ilililili مهم للمترجمين والمترجمآآت ilililili

[&&قاهرتهم&&]

ilililili مهم للمترجمين والمترجمآآت ilililili

Tweet

لإزالة كل الأعلانات، سجل الآن في منتديات أنيدرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كونبـااامـآآآآآآآس ^_^




في البدايه ~ ..


أع ــرف تماما انه ليس من حقي ان ( أنط ) من بين


جميع المترجمين المحترفين والهاوين والغير محترفين


حتى اتحدث في هذا الموضوع



ولكن !!


غايتي ~ نيتي ~ مقصدي هو

الرقي بمستوى الترجمة الى ارقى المستويات





في كثير من الترجمات نلاحظ بعض الأخطاء في الترجمة

نحويا .. ولغويا ايضا ..

وهذا عائد الى اسباب عديده .. منها


1- ان الكلمة اليابانية الواحد قد تعني أكثر من معنى

مما يؤدي الى الخطأ في الترجمة الإنجليزية

2- ان اللـغـة الإنجليزية قد تستخدم مجازات او استعارات تشبيهية

فإذا استخدمت كلمة لم نكن نفهمها .. وبحثنا عنها في القاموس سنجد بأنها

تعني ( معنى ما ) لا علاقة له بـ سياق الحديث .. لذا فإننا نشعر بدون ذكاء بإنها خاطئة


3- ضعف لغة المترجم احيانا أو عدم بلاغته





ولله الحمد هذه الأخطاء قليلة في عالم ترجمتنا خاصة في انيدرا ^__^


ولكننا نتمنى جميعا ان تكون قليلة جدا او منعدما صحيح ؟؟





هنا سأضع بعض الأمثلة للترجمات الخاطئة

او بالأصح كيف تترجم الكلمات الإنجليزية ترجمة صحيحـة سواء اكانت مجازا ام غير ذلك





نبدأ بسم الله



1- it is ok

تعني حرفيا ( هو بخير)


لكنها تعني في الحقيقة ( لا بأس )


<- كثير نشوفها صح ؟؟

2- gross

تعني حرفيا ( اجماليا او بالإجمالي )

لكنها في الحقيقةة تعني ( قذر )

3- I like you

ليست بمعنى احبك ,, بل تعني انا افضلك او معجب بك ..

ويمكننا معرفة ذلك من خلال الإستماع الى الشخص المتحدث

فإذا كان يقول باليابانية طبعا

kimi ga suki da

بمجرد سماعنا كلمة ( سكي ) نعرف انه معجب


ولكن لو قال ( داي سكي ) فهذه تعني تعجبني كثيرا او احبك كثيرا


اما حين نسمعه يقول

( آي شيتيرو ) فهي تعني أعشقك او احبك


واحيانا


you like him

معناها ليس ( انت مثله )


معناها انتِ معجبة به

ولنفترض مثلا اسم ماسو <- عشان محد يقول انها تقصدنا بدرامتنا (^_^!)

- garu-chan you like masu-kun right

تترجم ( قارو تشان انت تحبين ( معجبة) بـ ماسو -كون


طبعا انا احبه .. احححم قصدي طبعا معناها ليس ( انت مثل ماسو كون )







هذه هي أكثر الأخطاء شيوعا


انا لا ابرئ نفسي من الوقوع في الخطأ

بل حتى انني احيانا انسى ترجمة ( تيتر) كـامل <~~~~ من زود الفلاحه


اتمنى ان الجميع قد استفاد وايضا

إذا كانت هنالك أي اضافة او تعليق

بالتأكيد نرحب به


قارو-تشان

اللي تحب ماسو ويحبها ماسو







[/b]

الموضوع الأصلي : ilililili مهم للمترجمين والمترجمآآت ilililili || الكاتب : &&قاهرتهم&& || المصدر : منتديات أنيدرا

[JnOoOoN]

هلااااا والله قهووورهـ~

وربي من كم يوم كنت افكر في هذا الموضوع

حتى احنا مو معصومين من الخطأ
سواءا نسيان .. او جهل

بس الواحد يحاول قد مايقدر يتجنبه

اممممممـ~
شكلي بتكلم كثير وانا عندي شغل

بخلصه اول وارجع لك دبووهـ~

اريغاتوو على الموضوع

هعـ

[&&قاهرتهم&&]

هاي

ماتتتـي ماس


وانا وانتي واحد


اهم شي الهدف ^____^

موفقه في شغلك ^_^

[(ڜپٷڞ«●~]

قارووووو


ايه و الله الكل بحاجة لمثل هالتنبيهات و لو انها اخطاء نادر ما تصير

خصوصن من المتمرسين بالشغل

و مثل ما قلتي محد معصوم عن الخطأ ابدن

خصوصن لو كنتي تترجمين حاجة فصلاوية احم احم يعني ... ^^"

---------> شوووووتة

تسلمين على فتح الموضوع و اتمنى الكل يستفيديون منه

و كمان لو يصير موضوع نقاش بين المترجمين عن الاخطاء الشايعة اللي تصير لهم عشان الكل يستفيد

بيكون شي حلو و الله .. نيه ؟

عاافااك يالدبة عالمووضوع

جا~

[&&قاهرتهم&&]

خصوصن لو كنتي تترجمين حاجة فصلاوية احم احم يعني ... ^^"

:xd_1:

ايـه قــســـمــن خخخخخخخ دايم تصير



^___^ ان شاء الله يتفاعلون المترجمين معنا ^_^

اسكتي بغيت اكتب يتفاعلون الشباصات خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ