مشاكل و استفسارات المترجمين ... الجزء الثاني

[بسمه ..~]

عندي سوال .. ابي اسوي الشعار ملون وابي كل حرف بـ لون ..!
كيف اقدر اسويها من برنامج الايجي سب ؟
بلييز علمووني

وابي اعرف كيف ارسم من البرنامج نفسه

اريقاتوو مينا:mixed-smiles-246:

[le sho]

احتاج مساعده في برنامج AVISubDetector
اود سحب التوقيت ولكن عند فتح ملفات الفديو تطلع هذي الرساله
http://img576.imageshack.us/i/79496196.gif/

وانا متأكده مليون بالميه ان الفديو بصيغة AVI
جربت كل الفديوات ونفس الرساله :mixed-smiles-251:

:mixed-smiles-187: ماالحـل !!

[Ẕ.Ḿąņ Ḏṧ]

بعد مآ أخلص من إنتآج في برنامج VirtualDub ؤ جيه .. أرؤح أوني أريد أنزله في اليؤتيؤب بس مآ يطيع .** مآ في حل لـ هذي المشكلة =)
لأني تعبت من كثر مآ أحؤل و مرىت التحؤيل يخرب لي الجؤدة لؤ تسآعدؤن بكؤن شآكرة =)

[le sho]

احتاج مساعده في برنامج AVISubDetector
اود سحب التوقيت ولكن عند فتح ملفات الفديو تطلع هذي الرساله
http://img576.imageshack.us/i/79496196.gif/

وانا متأكده مليون بالميه ان الفديو بصيغة AVI
جربت كل الفديوات ونفس الرساله :mixed-smiles-251:

:mixed-smiles-187: ماالحـل !!


بليز رودي علي :mixed-smiles-102:

[Ẕ.Ḿąņ Ḏṧ]

بليز رودي علي :mixed-smiles-102:

أممممم عشآن المشكلة أنآ مآ أعرف حق البرنآمج و لا مرة جربتة بس .. أن كنت مآ تعرف // صيغة avi لهآ أنؤآع ؤآيد و منهآ نؤع avi divx جربهآ لأنهآ الأحسن في الجؤدة و تشتغل تقريبآ في برآمج الإنتآج =)

أنشآء الله يكؤن صح إللي قلته .. جرب و أن خطآ خبرني بشؤف البرنآمج بنفسي

بس بعدة مآ حد حل مشكلتي :mixed-smiles-255:

[le sho]

أممممم عشآن المشكلة أنآ مآ أعرف حق البرنآمج و لا مرة جربتة بس .. أن كنت مآ تعرف // صيغة avi لهآ أنؤآع ؤآيد و منهآ نؤع avi divx جربهآ لأنهآ الأحسن في الجؤدة و تشتغل تقريبآ في برآمج الإنتآج =)

أنشآء الله يكؤن صح إللي قلته .. جرب و أن خطآ خبرني بشؤف البرنآمج بنفسي

للاسف تظهر نفس المشكله فيه برنامج ثاني اقدر اسحب عن طريقه التوقيت ؟



بالنسبه لمشكلتك مع اليوتيوب يمكن اتصالك ضعيف وحجم الفديو كبير !
لان اليوتيوب يقبل صيغ كثيره منها الايفا وام بي فور وغيرها
يعني لا اعتقد المشكله من الصيغه

[Ẕ.Ḿąņ Ḏṧ]

للاسف تظهر نفس المشكله فيه برنامج ثاني اقدر اسحب عن طريقه التوقيت ؟



بالنسبه لمشكلتك مع اليوتيوب يمكن اتصالك ضعيف وحجم الفديو كبير !
لان اليوتيوب يقبل صيغ كثيره منها الايفا وام بي فور وغيرها
يعني لا اعتقد المشكله من الصيغه


أهآ بس أنآ المؤديم عدآلي مرة و أنآ أقدر أنزل بعد الفيديؤ مبآشرة من المؤفي ميكر بس عشآن الجؤدة أنآ أريد أنزلة من اليتؤيؤب مبآشرة --*


:mixed-smiles-095:

[S7oOorh]

أحمم فيه أحد !! :D
على إلعموم آبسأل وإن ششآء الله ألقى رد :icon26:

أنآ أستخدم برنآمج VirtualDub لدمج إلترجمه مع إلفيديو
بس إلمشكله إن إلترجمه تكون برموز وطلآسم ^^"
وش إلحل !!


والله يجزآكم خير مقدماً

[le sho]

أحمم فيه أحد !! :D
على إلعموم آبسأل وإن ششآء الله ألقى رد :icon26:

أنآ أستخدم برنآمج VirtualDub لدمج إلترجمه مع إلفيديو
بس إلمشكله إن إلترجمه تكون برموز وطلآسم ^^"
وش إلحل !!


والله يجزآكم خير مقدماً

اول شي افتحي الترجمه ببرنامج الايجي سب بعدين احفظيها نفس اللي سويت لك بالصور
http://img577.imageshack.us/g/35901639.gif/
بعدها افتحيها ببرنامج الدمج وان شاءالله تطلع معك صح ^^

[le sho]

أهآ بس أنآ المؤديم عدآلي مرة و أنآ أقدر أنزل بعد الفيديؤ مبآشرة من المؤفي ميكر بس عشآن الجؤدة أنآ أريد أنزلة من اليتؤيؤب مبآشرة --*


:mixed-smiles-095:

غريبه طيب يمكن طريقة تنزيلك له باليوتيوب خطاء
جيبي صوره للمشكله افضل ^^

[le sho]

احتاج مساعده في برنامج AVISubDetector
اود سحب التوقيت ولكن عند فتح ملفات الفديو تطلع هذي الرساله
http://img576.imageshack.us/i/79496196.gif/

وانا متأكده مليون بالميه ان الفديو بصيغة AVI
جربت كل الفديوات ونفس الرساله :mixed-smiles-251:

:mixed-smiles-187: ماالحـل !!

احتاج الحل باسرع وقت :mixed-smiles-090:

[S7oOorh]

اول شي افتحي الترجمه ببرنامج الايجي سب بعدين احفظيها نفس اللي سويت لك بالصور
http://img577.imageshack.us/g/35901639.gif/
بعدها افتحيها ببرنامج الدمج وان شاءالله تطلع معك صح ^^


يعطيك إلعآفيه
أخيراَ ضبط :icon26:

[فـــرح]

ألف شكر لمجهوداتكم وبتعبكم معاي

ممكن احد يوفر لي الفلتر Logo1.7b2

لآني تعبت وانا بدور عليه

[Sonata Girl]

السَلآم عليكم . . :mixed-smiles-099:
اممم ، عندي إستفسآر ، ممكن برنآمج للصق الترجمة ؟
اللي عندي يحول الصيغة إلى mkv . . :mixed-smiles-142:
أنآ ما أحبها ، :mixed-smiles-014:
أريد الصيغة تكون مثل مآهي --> avi
بَس VirtualDub الله يهديه يوم ألصق الترجمة تطلع لي طلآمس ، :mixed-smiles-110:
و البرنآمج الثاني اللي عندي يلصق الترجمة بَس يخلي الفيديو بصيغة mkv
:mixed-smiles-046::mixed-smiles-046::mixed-smiles-046::mixed-smiles-046:

أريد حل بأسَرع وقت . . . . :mixed-smiles-014:

[alain7]

انا استخدم برنامج AVI ReComp
لما احط الترجمه وكل شي يطلع الفيديو مجلوب
الترجمه راكبه عدل بس الفيديو الي مجلوب :mixed-smiles-259:

[Bro]

أأأ رجووو المساعده :

انا تقريبا نفس مشكله le sho >>

انا ابي اسحب التوقيت من الترجمه الانجليزيه وجربت برنامج سسحب ترجمه ( AVISubDetector6.0 )

ولكن يطلع لي طلاسم بعد سحب الترجمه _ ماهو الحل ؟؟

علما بان صيغه الفيديو : avi video file


تعديل /

حولت الصيغه الى mkv ومانفع بعد ..

اريد طريقه لاستخراج ترجمه ؟؟

[Akanishi Jin - Yu]

السلآم عليكم ..

عندي مشكلة في برنآمج الـ Subtitle WorkShop

وهي إني لمآ احمل ملف الترجمة الإنجليزي .. واشغل البرنآمج على وضع الترجمة Ctrl + U

وآحمل ملف المترجم Ctrl + Shift + O .. مآ يتحمل معلي ويجيني

( خطأ , غير صالح أو انه بصيغة لآ يدعمهآ البرنآمج )

وهذي صورة للخطأ ..

http://dc10.arabsh.com/i/02820/asx9gdu3lzyo.gif

أرجو المسآعدة .. توهقت في الترجمة ^^

_______________________________________-

وعندي استفسآر ثآني للمترجمين المحترفين ^^

الحين انا عندي فيلم عبارة عن جزئين CD-a , CD-b

وعندي للإثنين ملف ترجمة انجليزي وآحد .. وترجمته

كيف اقدر اضيف ملف الترجمة لـ CD-a + CD-b ؟

ويعطيكم الف عافية ^^

[Apple-Star]

السلام عليكم ..

انا يديد في عالم الترجمه

.. عندي مشكله في البرامج ..

ممكن ترفعون كل البرامج المستخدمه للترجمه والتنسيق والانتاج

للعلم تعبت وانا ادور صارلي اسوبع وانا ادور ><

كل يطلعلي مشاكل ببالبرنامج او ان البرنامج قديم ,, او في التثبيت وتثبيت البرنامج اتكون قديمه يعني قبل ثلاث سنوات

... اطلب من المحترفين وضع دروس جديده لسنه 2011 وبرامج جديده بعد

ساعدونا عشان نخدم غيرنا ونترجم لهم وانساعدك بالترجمه

وشكراا

[le sho]

.
.
سألت المره اللي راحت ومالقيت جواب :mixed-smiles-255:
الحين سؤال ثاني

كيف اقسم حلقه وارفعها على اليوتيوب ؟؟؟؟

ياليت اللي يعرف مايبخل علي !!

[الياقوت]

le sho تقدرين تقسمين الحلقات ببرنامج موفي مكر دوريه يمكن تلاقيه عندك او دوري برناج في قوقل

اكتبي برنامج لتقطيع الفيديو

واذا تبغين ترفعينها على اليوتيوب لازم يكون لكي قناه في اليوتيوب علشان تقدري ترفعين عليه والرفع جدا سهل :mixed-smiles-310:

وسؤالك الاول انتي bro راح ادور على حل واردلكم خبر باذن الله



Apple-Star

بالنسبه لسؤالك في دروس كثيره في القسم يمديك تدور وتلاقي اللي يريحك وهذي هي الروابط

http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=19016

http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=22559

http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=23156

ويمديك تترجم وتوقتوتنسق ببرنامج الايج سب احسن برنامج عندي

وطبعا لكل مشكله حل :mixed-smiles-182: واذا في اي استفسار تقدر تحطه هنا وراح يجيك الجواب باذن الله

ان شاء الله اكون افدتكم

تحياتي

[le sho]

^
^
مشكوره حبيبتي حليتها قصصت الحلقه ببرنامج سوني فيقاس :mixed-smiles-023:


الحين عندي مشكله عندي مقطع بجوده hd ولصقت عليه الترجمه وكلشي تمام
لكن اذا رفعته على اليوتيوب الترجمه اللي تحت ماتطلع يعني يصير مقاس الفديو اكبر من مقاس فديو اليوتيوب
كانه صاير زووم :mixed-smiles-066:
غيرت مقاسات الفديو مانفع الا ان الجوده خربت

هلب مي بلييييييييييييييز :mixed-smiles-055:

[TooNi-G3]

السلام عليكم..
اخواني اواجه مشكله عند اضافة فديو عشان اقدر اشوف الفديو اثناء الترجمه
و ملف الترجمه مخوذ من الفديو نفسه وحذفته من الفديو بعد ماحفظ
صورهـ
http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=1438318&stc=1&d=1304155014

[layanosh]

سسسلآم بسألكم عن مشكله صارت لي وابي اعرف السبب:mixed-smiles-229:
مثلا انا ترجمت ببرنامج Subtitle Workshop
طبعا ترجمت باللغه العربيه
ويوم جيت افتحه ببرنامج Aegisub عشان انسقه
طلع ليحروف غريبه
الترجمه العربيه مو راضيه تطلع
ممكن القى حل لو سسمتحم ^^

[yassre]

أريد التطور في الترجمة فأنا مترجم أنمي

فماذا تنصحوني أن أفعل :mixed-smiles-177:

[secret-of-optimism]

لما جيت أطبق درس العضوه حياتي غير وصلت لما افتح ملف الترجمه مو راضي يفتح لي الملف
عندي برنامج subtitl workshop4 ساعدوني الله يجزاكم خير :mixed-smiles-062::mixed-smiles-062:
في سؤال ثاني :mixed-smiles-027: ؟
لما أشغل الفيديو ببرنامج Aegisub ماأسمع صوت ماافي صوووت لييه ؟!! علموني كيف أطّلع الصوت
:mixed-smiles-244:

[latishsdafws]

Thank you - this is awfully helpful ! השכרת רכב (http://avanti.co.il/)

[kararlala]

السلام عليكم

يوجد أكواد لتزيين الترجمة

و هناك تأثير يُسمّى : الحدّ المموّه : {\blur7}

عندما أجرّبه ببرنامج media player classic يظهر و لكن عند الدّمج لا يظهر

و برنامج الدّمج الذي أستعمله VirtualDubMod

من لديه حلّ لهذه المشكلة أرجوا أن يخبرني فإنّني أحتاجها كي أرفع على التراكر

تحياتي.. :mixed-smiles-116:

[caramel choco]

عندي مساله شوي تواجهني
انا في بعض الاحيان اضطر وانا انقل الاخبار
انه احمل من اليوتيوب ومن ثم ترجمتها ماشي
لكن فيه بعض المقاطع ترفض بكل الاشكال
التحويل الى صيغه Avi
مع العلم اني استخدم برنامج
FLV to AVI MPEG WMV 3GP MP4 iPod Converter
لتحويل المقاطع
ممكن مساعده
وشكرا ولا هنتوو
:mixed-smiles-009:

[لجين~!!]

عندي مساله شوي تواجهني
انا في بعض الاحيان اضطر وانا انقل الاخبار
انه احمل من اليوتيوب ومن ثم ترجمتها ماشي
لكن فيه بعض المقاطع ترفض بكل الاشكال
التحويل الى صيغه Avi
مع العلم اني استخدم برنامج
FLV to AVI MPEG WMV 3GP MP4 iPod Converter
لتحويل المقاطع
ممكن مساعده
وشكرا ولا هنتوو

نفس مشكلتي ي لييت يتم الرد كم مره سألت بس مججحد يجآوب ! :mixed-smiles-100:

[sakura.h]

عندي سؤالين بس وما عندي غيرهم بالترجمة

ابي اعرف طريقة عشان اسوي تأثيرات على الكاريوكي

وتوقيته اشلون ؟؟؟؟؟؟

[tulip2pm]

+

السلام عليكم ورحمه آلله وبركاته ..
مساء / صباح .. آلخير ..

بدخل بالموضوع على طول ..
آلله يسلمكم كنت اشتغل على جهازي وعلى برنامج الايجي سب في أمان الله :mixed-smiles-257:
الا ويطفي جهازي فجأة http://www.an-dr.com/vb/images/smilies/eek.gif
واشغلة من جديد ,, واحاول اني افتح نفس البرنامج بس تطلع لي هالرسالة :mixed-smiles-107:

http://i53.tinypic.com/9bknd3.png


وش سواه يابشر :mixed-smiles-118:
هذا ملف ترجمة ضروري ابغاة :(
لحد يقولي احذفية واضيفية من جديد لانو مافية فايدة ..:mixed-smiles-118:

تكفون دبرولي حل ,,

[H I R O M I]

السلام عليكم

انا ترجمت بس الترجمة العربية ماتظهر , تظهر على شكل رموز غريبة
http://dc17.arabsh.com/i/03133/2p1mpagmvbiq.png

له دعوة الي يساعدني :mixed-smiles-259:

[טŦф§]

سلام:Fox_15:

انا ابي اترجم وادري المشوار طويل ..:Fox_45:
بس ابي احمل الدراما روا يكون الموقع ياباني من وين الاقيه :Fox_05:

[Fuchia]

انـآ عقـب مـآ ترجـمت ..
و جيـت أفتـح ملـف التـرجمه ,,

يطـلعلي هـذا :(
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/e3ebabb703.jpg



البـرنـآمج هـو : Aegisub

[Fuchia]

H I R O M I (http://www.an-dr.com/vb/member.php?u=52832)

أيـه تفتـحين بالـNotepad
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/9087898bb0.jpg

تسوين Save as
وبعـدين تغيرين التـآلي :

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/c83487db88.jpg
و رآح يشتغـل معـآج زي الفـل ^______^

[Fuchia]

טŦф§ (http://www.an-dr.com/vb/member.php?u=51432)

اكتـبي بقـوقل " البحـث عن الملفـآت الخـآم "
و بيطلـعلج مـوآقـع

^___________________________________________^

[روح غآليهآ]

السلآم عليكم

انآ لمأ ابي افتح ملف الترجمه يطلعلي جذي

http://store2.up-00.com/Sep11/wwo25539.gif



لييش؟

وشنوو هالحل ؟؟!!!

للعلم انآ استعمل برنامج subtitle workshop 4

[ران#]

انا الان مترجمة اقل من مبتدئة واستخدم نظام الماك ايش البرامج الي تتوافق مع هذا النظام !!! واي الشروحات ارجع لها:Fox_41:

ارجو المساعدة :Fox_07::Fox_07:

[ύღــاو تـڜـاღύ]

والله للاسف معرف حل لمشاكلكم بس يارب حد يجي ويساعدكم ..

بالتوفيق جميعاً:mixed-smiles-307:

[عنودة]

سؤالي شلون تترجمون من انجليزي ل عربي .. !! :Fox_27:

يعني لازم أصير أعرف انجليزي :Fox_04: !! ماينفع أستخدم مترجم ؟ :Fox_47:

[حوريةٌ وسيف~]

السلآم عليكم

انآ لمأ ابي افتح ملف الترجمه يطلعلي جذي

http://store2.up-00.com/Sep11/wwo25539.gif (http://www.an-dr.com/vb)



لييش؟

وشنوو هالحل ؟؟!!!

للعلم انآ استعمل برنامج subtitle workshop 4

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته~

المشكلة ذي سبق وانطرحت قبل.. وردت عليها الأخت فوشيا :

H I R O M I (http://www.an-dr.com/vb/member.php?u=52832)

أيـه تفتـحين بالـNotepad
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/9087898bb0.jpg (http://www.an-dr.com/vb)

تسوين Save as
وبعـدين تغيرين التـآلي :

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/c83487db88.jpg (http://www.an-dr.com/vb)
و رآح يشتغـل معـآج زي الفـل ^______^

[حوريةٌ وسيف~]

انـآ عقـب مـآ ترجـمت ..
و جيـت أفتـح ملـف التـرجمه ,,

يطـلعلي هـذا :(
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/e3ebabb703.jpg (http://www.an-dr.com/vb)



البـرنـآمج هـو : Aegisub

انتي اشتغلتي على ملف الترجمة في المفكرة؟
إذا ايه..
أتوقع تكون فيه تترات اختلطت ببعض
يعني المفروض يكون بين كل سطر ترجمة والثاني سطر فاضي
يمكن فيه سطر فاضي انحذف وانتي تشتغلي عليه وما انتبهتي
إذا كنتي لسه ما حليتي المشكلة،
جربي راجعي الملف في المفكرة سطر سطر وتأكدي إن ما فيه تترات مختلطة

وإن شاء الله تنحل المشكلة =)

[ران#]

انا الان مترجمة اقل من مبتدئة واستخدم نظام الماك ايش البرامج الي تتوافق مع هذا النظام !!! واي الشروحات ارجع لها:Fox_41:

ارجو المساعدة :Fox_07::Fox_07:

مافيه احد يساعدني ويدلني:Fox_33::Fox_11:

[روح غآليهآ]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته~



المشكلة ذي سبق وانطرحت قبل.. وردت عليها الأخت فوشيا :


ادري حبيبتي وانآ سبق وشفت الحل بس مآ صآر معي

فممكن حل آخر

[حوريةٌ وسيف~]

ادري حبيبتي وانآ سبق وشفت الحل بس مآ صآر معي


فممكن حل آخر


أختي ممكن ترفعي لي الملف اللي جالسة تشتغلي عليه، وأشوف لك وين المشكلة ^^"

[fanymin]

حبيت أسسألكم كيف أحفظ الفيديو بعد ترجمته ؟

[Diane]

مافيه احد يساعدني ويدلني:Fox_33::Fox_11:

اعتذر حبيبتي على التأخير ..
بما اني ما استخدم هذا النظام فما عندي خلفيه لكنني بحثت لك ووجدت بعض الاشياء اتمنى يفيدك ..
شرح من الاخ سعود خميس في ملف وورد هنا == (http://www.mediafire.com/?l24f2g7aamsxhvr)
برامج الترجمه لنظام الماك
Aegisub للترجمه والتوقيت والنسيق
http://www.macupdate.com/download/33388/Aegisub-2.1.8.dmg
Avidemux للانتاج
http://avidemux.sourceforge.net/download.html
برنامجJubler يقولون انه الافضل في التعامل مع نظام الماك ~
http://www.jubler.org/download/index.php
اي سؤال ثاني لا يردك الا الكيبورد واعتذر مره ثانيه على التأخير ~
حبيت أسسألكم كيف أحفظ الفيديو بعد ترجمته ؟انتي انتجتيه ؟ وايش البرنامج اللي استخدمتي ؟
اكثر البرامج تحطين Save او Save as

[طفلهـ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

يسعد صبآحكـــــــــــــــــم/مســــــــآكم ..


مــآ أطول عليـــــــكم ,,,,


أنا بديت في الترجمة وكل شي تمـــــآم والحمدلله لكن:Fox_30: لما اجي ابغى اللصق
الترجمة ببرنامج VirtualDub افتح البرنامج عادي لكن يوم افتح ملف الفيديو يطلع

مثل الصورة http://im10.gulfup.com/2011-11-02/1320220546592.png


ربي يسعدكم ابغى الحل حتى ابدأ ...

يجزاك الف خير ويجعل والديك في الجنة كل من قرا الموضوع ورد علي ...


في امان الله ...

[Gwaher .]

أي صدق حتى أنا , مليت عططًونآ حل :Fox_11:

[Ẕ.Ḿąņ Ḏṧ]

هلآ قلبي ..
هذي السؤآلف في العآة تصير ..
أممم برنآمج VirtualDub
يمكن مآ تعرف بس لا يقبل أي فيديؤ غير بصيغة avi dvix
سؤ لآزم تستخدم في البدآية محؤل صيغ بتحصل ؤآيد في النت أنآ أستخدم
any video convert سهل الإستخدآم .. أن مآ عرفت تستخدمة خبرني ؤ أنآ بنزل لك شرح كآمل :Fox_30:

[طفلهـ]

يسعدك ربي ياقمر :Fox_30: والله طلعت عيوني وانا ادور على برنامج :Fox_42:يحول صيغ الفيديو
اذا ما عليك امر نزلي البرنامج مع الشرح :Fox_08: اذا قدرتي ياقلبي

[نوسة تشان]

عندي فيديو حابه اترجمه مدته 17 دقيقه

اذا فتحت الفيديو عادي يفتح معاي 17 دقيقه
لكن اذا فتحته بأيقيسب عشان التوقيت يفتح معاي بس 11 دقيقه
لي سنين وانا اترجم بايقيسب اول مره تصير هالحركه
وفتحت فيديوهات ثانيه مدتها 50 دقيقه تفتح عادي الا هالفيديو
بليز اللي يعرف يفيدني ضروري لأني محتاجه اخلص هالفيديو في هاليومين ضروري

[Ẕ.Ḿąņ Ḏṧ]

أنشآء الله حبي ..
رآح أنزل لك شرح لـ برنآمجين ض1

[ملاك صعبة الامتلاك]

ممكن طريقة الآنتآج بالميجوي ؟؟
أنا أنتجت فيديو عن طريقه بس طلعت الصورة فالفيديو سريعه
بس الترجمه ضابطه على الصوت والصورة متقدمه على الصوت والترجمه ..

أتمنى تساعدوني كل شي تمآم إلا هالخطوة عآلتني مو رآضية تضبط ..:Fox_11:

[ملاك صعبة الامتلاك]

لو سمحتوا .. أتمنى أحد يشوفلي مشكلتي ..:Fox_07:

[فريدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

ساعدوني يا أهل الخبرة


أنا وضعت استفساري من بعض ما دخت وانا بدور هنا ولاهنا وهو البحث والمحاولات ومشاهدة فيديوهات على اليوتيوب ولكن مالاقتش اللي انا عاوزة:Fox_12:
عاوزة أعرف إزاي ممكن اصمم لوجو زي القنوات الفضائية ؟

بيعملوه إزاي يعني هم بيستخدم فوتوشوب ولا برنامج تاني , من ضمن الابحاث اللي عملتها لقيت ان في حاجة اسمها خطوط بيكسل وهي خطوط مخصصه لعمل تصمايم للتواقيع او لعمل لوجو او كتابة حقوق عل الصورة
لو في اي حد يعرف ياريتني يساعدني او لو عنده فيديو مخصوص لعمل لوجو زي القنوات الفضائية ياريت يساعدني بيه وهل ممكن اعمله متحرك
أنا عاوزة اعمل لوجو خاص بيه والصقه على فيديهواتي انا عرفت انه لازم يكون بصيغة bmb
انا لقيت موضوع خاص بكيفية لصق لوجو على الفيديو وشكرا لفطوم تشان على شرحها الوافي اللي بيساعد المبتدئين
في حد جرب خطوط البيكسل ولقها بتساعد فعلا ولا مش فرق استخدامها؟
لو حيتم تصميمه بالفوتوشوب ايه هي الاعدادت المناسبة ؟

انا حاولت بالفوتوشوب بس أولا أنا ميح فيه ومش عارفة كويسة ولو عرفت اعمل اي حاجة فهو من بعد البحث في النت وقرأت مواضيع كتير ومشاهدات فيديو تعليمية بس مفيش حاجة مخصوصة للوجو شبه القنوات الفضائية
المهم انا جربت اعدادت الخطوط العادية وخطوط البيكسل بس مش حسه بالفرق يمكن علشان مش محترفة في الفوتوشوب يعني دايما بخلي الخلفية بيضاء والعرض 200 واللارتفاع 100 والدقة 72 كلهم بالبيكسل بس لما باجي اكتب الخط بيقى صغير ومش واضح اوي وكمان لو حبيت ادراج شكل مش بيقى كويس لاني معرفش الطريقة الصحيحة


يا ترى لو في اي حد واجه نفس مشكلتي وحاول ولقى الطريقة الصح يقلي عليها الانسان لازم يحاول يعرف ويبحث عن المعلومة لو معرفش يسأل اهل الخبرة ده بيكون احسن في تثبيت المعلومة

[ύღــاو تـڜـاღύ]

مرحبا اختي انا مو متأكده كثير من المعلومه بس اذكر لما كنت ابحث عن موضوع الشعار
ما اتوقع ان فيه برنامج متعارف عليه يعمل شعار متحرك مثل شعار القنوات ..
من الفوتوشوب فقط احفضيه بصيغه تجعل الخلفيه شفافه مثل png أو jif
وعشان الصيغة الصحيحة اقترح عليك استخدام برنامج الرسام لتغير الصيغة الى .. bmb
اما الباقي اتركيه لبرنامج الانتاج ...
غيري في الاعدادات عشان تضبطي الابعاد عدل ..
للاسف انا مسافره والا كان حطيت لك صور ..

ملاحظه : انا ماعتبر نفسي من اهل الخبرة لكني جاوبت لمعرفتي البسيطة التي قد تفيدك

[فريدة]

مرحبا اختي انا مو متأكده كثير من المعلومه بس اذكر لما كنت ابحث عن موضوع الشعار
ما اتوقع ان فيه برنامج متعارف عليه يعمل شعار متحرك مثل شعار القنوات ..
من الفوتوشوب فقط احفضيه بصيغه تجعل الخلفيه شفافه مثل png أو jif
وعشان الصيغة الصحيحة اقترح عليك استخدام برنامج الرسام لتغير الصيغة الى .. bmb
اما الباقي اتركيه لبرنامج الانتاج ...
غيري في الاعدادات عشان تضبطي الابعاد عدل ..
للاسف انا مسافره والا كان حطيت لك صور ..

ملاحظه : انا ماعتبر نفسي من اهل الخبرة لكني جاوبت لمعرفتي البسيطة التي قد تفيدك



شكرا ليكي ولاهتمامك بالرد
أنا اقصد عمل شعار عادي مش متحرك . المتحرك ده انا شفته في فيديو وجاني فضول هم عاملين ازاي كدة كان شعار سامسونج مكتوب بلون ابيض وخلفية زرقاء على شكل بيضاوي بزاوية فعجبتني الفكرة. لكن اللي انا عاوزة اعرفه العادي بيعملوها ازاي ومحدش يقول الفوتوشوب لاني مش بفهم فيه حاجة وحاولت افهمه واعرفه وجربت كل شئ فيه بشكل مستمر الا أن الابعاد مش بعرف اظبطه او ادمج شكل مع كتابة (انا ممكن اطلب من حد انه يصمم ليه الا اني احب اعرف بنفسي إزاي ) ففكرت ان ممكن يكون في برامج تانية ممكن تقدم الخدمة دي علشان كدة سألت .
أنا لقيت البرامج دي بس مش عارفة إذا كانت حتنفذ المطلوب ولا لأ ممكن اي حد يقول ماحمل البرنامج واجرب بس الحل ده حيأخد وقت وممكن يخلي الجهاز عندي بطئ ويطلع في الاخر مش هو المطلوب.

إيه رأيكم في Sony Vegas - Cinema 4D ؟
في اي حد عنده فكرة عن البرامج المذكورة وغذا كانت بتنفذ المطلوب؟

الصيغة المطلوبة الحفظ بها بعد الانتهاء هي bmp انا غلطت في كتابتها في الموضوع

توضيح اخير انا اقصد باهل الخبرة اي حد حاول في الموضوع قبل كدة ولا لأ مش المقصود انه خبير 100%

[ilove-MINZY]

سلاااااااام
كيفكم؟
كل عام وانتم بخير
ايه انا استخدم برنامج Aegisub

واذا فتحت ملف الترجمه تعطيني الغه كذا ־ױ דַ ם־ָׁ ו׀ַ בָֽםָֺם .....בָֽםָֺם وهى مفروض عربى بس وش اسوى علشان تصير عربي الكتابه ؟

[JumJum]

السلام عليكم
كيفكم ؟

انا جديدة بعالم الترجمة
بحاله اسأل واستفسر منكم عن مشكلتي


انا أترجم اغني كورية حاليا فاستخدم برنامج Aegisub
بس لما انتهيت ما عرفت كيف الصق الترجمة على الفيديو
ويكونو بصيغة فيديو ؟؟!!


اذا في طريقة اقدر الصق الترجمة مع الفيديو بنفس البرنامج
او برنامج ثاني يتيح لي انو ادخل الترجمة وألصقها مع الفيديو


وشكرا لكم .. ^.^

[Miso ~]

مرحبــآ

آمممم آنآ مبتدئه بآلترجججمه وعندي سسؤآل وآحد فقط , وسخيف مره :D

آنآ آلحين قآعده آترجم فلم بس بنص آلجمله آللي آترجمهآ يطلع لي حرف N يعني زي تسذآ

- Hello.\N- Hi.

فهمتوآ علي ..؟! فـ بغيت أسسأل آلـ N ذي وش تدل عليه ..؟!

[JumJum]

السلام عليكم
كيفكم ؟

انا جديدة بعالم الترجمة
بحاله اسأل واستفسر منكم عن مشكلتي


انا أترجم اغني كورية حاليا فاستخدم برنامج Aegisub
بس لما انتهيت ما عرفت كيف الصق الترجمة على الفيديو
ويكونو بصيغة فيديو ؟؟!!


اذا في طريقة اقدر الصق الترجمة مع الفيديو بنفس البرنامج
او برنامج ثاني يتيح لي انو ادخل الترجمة وألصقها مع الفيديو


وشكرا لكم .. ^.^

[Miso ~]

مرحبــآ

آمممم آنآ مبتدئه بآلترجججمه وعندي سسؤآل وآحد فقط , وسخيف مره :D

آنآ آلحين قآعده آترجم فلم بس بنص آلجمله آللي آترجمهآ يطلع لي حرف N يعني زي تسذآ

- Hello.\N- Hi.

فهمتوآ علي ..؟! فـ بغيت أسسأل آلـ N ذي وش تدل عليه ..؟!



آوووف لههدرجة سسؤآلي صعععب خخخخخ

بليييييز للي يععرف يقول لي لآنو آنآ موقفه كل شيء =)

وآليين آلحين مَ سسويت شيء

[حوريةٌ وسيف~]

مرحبــآ

آمممم آنآ مبتدئه بآلترجججمه وعندي سسؤآل وآحد فقط , وسخيف مره :D

آنآ آلحين قآعده آترجم فلم بس بنص آلجمله آللي آترجمهآ يطلع لي حرف N يعني زي تسذآ

- Hello.\N- Hi.

فهمتوآ علي ..؟! فـ بغيت أسسأل آلـ N ذي وش تدل عليه ..؟!

يا هلا أختي =)

الباك سلاش "\" مع حرف الـ N هي كود بداية سطر جديد. يعني تقدري تقولي إنه يستخدم كـ زر الـ Enter
لما تنسقي الترجمة في برنامج Aegisub ما تقدري تحطي انتر وتبدأي سطر جديد بالطريقة العادية.. فـ هذا الكود هو الحل لبدء سطر جديد بنفس سطر أو تتر الترجمة

إن شاء الله تكوني فهمتي علي ^^"

[حوريةٌ وسيف~]

السلام عليكم
كيفكم ؟

انا جديدة بعالم الترجمة
بحاله اسأل واستفسر منكم عن مشكلتي


انا أترجم اغني كورية حاليا فاستخدم برنامج Aegisub
بس لما انتهيت ما عرفت كيف الصق الترجمة على الفيديو
ويكونو بصيغة فيديو ؟؟!!


اذا في طريقة اقدر الصق الترجمة مع الفيديو بنفس البرنامج
او برنامج ثاني يتيح لي انو ادخل الترجمة وألصقها مع الفيديو


وشكرا لكم .. ^.^

وعليكم السلام ورحمة الله؛

أختي فيه بالقسم دروس للصق الترجمة.. لو بحثتي بين المواضيع راح تلاقي أشياء تفيدك

جبت لك موضوعين عن برنامجين مختلفين للصق الترجمة؛

أسس الترجمة ولصق الفيديو بأعلى جوده ممكنة (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=9520)

كيفية لـ صق الترجمة بـ برنآمج [AVI ReComp] .. (http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=23671)


ويمكن تلاقي مواضيع ثانية تشرح هالنقطة.. وتلاقي فيها حلول للمشاكل اللي ممكن تواجهك أثناء استخدامها ^^

[GAIDA`a]

مرحبااا ..,,

انا عندي مشكله بالتنسيق لما اجي انسق التتر احدد عليه واسوي الخطوات بس التنسيق يصير على كل التترات مب بس عليه هو وش اسوي ؟ وشلون احفظه بعد ..

اريقاتو قوسيمااس (F)

[Miso ~]

يا هلا أختي =)

الباك سلاش "\" مع حرف الـ N هي كود بداية سطر جديد. يعني تقدري تقولي إنه يستخدم كـ زر الـ Enter
لما تنسقي الترجمة في برنامج Aegisub ما تقدري تحطي انتر وتبدأي سطر جديد بالطريقة العادية.. فـ هذا الكود هو الحل لبدء سطر جديد بنفس سطر أو تتر الترجمة


إن شاء الله تكوني فهمتي علي ^^"



يب فههمت

يعطييييك آلعــآفيييه =)

[silver blaid]

و عليكم و رحمة الله و بركاتة،

تقدرين تنتجين بالفيرتشول دب ؛ virtualdub ، و الميجي؛ megui .
الـ ( virtualdub ) ينتج بصيغة AVI و الـ ( megui ) ينتج MP4 و MKV .

بس بالميجي تحتاجين برنامج آخر و هو برنامج avisynth عشان تحطين الأوامر فيه ثم تستوردينها في برنامج الميجي عشان يبدأ ينفذ الأوامر . و بالطبع تختارين الإعدادات المناسبة للضغط .

الشروحات لهذين البرنامجين منتشرة بكثرة في الإنترنت .
عمومًا ، لو ما قدرتي تنتجين ، علميني أحاول أساعدك ، يمكن اقدر انتج .

[silver blaid]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاتة،


يمكن الايجيسوب ما تعرف على الترميز ، عشان كذا افتحي ملف الترجمة بالمفكرة ، و حولي الترميز إلى ترميز اللغة العربية Unicode .

الطريقة كالتالي :

1- فتح ملف الترجمة بالمفكرة .
2- الضغط على ملف من القائمة في الاعلى ثم حفظ بإسم .
3- ستظهر لك نافذة جديدة ، في أسفلها شيء يسمى ترميز او encodeing ، اضغطي على السهم المجاور له ، ثم ستظهر لك عدة خيارات ، اختاري الترميز unicode .
4- ثم احفظي الملف ، ثم اضيفي الملف الجديد الي توك مصلحته للأيجيسوب و إن شاء الله تنفع الطريقة .

[alkoon]

مثل ما قال أخوي سيلفر


عندج برنامجين للانتاج .. برنامج virtualdub و برنامج MEGUI

الفيرجوال دوب ينتج فقد فيديو بصيغة avi
والميغوي ينتج فيديو بصيغة MP4 & MKV

بس انا انصحج باستخدام برنامج الفيرجوال دوب لانه الاسهل ..

[fanymin]

الحين انا ترجمت اغنية وحفظت ملف الترجمه وكل شي
بس مشكلتي الحين مع فلتر textsub ماعرفت وين
اثبته وماطلع لي بالفلاتر اللي بالبرنامج وانا ابي اخلص شغلي بسرعه
ياليت تفيدوني زين لأني بالقوه افهم << هع
و ششكراً مقدما

[fanymin]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
كيفكم ي احلى مترجمين ؟
المهم بعرض لكم مشكلتي اليوم
وانا متأكده بألاقي الحل عندكم ض1
طبعا انا قد ترجمت فيديو و كل شي
بس لمن جيت عند لصق الترجمه ولصقتها
على الفيديو < استخدم برنامج VirtualDub

http://im18.gulfup.com/2011-11-21/1321893602212.png (http://www.gulfup.com/show/Xkktxah2s0se)

و ضغطت الفيديو وحفظته وكل شي ورحت
أشوفه تفاجأت بشكل الترجمه *_*
صصارت كذا !

http://im18.gulfup.com/2011-11-21/1321893602611.png (http://www.gulfup.com/show/X557ty7cc1o)

وانقهرت وماعرفت وش الحل !!
يعني لمن افتح الترجمة ببرنامج Aegisub تطلع لي عربيه عادي
بس لمن ضغطت وخلصت كل شي صصارت كذا ><
أبغى الحل لو سمحتوا !
ومشكورين مقدمًا =)

[fanymin]

مشاهدات 51 و لا أحد رد ؟؟
تكفين محتاجه الحل ضروري

[FaToOmY]

بسم الله الرحمن الرحيم ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

شخباركم يامترجمين ان شاء الله كلكم زينين وبصحة وسلامة :mixed-smiles-249:

امممم انا مالي بالترجمة ولا عمري حتى نزلت برنامج للترجمة لأني مافهم بهالسوالف خخخخ :mixed-smiles-270:

بس عندي مشكلة وهو ان اغلب الترجمات لما انزلهم يطلع لي خرابيط زي كذا ..

http://up.3zotie.com/uploads/7bd7566c1c.jpg

امممم اتوقع من الخط ان مو عندي ..

لأن في بعض الحلقات او افلام افتحهم ببرنامج نيرو اذا تعرفونه

اغير الخط في نفس البرنامج وتزبط الترجمة

بس الاغلب ماتطلع الترجمة لما افتحهم بهالبرنامج .. المهم ماعلينا

الحين ابي اعرف شلون القى لهم حل ..

هل احمل برنامج للترجمة واغير الخط منه ولا كيف ؟؟

اتمنى تساعدوني :mixed-smiles-259:

سلااام :mixed-smiles-086:

[alkoon]

ممكن ترفعين لي ملف الترجمة اشوفه ~

[alkoon]

ممكن ترفعين لي ملف الترجمة ^^ ، اعتقد الخلل من الترميزة

[FaToOmY]

اختي هذا الرابط

http://www.mediafire.com/?fj1wxrmauxmsmm2#2 (http://www.mediafire.com/?fj1wxrmauxmsmm2#2)

ترجمة الحلقة التاسعة من مسلسل Miss Ripley

حملت المسلسل من انيدرا :mixed-smiles-206:

[fanymin]

هذا هو

http://www.4shared.com/file/wPmCil4J/Girls_generation_gee_2011_in_j.html (http://www.4shared.com/file/wPmCil4J/Girls_generation_gee_2011_in_j.html)

وللي يعرف للمشكله بعد يقول ^-^

[سوكره ~]

وعليكم السلام والرحمه ~

انا حصلت معي هـ المشكله ف كآنت من البرنامج اللي افتح فيه ملف الترجمه
كنت افتحه في المفكره وكآنت تطلع لي الترجمه رموز بس حملت برنامج Aegisub وضبط معي ،،
أنتي ب اي برنآمج تفتحينه ؟
و جربي افتحي ملف الترجمه و شوفي يطلع لك الترجمه كلام ولا رموز !

[mĬỸăҚô ČҺąŇ]

أنا البرنامج ألي مصورته >> ألي تترحمين فيه ^^

عن نفسي مو عاجبني كلش مافهمت عليه شلون أحط الترجمه من نفسي مو ملف ترجمه جاهز وهم ماأعرف أعدل لى الخط وغيرها وكل شي فيه بأتخصار ههه

بس برنامج Aegisub سهل وااايد وأنصحج تستخدمينه ^^

[alkoon]

أولا حملي هذا البرنامج آخر اصدار :

Download [ Storm Codec 7.01.19 ] (http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=4594&s=571)

بعد التثبيت حطي ملف الفيديو مع ملف الترجمة في ملف لوحدهم ولازم يكون اسم ملف الترجمة [بالضبط ] كاسم الحلقة (ملف الفيديو)
بعدين شغلي الفيديو بالبرنامج الي بعد ما ثبتي الكود storm code وراح يكون اسم البرنامج Media player calssic


واذا مانفع :

حملي هذا البرنامج كإضافي (احتياط) وثبتيه : Download DirectVobSub (http://www.free-codecs.com/directvobsub_download.htm)

وعيدي تشغيل الكمبيوتر وسوي الي قلته لج حرفيا (الشرح الي فوق)
وان شاء الله يستوي


اخوج ~ ^^

[alkoon]

تفضلي اختي هذا ملف الترجمة بعد التعديل :

واذا ما نفع :

شوفي هذا الموضوع شرحت فيه امور مهمة ^^

http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=54474


بالتوفيق ~

اخوج~

[FaToOmY]

وعليكم السلام والرحمه ~

انا حصلت معي هـ المشكله ف كآنت من البرنامج اللي افتح فيه ملف الترجمه
كنت افتحه في المفكره وكآنت تطلع لي الترجمه رموز بس حملت برنامج Aegisub وضبط معي ،،
أنتي ب اي برنآمج تفتحينه ؟
و جربي افتحي ملف الترجمه و شوفي يطلع لك الترجمه كلام ولا رموز !

انا افتح ببرنامج The km player
كل الأفلام والمسلسلات ما أفتحهم الا به

امممم طيب هذا البرنامج حق ترجمة يعني <<< مالها بهالسوالف

اقصد Aegisub


أنا البرنامج ألي مصورته >> ألي تترحمين فيه ^^

عن نفسي مو عاجبني كلش مافهمت عليه شلون أحط الترجمه من نفسي مو ملف ترجمه جاهز وهم ماأعرف أعدل لى الخط وغيرها وكل شي فيه بأتخصار ههه

بس برنامج Aegisub سهل وااايد وأنصحج تستخدمينه ^^


خخخخخ امممم احب اشاهد فيه بس ساعات سقهرني

مثلي ماعرف اغير الخط فيه وهذا اللي مزهقني فيه ..



تفضلي اختي هذا ملف الترجمة بعد التعديل :

http://files.myopera.com/alkoon/alkoon/CHINGO_Fansub_&_SS501%20Fansub_(Miss%20Ripley)_%20E09.ass

واذا ما نفع :

شوفي هذا الموضوع شرحت فيه امور مهمة ^^

http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=54474


بالتوفيق ~

اخوج~



مشكور اخوي ويعطيك العافية ..

والحمد لله زبطت الترجمة ..

تسلم وماننحرم من عطاءك ..

[fanymin]

لا للأسسَف مازبط شي ><
جربت كل شي خطوه خطوه ><

[alkoon]

انا عندي طالع الترجمة تمام .. -_-

شو اسم الفلترر الي تستخدمينة عشان ترفقين ملف الترجمة على الفيديو ببرنامج الفيرجوال دوب ؟؟

[fanymin]

اهلين أخوي
معليش تعبتك معي ><
اسم الفلتر TextSub2.23
إذا يشتغل معك تمام حط لي رابط
الفلتر اللي عندك عشان احطه
واسفه مره ثانيه

[ύღــاو تـڜـاღύ]

تم تعديل عنوان الموضوع ..:mixed-smiles-307:
يمنع وضع عنواين غير موضح فيها المشكله ..

[alkoon]

امممممممممم
ما ادري اذا المشكلة من الفلتر أو لا

يمكن المشكلة من عندك -_-

على اية حال جربي هذا الفلتر ~

http://mir.cr/00ZETYR9

[fanymin]

بحاول و يارب يزبط معي ><
شكرا على تعديل العنوان
بس المشكله مو لصق الفيديو
تعديل الترجمه < بتتصفق هع

[fanymin]

مشششششششكوووور اخوي
زبططط معي !!
اسسفه تعبتك مره
جعلها بميزان حسناتك

[alkoon]

الحمدلله ~
^____^

[بدوررة]

التوقيت ينقص كم ثانيه aegisub
مالحل !؟

[حوريةٌ وسيف~]

التوقيت ينقص كم ثانيه aegisub
مالحل !؟

ما فهمت بالضبط المشكلة اللي عندك أختي..
بس لتعديل التوقيت
Timing ---> Shift Times

Shift By
بعدين في مربع الـ Time تحددي المدة، كم ثانية/ دقيقة..
بعدها تختاري Forward إذا كانت الترجمة تسبق الكلام..
أو Backward إذا كان الكلام يسبق الترجمة

Affect
هنا تحددي التترات اللي تبغي تعدلي توقيتها
كل التترات
التترات المحددة فقط
التتر الحالي وكل التترات اللي بعده

مادري إذا كان هذا هو الجواب اللي تدوري عليه وإلا!

[بدوررة]

لالا خيتو انا الحين اجي اوقت من الفديو الانجليزي لما اعمل Ctrl +3
عشان اضبط البداية لبداية الجملة يرجع ثانيتان وراء
مثلا بدايه ظهور الجملة 1,01,22
هو يخليها 1,02,18
!!
ويزود بعد في النهاية !!

[حوريةٌ وسيف~]

لالا خيتو انا الحين اجي اوقت من الفديو الانجليزي لما اعمل Ctrl +3
عشان اضبط البداية لبداية الجملة يرجع ثانيتان وراء
مثلا بدايه ظهور الجملة 1,01,22
هو يخليها 1,02,18
!!
ويزود بعد في النهاية !!

بصراحة أنا ما عندي خبرة بالتوقيت.. بس بأحاول أساعدك ^^"

طيب المشكلة في الملف وإلا البرنامج؟
جربتي تسوي توقيت لـ ملف ثاني؟

اممم.. جربي سوي التوقيت بنفسك.. يعني اكتبيه يدوياً.. وشوفي إذا يضبط أو لا

[J&N]

السلام عليكم
أنا عندي مشكله في لصق الترجمة
و أنا أستخدم برنامج AVI ReComp
لكن لما ألصق الترجمة تطلع كده
يعني كأنها ترجمتين واحده بتنسيق و الثانية لا
مع العلم أن مافي الا ملف ترجمة واحد


(http://imageshack.us/photo/my-images/607/345m.gif/) http://img607.imageshack.us/img607/4210/345m.gif (http://www.an-dr.com/vb)

[قمر الدنيا]

8
8
أعتقد يمكن ذا مب من الدمج
ذا يمكن لأنج تفتحين الفيديو وملف الترجمة السابق موجود وبنفس الاسم فيشتغل
ولأنج دامجتها من قبل فتطلع عندج ترجمتي
عاد ما أدري , بس اعتقد :Fox_31:

[J&N]

أولاً أنا ولد خخخخخ:Fox_51:
بعد الدمج الفديو ينحفظ في ملف ثاني فالا أعتقد
أن هذه هي المشكله :Fox_39:

[حوريةٌ وسيف~]

للأسف ما عندي خبرة في برنامج AVI ReComp
وإلا كنت حاولت أساعدك ^^"

طيب لما تجرب تشغل الفيديو بدون الدمج.. بس مع ملف الترجمة.. تطلع الترجمة عادي؟
اللي أقصده... هل انت متأكد إن المشكلة في البرنامج مو في ملف الترجمة؟

وإن شاء الله يجي أحد يقدر يساعدك

[J&N]

يظهر عادي
طيب أش أفضل برنامج للدمج ترجمة بصيغة ASS

[حوريةٌ وسيف~]

أنا أستخدم الـ VirtualDub
ممكن هنا (http://an-dr.com/vb/showthread.php?t=19016&page=2) تلاقي شرح بسيط عنه

جرب استخدمه للصق الترجمة.. وإن شاء الله تنحل المشكلة =)

[رغوودة تشان....]

http://www.an-dr.com/vb/images/parawez/an-dr_desgin/welcome4.gif

السلام عليكم .....

عندي استفسار في الكاريوكي يمكن ما يكون شرحي للمشكلة واضح بس بحاول اوضحه

انا اذا جيت ابي اسوي كاريوكي وحطيت كود تاثير يطلع على الجملة كلها مو على نفس توقيت الكاريوكي اللي انا مسويته
يعني اذا حطيت كود اخفاء يخفي الجملة كلها ولا يبان ولا شي انا ابي الكلمة تختفي بعد نطقها

ابيكم تساعدوني
ومشكوين مقدما....

[jojo570]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بغيت أطلب درس عن كيفية إخفاء الترجمة فالفيديو
يعني كيف أخفي الترجمة بهالشكل ؟!
V
http://im21.gulfup.com/2012-01-30/1327871910975.jpg

تكفون لا تطنشون ><

[яαиσ єℓяɪcĸ]

سلام عليكم :mixed-smiles-010:
عندي مشكلة ياليت لو تشوفو لي حل بسرعه
سويت ملف ترجمة وخلصته وكامل وكل شي
بس يوم اجرب الصقه بالفديو ما يطلع الترجمة
ايش اسوي :mixed-smiles-030::mixed-smiles-118:

[حوريةٌ وسيف~]

سلام عليكم :mixed-smiles-010:
عندي مشكلة ياليت لو تشوفو لي حل بسرعه
سويت ملف ترجمة وخلصته وكامل وكل شي
بس يوم اجرب الصقه بالفديو ما يطلع الترجمة
ايش اسوي :mixed-smiles-030::mixed-smiles-118:

وعليكم السلام ورحمة لله *

أهلاً عزيزتي..
تواجهني هذه المشكلة عندما يكون ترميز ملف الترجمة Unicode big endian، جربي تغييره إلى Unicode :

1- افتحي الملف عن طريق برنامج المفكرة
2- من قائمة File اختاري Save as
3- في خانة الـ Encoding أسفل مربع الحوار، اختاري Unicode ثم اضغطي Save

جربي الآن إضافة الملف في برنامج الانتاج؛

إن لم تنجح هذه الطريقة، اشرحي لي كيف تقومين بعملية اللصق، فربما أستطيع المساعدة ^^"

[JumJum]

السلام عليكم
عندي مشكله بوضوح الترجمة
انو لما اترجم واخلاص
اجي الصقها على الفيديو ببرنامج VirtualDub
بوضوح عالي زي ما ابغا
بس لما ارفعها على اليوتيوب يطلع مرررررا حجمها كبير ولا يرفعها
واذا سويت للفيديو compression تطلع الترجمة مو واضحه

ممكن حل او برنامج اقدر الصق فيه الترجمة بوضوح عالي وارفعها على اليوتيوب يقبلها
وشكرا :mixed-smiles-094: ..

[مزآجيہ لُووفَ• ™]

آلسلآم عليككم ..

ممكن تسآعدوني

انا من زمان عن الترجمة ولابي تفرمت وكيذآ

وبررنامج الترجمة الي كنت استخدمه طار من الجهاز

وانا نسيت اسمه >_<" بس اتذكر ان لونه احمر على شكل معين بالوسط صورة عين :mixed-smiles-028:

اللي عنده رابط البرنامج او اسمه يساعدني بليز واكون له شاكرة :mixed-smiles-210:

[قمر الدنيا]

السلام عليكم
عندي مشكله بوضوح الترجمة
انو لما اترجم واخلاص
اجي الصقها على الفيديو ببرنامج VirtualDub
بوضوح عالي زي ما ابغا
بس لما ارفعها على اليوتيوب يطلع مرررررا حجمها كبير ولا يرفعها
واذا سويت للفيديو compression تطلع الترجمة مو واضحه

ممكن حل او برنامج اقدر الصق فيه الترجمة بوضوح عالي وارفعها على اليوتيوب يقبلها
وشكرا :mixed-smiles-094: ..

انتي تضغطينها بأي كود؟
أفضل الأكواد في الضغط هي كود x264 وكود XviD
أنا استخدمهم ثنينهم وينتجون لي الحلقات بجودات حلوة وحجم حلو ^^


آلسلآم عليككم ..

ممكن تسآعدوني

انا من زمان عن الترجمة ولابي تفرمت وكيذآ

وبررنامج الترجمة الي كنت استخدمه طار من الجهاز

وانا نسيت اسمه >_<" بس اتذكر ان لونه احمر على شكل معين بالوسط صورة عين :mixed-smiles-028:

اللي عنده رابط البرنامج او اسمه يساعدني بليز واكون له شاكرة :mixed-smiles-210:

اسم البرنامج Aegisub


شوفوا هالموضوع بيفيدكم في تحميل اللي ناقصكم
http://www.an-dr.com/vb/showthread.php?t=38323

[نوهآآآآآآآآآآآآآ]

ابي برنااااااااااااامج يححول اي صيغة فيديو إلى هذهه الصيغةة ( avi ) :mixed-smiles-201:
و اذا فيهه طريقة اسهل ... من كذا
لأن انا البرنامج اللي استخدمه ما يدمج الترجمة مع الفيديو إلا لازمم صيغة الفيديو كذا ( avi ) :mixed-smiles-297:
و اذا فيهه احد يعاني من نفس الشئ ... :mixed-smiles-005: وش تسون يعني :mixed-smiles-148:
كيف تخلون البرنامجج يدمج الترجمه بالفيديو و صيغة الفيديو ماهب ( avi ) :mixed-smiles-101:
و شكراً لكم ... أرجوووا الرد بأسرع وقت اذا ممكن :mixed-smiles-058: لأني مستعجلهه بشئ :mixed-smiles-122:
برب :mixed-smiles-201:

[نوهآآآآآآآآآآآآآ]

ع فكرة البرنامجج اللي استخدمهه للترجمةة هو Aegisub :mixed-smiles-296:
و البرنآمجج اللي استخدمةة لدمجج الترجمهه بالفيديووو هو AVI ReComp :mixed-smiles-253:
برب :mixed-smiles-101:

[♥MOoDY♥]

ابي برنااااااااااااامج يححول اي صيغة فيديو إلى هذهه الصيغةة ( avi ) :mixed-smiles-201:
و اذا فيهه طريقة اسهل ... من كذا
لأن انا البرنامج اللي استخدمه ما يدمج الترجمة مع الفيديو إلا لازمم صيغة الفيديو كذا ( avi ) :mixed-smiles-297:
و اذا فيهه احد يعاني من نفس الشئ ... :mixed-smiles-005: وش تسون يعني :mixed-smiles-148:
كيف تخلون البرنامجج يدمج الترجمه بالفيديو و صيغة الفيديو ماهب ( avi ) :mixed-smiles-101:
و شكراً لكم ... أرجوووا الرد بأسرع وقت اذا ممكن :mixed-smiles-058: لأني مستعجلهه بشئ :mixed-smiles-122:
برب :mixed-smiles-201:


السلام عليكم ...^^...~
برنامج FormatFactory يعمل على تحويل الصيغ
لأي صيغة تريديها اتمنى أكون افدتك ...~~:mixed-smiles-307:

[Kaede]

تم حل المشكلة........................................

[ساحرة القرن]

السلام عليكم

لدي إستفسار عن إسم برنامج
لدي فديو و أرغب بقص بعض المقاطع منه فبأي برنامج يمكنني فعل ذلك ؟؟
وشكرًا

[Diane]

السلام عليكم

لدي إستفسار عن إسم برنامج
لدي فديو و أرغب بقص بعض المقاطع منه فبأي برنامج يمكنني فعل ذلك ؟؟
وشكرًا
وعليكم السلام ..
فيه برنامج Windows Movie Maker
تقدرين تحملينه من >> هنا (http://www.mediafire.com/?mov2qki6zlz1z69)
وفيه برنامج Video Cutter
تقدرين تحملينه من >> هنا (http://www.mediafire.com/?74ia4aq6xdj5s86)
Credits: JS & softonic
حياك الله ..! :mixed-smiles-045::mixed-smiles-056:

[حوريةٌ وسيف~]

السلام عليكم

لدي إستفسار عن إسم برنامج
لدي فديو و أرغب بقص بعض المقاطع منه فبأي برنامج يمكنني فعل ذلك ؟؟
وشكرًا

وعليكم السلام ورحمة الله *

بالإضافة لما ذكرته الأخت ديان.. يمكنكِ اقتطاع الفيديو ببرنامج Virtual Dub :
بعد فتح الفيديو.. من قائمة Edit اختاري Set Selection Start عند بداية الجزء المراد اقتطاعه..
ثم اختاري Set Selection End عند نهاية المقطع
بعدها اختاري Delete
يمكنكِ اختيار بداية المقطع ونهايته عن طريق تحريك المؤشر على الشريط أسفل الشاشة ^^"

إن احتجتِ لشرحٍ مفصلٍ أكثر أو أي توضيح.. أنا هنا =)

[gelinar]

بليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــز رد بسرعة

انا ابغى جواب بسرعة اي احد يجاوبني لأني محتاجة الحين الأجابة

انا عندي ملف ترجمة جالسة اوقته بس في سطور مخفية كيف اظهرها ؟؟؟

:mixed-smiles-014:

[ساحرة القرن]

السلام عليكم

ممكن برنامج دمج فديويين ، في بعض الراو يكون الشخص الي يطلع في برنامج متفرق في الحلقة الواحدة ، فأرغب بقطعها و دمجها ..
و شكرًا