[الدراما اليابانية] ^_^الحلقة الأخيرة من الدراما (code blue) يقدمها لكم فريقF4

**فطوم تشان** · #1 13-01-2009, 04:02 AM

[الدراما اليابانية] ^_^الحلقة الأخيرة من الدراما (code blue) يقدمها لكم فريقF4

لإزالة كل الأعلانات، سجل الآن في منتديات أنيدرا

{ أبحر في تفكيري ، فانا عاجز عن التعبير

أكره حدة تعجرفي

و لكن عندما اتخطى حزني أتألق بمهارة

و أكره هذا أكثر

فمهما ضحكت أو بكيت

فالوقت يمضى بسواء

الغد يعمينا بأمرنا

إذا كنا سنسمع هذا الصوت معاً

فالوداع سيعيق مشوارنا في النهاية

بالرغم من ادراكنا له بمدة

.....................................

بدأتها بأغنية هانابي " لدراما كود بلو ولكن ...

لاأصدق!!!!.. اننا في آخر مشوارنا ! ... اتصدقون ياجماعة ؟؟

>>>خانني التعبير

ها نحن واخيرا في نهاية مشورنا الطبي مع الدراما المثيرة والأكثر من روعة

" كود بلو " CODE BLUE " >>تصفيق تصفيقXD

جمعتنا واياكم شهور عديدة ..لااسطتيع العد ..لكنها كانت من أجمل الأيام وبالرغم من الوقت

العصيب الذي عانيناها بترجمته والله الوحيد الأعلم كم سهرنا حتى نتم لكم هذا المسلسل

الذي يستحق هذا العناء كله .. سأنتهز هذي الفرصه لأقول بما قلبي...

بالحقيقة ..طوال ترجمة هذه الحلقة وخصوصا أنها طويلة ومدتها ساعة ..كنت أعيش حالة مأساة

في كل مقطع يمر علي اتذكر الشعب الفلسطيني ..نعم ..الشعب المظلوم...وستشعرون بهذا

الألم طوال الحلقة .. لا أدري لما ..لكن مع أنها حالات مرضية بسيطة بالنسبة بما يمر على الشعب

الفلسطيني ..لكنها تمنحك عبرة ...مااود قوله أن دراما كود بلو قد صورت لنا بعض

المشاهد التي هي نحن في جهل عنها ..وخاصة المجال الطبي الذي لم افكر يوما أن استكشفه ...

فبصراحه المشفى و الأطباء عقدتي في هذه الحياة ...و لكنها ذكرتني بقوة بما يمر على الشعب

الفلسطيني من اصابات تفطر القلب عند رؤيتها ..

فادعو للشعب الفلسطيني جراء مايحصل له من جرائم ..
هذا كل مانملكه" ربي ينصرهم ويقويهم ويصبرهم على مايمرون به من عذاب "

ترجمة : فطوم تشان و yamapi_lover
كاريوكي ومؤثرات : ساره م
تدقيق : لين تشان
رفع : Toki doki &sir ibrahim
إشراف : بنت الريم

إلى الغالية عبير .." السينسي عبير " ...تسلمين على المساعدة الطبيبة ^_^

محتوى مخفي

و بنهاية مشورانا سأحلق بكم لبعض مامررنا به من ظررف ....

بالحقيقة اختيارنا لهذه الدراما كان شبه تحدي لقدراتنا..لا اخفى عليكم أنني اردت

منذ الحلقة الثانيه التوقف من ترجمته ..لأنها دراما صعبة جداً جداً جداً وبعيده كل البعد

عن ميولي وأفكاري..أحيانا كنا نظل نبحث على المغزى من جمله واحد ..يوم كامل..

فلقد كانت حواراتهم مبنيه على اختصارات طبية لا يستطيع الشخص فهمها مالم تكن لديه
خلفية طبية

{ هذه هي كتبي التي رافقتني طيلة ترجمة كو بلو ..تخيلو فقط ..والله العظيم احيانا أغرق فيها

حتى استخرج المعني أو المغزى من الجملة الطبية ..وكانت احد الكتب توجد بها بعض

الأمراض الشائعة الذي بالجهة اليسرى ..ولكن مع هذا لم استغني عن الانترنت والمواقع

الطبية ..واخيراً الأخت عبير ساعدتني ايضا في المصطلحات ولن انسى هذا الجميل ابدا ً}

وياما

توقفت وأحسست باليأس وغير الظروف الشخصية التي مررت بها
..لكن كانت كلماتكم تلهمنا ..و في المقام الأول أشكر عزيزتي

ساره م ..بصراحه كانت ملاذي لاشتكي لها عن كل ماامر به من صعوبات

و لا أظن هذا العمل كان سينجح من دون تعاونها في كل لحظة ..حيث قامت باعداد المؤثرات

والكاريوكي وكانت تساعدني اذا ضعت في صياغة جملة ما,, وطبعا اوجه الشكر الكبير
ايضا لرفيقتي بالترجمه يامابي لوفر ..
والحمدالله أننا اتممنا العمل سوية كانت تجربة رائعة بحق..

ولين تشان وبنت الريم شكرا لكما على كل مافعلتموه ^_^

و أيضا للأخان العزيزان TOKI DOKI و SIR IBRAHIM ...
أعجز عن رد جميلكما للفريق ..ربي يوفقكم

ولجميع اعضائنا المتألقين شكرا لكم ..

أن اختي الصغرى " MENA KON " أهدتني برواز لايزاوا كوساكو " يامابي " حتى اترجم لها كود بلو ..ووضعته بطاولتي أمامي وانا اترجم >>[IMG]http://***************/files/acyc09fh26fullatk8gx.gif[/IMG] بس مااحلاني وانا فاااصله عليه ..بالله ماقدرت اترجم شي

وطبعا هذا المسلسل أثر فينا بحد كبير ..وكانت الشخصيات بصراحة تلعب دور كبير

أيزاوا كوساكو .." هو روح الدراما " ..حبي ليامابي ولتمثيله كبير
لكن في كود بلو تألق يامابي أكثر بالنسبة لي..شخصيته كانت
تقريبا تشبهه ..بالرغم من انه مرح لكن لطالما احسست
انه شخصيته غامضة وكتومه ..لذا أحببته من صميم قلبي
منذ الحلقة الأولى بكود بلو ..وهي التي جعلتني
افكر في ترجمتها ..و الدراما بمجملها انسانيه
ولا سيما مشهد التقائه بجدته T-T

شيرايشي " الفتاة الرقيقة " منذ ظهورها بالحلقة الأولى
أشعرتنا بطيبتها وقلبها الأبيض ..وكنا نتطلع لنرى كيف ستتصرف
حينما تواجه مواقف شديدة وصارمه بالنسبة لها..وهل ستتخطي الصعوبات
القادمة بقلب قوي ...؟

فوجيكاوا " ذو القلب الكبير " فبالرغم من الضغوط
التي يواجهونها كان يحاول تعزيز ثقته بنفسه
و أضحكنا بمشاهد عده ..وانسانا قليلا ً صعوبة التحدي

هياما " الفتاة القوية " ولكن قلبها شديد الرقة ..تحاول بشتى الطرق
لفت الانتباه لمهارتها ...

ساجيما" ذات الوجه الطفولي " لكنها صعبة المراس ..وقد يفكر البعض
أنها انسانه ودودة ..لكن الظروف المحيطة التي حكمت عليها عكسما تظهر

باختصار ...كل طاقم العمل مبدعون ..واستطاعوا ايصال لنا شبه معاناة الناس
خصوصا في عالم الانقاذ ً ..واستفدنا منها كثيرا ً..

في الختام .. أشكر كل من ساندنا في هذا العمل ..وبإذن الله نكون
قد امتعاناكم وافدانكم بهذا المسلسل.. ولن نغيب طويلا ..فقريباً سترون ...

بعض من تصميماتي بالفوتوشوب
لجميع من حمل حلقاتنا و رفع معنوياتنا ولو بكلمة ..لا تعلمون كم كانت مهمة

ولكن شكرا ً للجميع ...ولا تحرمونا من ردوكم في آخر الحلقات ^_^

الموضوع الأصلي : [الدراما اليابانية] ^_^الحلقة الأخيرة من الدراما (code blue) يقدمها لكم فريقF4 || الكاتب : فطوم تشان || المصدر : منتديات أنيدرا

ساره م · 13-01-2009, 04:02 AM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كونيتشيواا مينا
و اها هي تطل عليكم الحلقة الأخيرة من الدراما الأكثر من مميزة
و الرائعة حتى الحيرة ..
كود بلو
تميزت هذه الدراما بالبعد الإنساني العميق و المؤثر .. و الخط الدرامي القوي الذي مر في كل الحلقات مع حبكة رائعة للقصة الرئيسية و القصص الجانبية .. للمرضي الذين مروا على الحلقات او حتى للأطباء ابطال الدراما ..
تطورت الأحداث و تبلورت بشكل كبير و رائع
فعلا فعلا كانت دراما صعبة الترجمة و التدقيق .. لأنها متخصصة بشكل كبير ..و لكن هذا لا يمنع ان يراها كل الناس ..
ايزاوا .. شيرايشي .. فوجيكاوا .. هياما .. و كل الطاقم الطبي .. كانوا مميزين و رائعين .. اتعجب كيف انهم ليسوا اطباء بالفعل ..
يامابي .. كيف استطاع ذلك المبدع .. رغم حداثة سنه ان يبدع مثل هذا الدور الصعب و الرائع ... فعلا مبدع يا ياماشتا كن

فطوم
اريجاتو جوزيماشتا
على كل تعبك و جهودك الرائعة في ترجمة الدراما ...
ما كنت اريد ان اقوله لكم مينا ...
ان ملفات الترجمة لم تكن الا توقيت و كلام .. و حتى انه لم تكن توجد اي تعريف او ملاحظه على اي .. مصطلح طبي .. و كأن المترجمين افترضوا ان الجميع ... أطباء !!!
لكن لم نرد ان تكون الترجمة ترجمة حرفيه و السلام ... كم تعبت فطوم و استعنا بالكثيبر من المراجع الطبية و القواميس و الانترنت ... و لا ننسى ابداً شكر العزيزة مها .. على مساعداتها و عبير سينسيه ... فعلا عبير طبيبة .. استعنا بخبرتها بالغرم من انها ليست بنفس البلد الذي نحن به .. لكنها تعاونت معنا عبر الا نترنت .. رغم عدم معرفتها بالحوارات و صعوبه معرفة المعنى لكنها حاولت و بكل جهدها ان تترجم المصطلحات الصعبة
شكرا لك عبير سينسيه
ايضاً هناك شيء سأحكيلكم اياه ..
و هي حكاية عرفت بها قبل ايام قليله لأني كنت حينها مسافرة
فطوم .. في رمضان " في الحلقة السادسة على ما اضن " كانت تعد القهوة ... و فجأة و بدون سابق انذار انسكبت و هي تغلي على يدها ... و لكم ان تتخيلوا ما حصل ... و مع ان يدها كانت متورمة و لكن قامت بالترجمة في الليل ...
بكل الأحوال ..
لا اريد ان اطيل عليكم و لكن كل الشكر لكل من ساعدنا .. و لكل اعضاء الاف فور ..
و لكم جميعاً مينا على تشجيعكم و وقوفكم الدائم معنا
ونراكم في الحلقة الخاصه قريباً

**بنت الريم 1582** · 13-01-2009, 04:03 AM

السلااام عليكم ورحمة الله وبركاااااااااااته

من منكم تتذكر هؤلاااء الابطااااااااااااااااااااااااااااااال؟؟

اجل انهم ابطااال درااما ER الامريكي

اخبركم القليل عن قصة هالدراما للي لم يتاابعهااااا

قصته قد لا تختلف كثيرا عن قصة كود بلو ولكنه لن يصل طبعا الى مستوى كود بلو

فالامريكي كان يرتكز على الحااالاات المعقدة وكيف ان الاطباااء سوووبر خاارقين ينجحووون باجراااء العمليااات

حتى لو ان قلب المريض تووقف ومر وقت من الزمن إلا انهم يرجعووون روووحه <<<خخخخخ على افكااارهم

تكلمت عن هالدرااماا لاني طبعاا قبل سنين كثيرة كنت من متااابعيها على قناة ام بي سي 2 كل يوم احد

بالبدايه تجدون الحماس لكنه سرعاان ما تشعرون بالملل من الحلقة وانني حتى مرت علي لحظااات اطلع من الغرفة واروح المطبخ اجيب لي كم من شغله آكلهااااا <<< هههههه

يعني بالمختصر المفيد رغم انه الدرااماا الامريكية كاانت قوووية وقتهاا إلاا انهم فشلوا في جذب انتباااهناا لكاامل الحلقة

بعكس درااماا كووود بلووووو فانناا نشاااهد 45 دقيقة من التشويق والواااقعية والافضل

ايزاوا سينسي هالدكتوور اللي عشتوا معااااااااه احداااااااث رااااااائعه ومثييييييييرة

الكثير منكم رأى فيه الغروووووووور في بدااايه الحلقاات << وانا منهم طبعااااااااااااااااا

لكن مع متاابعتي لبااقي الحلقااات فعلااا ابدع في اظهااار شخصيته الجيدة تدريجيااااااااا

فقد تغير كثيرا منذ ان التحق بالمستشفى وطبعااا باااقي الطاااقم ايضااا

الكثير من الحوااادث مرت والكثير من الاحداااااث ايضاااا عشتهااااااا مع فتيات الاف 4

ضحكنااااا كثيراااا وووو لن اقوول انني لم ابكي .. اجل استطاااعوا ان يجعلووني ابكي في الكثير من الحلقااات بالرغم من انني ألقب بصاحبة القلب الحجري

شيء راااااااائع شعوووور النجاااح اللذي نشعر به ونفتخر بكل فتاة وشاااب شااهد اعمالنااا

فعلااااا لقد اسعدتموووناا كثيراا بردووودكم الرااائعه وايضاااااا المعبرة عن مشاااعركم

شكراااا لكم جميعاااااا

واكيد مشوارنا لم ينتهي بقي لنا الحلقة الخاااصه فقط

الى اللقااااااااااااء