لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
http://www.an-dr.com/images/itar/Ita...s/sa%20(2).gif ڛلُآمْ يُآ حلُوُيُنْ :mixed-smiles-216: ڪيُفُ آحوُآلُڪمْ :mixed-smiles-216: إنْ شُآء آلُلُه ڪلُوُ تْمْآمْ :mixed-smiles-216: اليوم أتيت لكم بلعبة لها ألف وجه .. أقصد ألف فائدة و عمل .. أشرحها لكم أولاً ثم اكي لكم منفعتها سأضع أنا عبارة باللغة العربية الفصحى ، و الذي سيقوم بالرد بعدي يقوم بترجمتها للهجته المحلية , و مهما كانت ، حتى لو لم تكن عربية حتى ، فيوجد البرابرة أو القبائل خاصة في المغرب العربي ، يسمون بـ: زْوَاوَا عندنا في الجزائر و آخروب بني مْزَاب و تْوَارقْ و غيرهم , و كذا في المغرب الأقصى و تونس و ليبيا ... ثم سيكتب هذا الذي قام بالترجمة ؛ عبارة أخرى بالفصحى كذلك ليترجمها الذي بعده و يضع أخرى بالفصحى ... و هكذا ؛ و يمكن أن تكون هاته العبارة : 1* من خربشات عقله :mixed-smiles-216:! 2* مقتبسة من أنمي :mixed-smiles-216: ! 3* مقتبسة من فلم أو مسلسل :mixed-smiles-216: ! 4* مقتبسة من أغنية :mixed-smiles-216:! شرط أن تكون بالعربية الفصحى و فقط ، و تتجاوز الأربع كلمات ... و غير خادشة للحياء أو منافية لديننا الحنيف طبعًا .. مع مراعاة جميع قوانين المنتدى ، و يضع قبلها ليدل عليها { العبارة هي } ، و التي يقوم بترجمتها { تُرْجِمَت إلى } . http://www.an-dr.com/images/itar/Ash...r/a%20(10).gif أمآ عٍن آلفآئدة آلجُميِلة و آلمبآدرة آلطٌيِبة من هـآتهـ آللعٍبة :mixed-smiles-216: : أنا شخصيًا لا أفهم معظم اللهجات العربية ، و في المقابل معظم العرب لا يفهمون اللهجة الجزائرية .. قطعًا أنا لست أنتقم للهجتي بهذا و لا تعترني الأنفة في هكذا موقف ، بل لأني منذ صغري اعتدت على الأنمي أو الرسوم المتحركة ، بل ما أشاهده عامة باللغة الفصحى .. و لأكون صادقة أنا لا أجيد الحديث جيدًا بلهجتي حتى :mixed-smiles-263: ، يوجد كلمات كثيرة و عبارات عديدة جزائرية قح لا أفقه فيها شيئًا .. لذلك أنا على عكس أقراني الذين اعتادوا على الأفلام والمسلسلات الشرقية لا أفهم اللهجات المحلية لبعض الدول ، ما عادا تونس و المغرب الأقصى قليلًا نظرًا لتقارب لهجاتنا .. لذا ستكون هاته اللعبة كأبواب تُفْتَح لدخول النور فيبدد هذه المشاكل و العقبات .. و تبادل للثقافات و تعلم اللغات :mixed-smiles-017: ! * العبارة هي : بين الوجع و الأصهب ، أتلوى و أحترق لما تبقى من الزمن ! * ملاحظة : الأصهب يعني الذين يولدون بشعر برتقالي اللون و يكونون شديدي بياض البشرة .. للتوضيح فقط ☺ ! http://www.an-dr.com/images/itar/Ita...s/sa%20(4).gif |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
ياااي اول رد :mixed-smiles-150: لعبة جميلة جدا جدا
احم احم العبارة الي انطيتيها ليست بالصعبة بس حاحاول انا مثلك نصف كلماتنا العراقية لاافهم منها شيء بسبب الانمي والدراما وغيرها اعتدت ع الفصحى :mixed-smiles-182: ترجمت الى : بين الوجع و الاصهب التوي واحترك لحد ما بقى من الزمن يسلموووو ع اللعبة الجنان العبارة هي : الى اين اذهب في هذا اليوم التعيس واتمنى ان اعود في يوم سعيد الجملة غريبة عجيبة ابتكاري :mixed-smiles-060:هههههه جاناااا:mixed-smiles-246: |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
شكرا تواجد كالى اين اذهب في هذا اليوم التعيس واتمنى ان اعود في يوم سعيد
ترجمت الى : وين نروح في ذل يوم لمرنك و شحال ران متمنيا نرجع لنهار شباب :mixed-smiles-070: أتحدتكم تفهموها العبارة هي : لا تهتم سأجد شخصا مثلك |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
ههههه اللعبة جناااان ومحمسة جدا:mixed-smiles-077:
ترجمت الى ...معليك راح الكه واحد مثلك:mixed-smiles-125: العبارة هي ....ساذهب الى السوق غدا محتاج اي شيء :mixed-smiles-002: اريقاتو ع اللعبة وجااانا |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
ترجمت الى ...غادي نروح للسوق غدوا .. راني مسحقا شوي صوالح :mixed-smiles-158:
العبارة هي ....انا انسان صالح احب الله و رسوله .. جازيني بالجنة يا رب |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
ترجمت الى اني ادمي زين احب الله ورسوله جازيني بالجنة يا رب:mixed-smiles-307:
العبارة هي .... غدا اجمل باذن الله لذا ﻻتحزن يا صديقي:mixed-smiles-179: يسلمووو ع اللعبة حياتووو:mixed-smiles-147: |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
ترجمت الىغدوا خير نشالاه مالا ما تزعفش صاحْبي
العبارة هي .... لم أفهم قصدك .. هل تقول أني شخص رخيص لا يساوي شيئًا أم ان عقلي طار في الاتجاه المعاكس العفو اختي :mixed-smiles-301: |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
السلام عليكم بنات كيفكم ؟ يا سلام بصراحة عجبتني اللعبة محششة حترجم للمغربي و أتحدى تفهموا كلمة هههههههههههه * ضحكة شريرة * مفهمتش أش باغي تقول زعما أنا ماكنسواش أولا طار ليا الفريخ و ماعندي عقل ههههه فهمتو شي ؟؟ :mixed-smiles-040: المهم العبارة هي : لا أهتم .. لا أبالي .. أنا فقط سأعيش كل يوم بيومه مع السلامة |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
فهمتها .... أنا قريبة من المغرب و أفهم لغتكم - من الجزائر :mixed-smiles-185:-
ترجمت إلى | مايهمنيش .. تتخذ . انا غادي نعيش حياتي و صااااي مع السلامة العبارة هي : تعالى و انظر لهاته الأشياء الصغيرة . انها تثير الدهشة ! |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
اهلين سيناري :mixed-smiles-307::mixed-smiles-288:
كيفك ياحلوة ؟! :mixed-smiles-277::mixed-smiles-288: والله فكرة جميلة لتبادل بعض المفردات :mixed-smiles-033: اذكر كان فيه لعبة مشابهه .. تقريباً نفس المضمون يومي .. اسمحي لي مافهمت و لاشيء :mixed-smiles-020: :mixed-smiles-106: سيناري جملتك نقولها كما يلي : تعالي شوفي هالتناتيف الصغار .. تجنن !! الجملة هي .. كفاك نفاقاً .. في الوقت الذي كان الجميع يبذل جهده كنت منغمساً في ذاتك تتحدث يمنة و يسرة عن مثاليتك و مدى روعتك الجملة طويلة صح ؟! :mixed-smiles-064: موضوع تعبير :mixed-smiles-314: :mixed-smiles-106: و شكراً :mixed-smiles-094: |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
ياااااي صااارت اللعبة حماااس :mixed-smiles-289:
ترجمت الى .... كافي نفاق بالوكت الي جان الكل يشتغل زين جنت انت كاعد تحجي ويه نفسك يمنة ويسرة علة مثاليتك وحﻻتك:mixed-smiles-257: العبارة هي ....ماذا تقصد يا صديقي انا في حاجة اليك الان لمساعدتي وانت ﻻ تفكر الان اﻻ بنفسك هل هكذا اصبحت صداقتنا......جملة حزينة اهئ:mixed-smiles-118: جانا |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
اقتباس:
|
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
طبعا نسيت ان اكتب اني محتاج الك هسة. [font="Arial Black"][/لحتى تسااااعدني خخخخ FONT]. اسفة جااانااا تسلمي خييييتتتتتوووو
|
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
.
. شكرا لمروروكما و حبكما للعبة .. و لكن أين الجملة التي سنترجمها يا ارجوحة في ظل القمر .. لا بأس ها هي الجملة .. لعبارة هي ....من اجل تحقيق تجربة تفاعل المعدن مع حمض كلور الماء أحضر الأستاذ أمام التلاميذ مجموعة من المعادن و حمض كلور الماء ....... :mixed-smiles-070: أجواء الدراسة اللعينة:mixed-smiles-145: ! |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
عذرااا سايناري الا ان العباره التي كتبتها موجودة في الرد الاول خخخخخ حسنا اذا عبارتك ترجمت الى ..لحتى نحقق تجربه تفاعلالمعدن ويه الكلور الممدرس جاب گدام الطلاب شوية معادن وحامض كلور الماي خخخخخ
طبعا العبارات متشابهة فلهجتنا العراقيه قريبه للفصحه وانا استخدمت كلمات لها انماط اخرى اما عبارتي فهي حينما تدخل عالم الظلام فكل ما ستحتاجه هو شمعة تنيير دربك فثق اني سأكون دوما الى جانبك...خربشاتي خخخخ اريغاتو سايناري لاشا جاااانااا |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
اهاااا مريم تشاان نورتي:mixed-smiles-300:
ترجمت الى...لمن تدخل عالم الظلمة فالشي الي راح تحتاجه شمعه تضوي دربك فصدك اني حاكون يمك:mixed-smiles-257::mixed-smiles-257: العبارة هي .....الحياة جميلة لكن الاجمل هو ان اراك كل يوم :mixed-smiles-268: :mixed-smiles-289:متحمسة جدا ههه ناقصني صدك كوكا كوﻻ ويكمل الحماس ع فكرة معزومين ع كوﻻ اول ما اجيب ههههههه:mixed-smiles-018: جاناااا:mixed-smiles-268: |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
السلام عليكم
تحمست معكم صراحة :mixed-smiles-052: اقتباس:
الحياة حلوة بس الأحلى إني أشوفك كل يوم :mixed-smiles-311::mixed-smiles-288: الجملة الفصيحة : لا تحزن فالحياة أقصر من أن تضيع في سواد الحزن .. :mixed-smiles-020::mixed-smiles-305: |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
.
. . ارجوحه في ظل القمر ..المعذرة عزيزتي لم أرها :mixed-smiles-269: ..., يبدو أن لهجاتكم جميعا قريبة من الفصحى , لهذا لا يفهم معظمكم اللهجة الجزائرية .. فهي مملوءة بالفرنسية المعربة و كلمات أعتقد انها في الأصل العربية الاولى من الجاهلية ..أو لأن الجزائر مر عليها الكثير من الشعوب .. يوجد كلمات تركية اسبانية بربرية .. أهاااااااا الآن فهت لغز لغتنا :mixed-smiles-130: على العموم ترجمت إلى : ما تْزْعْفْشْ ، دْنْيا قْصيرا بَاهْ تْضَيَعْهَا فْ أَنْديبْ و زْعَافْ العبارة هي : الطريق إلى المكان الملعون الذي تريده سهل جدًا .. إما أن تخسر روحك ، أو تفقد انسانيتك ! * أشكر الجميع لمشاركتهم و تفاعلهم |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
اقتباس:
العبارة هي : طريق النجاح معبد بالعثرات فلا تقف عندها ! |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
طريق النجاح مليان مطبات فلا توقف عندها!http://www.an-dr.com/upload/viewimages/bc92cb799f.png آية الحق النجاح وآية الباطل الفشل |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
ترجمت إلى : la preuve تاع الصّحْ كي تْرْبَحْ و la preuve تاع لْبَاطْلْ كِي تْخْسْر :mixed-smiles-176:
العبارة هي : الطريق للبرازيل سبيل الكأس او الطريق للفردوس سبيل الكأس :mixed-smiles-176:.. موضوعي الجميل :mixed-smiles-261: |
رد: لعبة : أدهشنا بلهجتڪ الجميلة !
و عليكم السلام
مرحبــا Sinari Lacha :mixed-smiles-056::mixed-smiles-307: اعتذر منك لانو اللعبه مشابه تماماً للعبه : قــولــــهــــا بـــلــهجــتــك يرجى الاطلاع على قوانيــن القسم الترفيهي قبل طرح اي مـوضــوع ننتظر جديك الجميل بـ شووق :mixed-smiles-010::mixed-smiles-056: المـوضــوع مغلــــق .. |
الساعة الآن 08:26 AM. |