالثة - المرحلة الثالثة قيد التنفيذ!

~


جداً جداً مشغوووووووولة هالفترة
والمهام المستحيلة الثلاث المذكورة أعلاه شاغلة بالي أكثر
السبت الجاي عندي اختبار مصيري
دعواتكم ~

[حوريةٌ وسيف~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حوريةٌ وسيف~

كنت قد رسمت مخططاً أفتتح به العام الهجري الجديد

إن تم كما أريد مع بداية العام الهجري الجديد فهذا يعني أنني سأخطو خطوةً كبيرة قبل دخول العام الميلادي القادم

لكن يبدو أن مخططي سيؤول للفشل!

ليس أمامي حالياً سوى الإصرار على رأيي والصمود لتنفيذه.. علّ وعسى تصبح كلمتي هي الأعلى!

• المهمة المستحيلة الأولى - المرحلة الثانية لازالت معلّقة!!
• المهمة المستحيلة الثانية - المرحلة الثانية أيضاً معلّقة!
• المهمة المستحيلة الثالثة - المرحلة الثالثة قيد التنفيذ!

~


جداً جداً مشغوووووووولة هالفترة
والمهام المستحيلة الثلاث المذكورة أعلاه شاغلة بالي أكثر
السبت الجاي عندي اختبار مصيري
دعواتكم ~

لم أفتتح عامي الهجري بالصورة التي تمنيتها
لكنني سأفتتح العام الميلادي بها حتماً

المهمة المستحيلة الأولى (وهي الأهم): تم إنهاؤها بالفعل
المهمة المستحيلة الثانية: تم إنهاؤها تقريباً.. بقي أن أتأكد من نقطة واحدة قبل أن أعتمد الإنهاء
المهمة المستحيلة الثالثة: لازالت قيد التنفيذ

بهذا أعتقد أنني سأُقفِل هذه المدونة
وأفتتح صفحةً بيضاء نقية

شكراً لكم.. لقلوبكم الطيبة ودعواتكم الصادقة
شكراً ~