http://www.an-dr.com/upload/viewimages/c3a5e0252e.jpg







السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
يآآآآه من زمان ما كتبت شيء :mixed-smiles-208: وهذه اول ترجمة لي في انيدرا من عام 2011..:mixed-smiles-166:

:mixed-smiles-112:


يسعدني ان اقدم لكم الرواية اللي حبيتها كثير (الناجين\The Survivors)
حقوق الترجمة والموضوع لي يا ذا المملوحة http://www.an-dr.com/upload/viewimages/31e109832f.png اما حقوق التأليف فهي تعود للكاتبين الاصليين http://www.an-dr.com/vb/images/icons/icon26.gif واستأذنت منهم لترجمتها الى العربية..:mixed-smiles-040:
استمتعوا بقراءة القصة كما استمتعت انا واتمنى لكم احلام سعيدة!










:mixed-smiles-080:!EnJoy

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/66f328f05f.png



الكاتب/ :mixed-smiles-056: WorldTurnsCold و :mixed-smiles-056: Pangjyt
المترجم/Diane
عدد الفصول/لم يحدد إلى الآن
النوع/ رعب, خيال
الناجين/ أعضاء انفينت

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/a96ff93b08.png
:mixed-smiles-056:
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/03b5821ed0.png
:mixed-smiles-056:
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/fe35c80627.png
:mixed-smiles-056:
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/cf657c7c0f.png
:mixed-smiles-056:
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/422a517068.png
:mixed-smiles-056:
http://www.an-dr.com/upload/viewimages/ef477012ae.png
:mixed-smiles-056:

نبذة
سانغيو ودونغوو خرجا للتسكع سوياً كأي صديقين مقربين، ما الذي سيحدث لو وجدا نفسيهما في مواجهة الزومبي (الموتى العائدون للحياة)؟
ماذا سيكون تأثير هذا على حياتهما؟ وكيف سوف تلتحم حياتهما مع اعضاء انفينت الباقين؟
والاهم من هذا كله ما السر الذي اخفته الحكومة الكورية عن الشعب؟
وما الخطأ المميت الذي تسبب بهذه المواجهة البشعة؟

تحذير: هذه القصة تحتوي على مقاطع دامية وعنيفة
لذا لا ينصح بقراءتها لذوي القلوب الضعيفة.
الموضوع من تعبي وترجمتي الشخصية لا احلل اي نقل بدون ذكر اسمي
ولا من ينسب جهدي وتعبي لنفسه!

ملاحظة: راح انزل بارت كل ما انتهيت من ترجمته إن شاء الله
ولو وجدت اقبال على القصة راح استعجل بترجمتها باذن الله..
وبتلاحظون اني اكتب للجمع الاموات الاحياء وللمفرد زومبي..

اعذروني على اي تأخير، خلل او قصور في الترجمة..

اتمنى من مشرفات القسم :mixed-smiles-288: أنه يتحملوني
لأنه إن شاء الله اذا انتهيت من ترجمة كل بارت راح انزله
واطلب منهم انه يضيفونه في الرد القادم..
سامحوني راح اتعبكم معي..




واخيراً اتمنى لكم قضاء وقت مشوق في قراءة هذه القصة..:mixed-smiles-064::mixed-smiles-288:

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/62f42b2e9e.png

لما جيت احط البارت شفت هذا :mixed-smiles-084: وتذكرت حالتي وانا اهزئني عشان انام:laugh_1:





البارت:
1
2
3
4
5

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/ff6fde38f1.png

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/2fcbc3e084.png




دونغوو فتح باب منزله بتوتر. تفاجئ من حالة منزله السيئة، كل شيء بدا فوضياً، وكأن أحدهم قد أقتحم المنزل وقام بنهبه. دق قلب دونغوو بجنون في صدره وهو يفرك باطني كفيه ببعضهما، يصلي بأن يكون والديه على مايرام.
الرجل ذو الشعر البنفسجي تنفس بعمق وهو يدفع باب والديه على مصراعيه. شعر بالخوف عندما رأى خيط دم أحمر قاتم وفي زاوية الغرفة وجد جثة أبيه الميت.
"لا" صرخ دونغوو بمرارة وهو يرى والده مسجاة على الأرض وقد فارق الحياة. "أبي! لا! أرجوك، لا يمكنك أن تموت! لقد وعدتني أن تحيا طويلاً!" صاح دونغوو بترجي وهو يهز ذراعي والده الميت ويبكي بألم.
"لقد قلت بأنك سوف تعتني بأحفادي! كيف يمكنك أن تكذب علي؟ أرجوك، أستيقظ، أرجوك! لقد وعدتك أن أعمل جاهداً! لا تتركني وحدي!" أنتحب دونغوو وهو يعانق جثة ملطخة بالدماء. أسوأ شيء بشأن وفاة والده أن موته لم يكن بسبب هجوم زومبي، والده انتحر. أباه طعن نفسه نفسه ومات من خسارة الدم، السكين الذي انغرس في صدر والده دليل على هذا التصرف الشنيع.
*أمي، أرجوك، كوني حية* صلى دونغوو بصمت وهو يتمنى ويأمل أن تكون والدته بخير. *أمي أنتظريني، سوف أجدك قريباً، أرجوك لا تتركيني كما فعل أبي، أنا خائف!* دونغوو فكروقد تساقطت دموعه مجدداً، ليذرفها على جسد والده.
الرجل ذو الشعر البنفسجي شعر وكأنه يختنق، غير قادر على التنفس وقلبه يؤلمه جداً. أراد أن يرى والديه مجدداً كما كان يفعل بعد المدرسة كل يوم. الأمر بسيط جداً ولكن لا يمكن تحقيقه.
والديه لم يعودا هنا، والده قتل نفسه ووالدته مفقودة. دونغوو تمنى لو كان تصرف بشكل أفضل، يلوم نفسه بألم ويتمتم إنه ابن سيء لتركه والديه وحدهما في المنزل ذلك اليوم.
لو أنه لم يخرج اليوم لكان أنقذ والديه من هذا، كانا سيبقيان حيان وبجواره. عينا دونغوو أصبحتا ميتتين، وجهه أمتلأ بآثار الدموع وهو يحدق في النافذة.
*أنتم، يا من تسببتم بهذا للعالم، سوف أجدكم وأقتلكم، سوف أنتقم لكل طفل فقد والديه كما فقدت والداي. أبي، لن يذهب موتك سدى، وسوف أبحث عن أمي*
فتح الباب على مصراعيه، أسرع الأخوين إلى الداخل وأغلقا الباب خلفهما. شعرا بالصدمة عندما سمعا صوت مألوف ينتحب. قلب سانغيو كان يدق بقوة وفي الوقت ذاته شعر بانقباض في معدته. ذهب إلى مصدر الصوت وتوقف خارج غرفة والدي دونغوو.
شعر سانغيو بألم في قلبه وهو يرى دونغوو يبكي بشدة، ويهز جثة والده التي على البلاط. بدأت عينا سانغيو تدمعان وحبس ميونغسو أنفاسه على المشهد المرعب والمؤلم أمامه. بالنسبة اليهما كان والد دونغوو وكأنه والدهما، كان دائماً يعاملهما بلطف وخصوصاً بعد وفاة والديهما.
سانغيو تقدم إلى الأمام، يبدو حزين وهو يربت على كتف دونغوو. "مرحباً.." قال سانغيو بصوت أجش. عندما رأى دونغوو الأكبر، بكى بصوت أعلى. لم يتحمل سانغيو رؤية صديقه المكسور وأحتضنه بشدة.
أنتحب دونغوو بندم وهو يعانق الأكبر، يبحث عن مواساة. ربت سانغيو على كتف الرجل ذو الشعر البنفسجي، يواسيه. "سوف نجدهم بالتأكيد، سوف نجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوا." الأكبر قال بصوت قوي ونظرة صارمة.
فقد ميونغسو السيطرة على نفسه وبدأ ينتحب عندما أدرك أن كل ما يراه ليس كابوس، أنه حقيقة. ذهب إلى الثنائي وأنضم إلى عناقهما. رؤية سانغيو وهو ينهار ويبكي كطفل ضائع أرعبت ميونغسو بشدة. كان أخوه الأكبر شجاعاً دائماً ولا يخاف من شيء.
الثلاثي ذرفوا دموعهم في حزن وهم يتذكرون عندما كانوا صغاراً ووالد دونغوو يأخذهم دائماً لشراء الآيس كريم. والد دونغوو كان مشغوفاً بجميع أطفال مدينتهم وليس أبنه وحده. من المؤلم جداً خسارة رجل محب مثله.
في تلك اللحظة أستوعب سانغيو أن والدة دونغوو ليست موجودة. "أين والدتك؟" جفف سانغيو دموعه وهو يسأل الرجل ذو الشعر البنفسجي، الذي مازال يبكي بهستيرية. "أنا.. أنا.. لا أعلم." قال دونغوو بين دموعه وهو يحاول التنفس بطبيعية. "سوف نجدها، أعدك." الأكبر طمأنه وهو يمسح وجهه وينظر إلى دونغوو بوجه جاد.
"يجب أن تبقى قوياً." سانغيو قال لدونغوو، الذي هز رأسه وهو يمسح دموعه. ميونغسو فعل الشيء ذاته وهو يسمع صوت صديقه. "الآن أجمع أكبر قدر تستطيع جمعه من المؤن وجد أي شيء يمكن أن تستخدمه كسلاح وسوف نلتقي هنا في خلال خمسة عشر دقيقة." أمر سانغيو. وقف دونغوو بغير ثبات وهز رأسه بخفة. أعطى سانغيو إشارة لأخيه لكي يعود إلى منزلهم للحصول على المزيد من المؤن والأسلحة.
عاد الأخوين كيم إلى منزلهما ليأخذا أهم المؤن مثل الطعام، خريطة وحقيبة إسعافات أولية. حدق سانغيو في أخيه وهز الأخير رأسه بخفة ليجيب أنه فهم ما الذي أراد سانغيو سؤاله عنه. كلاهما تنفسا بعمق وهما يدفعان الباب الثقيل الذي يؤدي إلى الحجرة السرية.
على الرف وجدا العديد من البنادق المألوفة، المسدسات والاصفاد التي يحملها الشرطة معهم دائماً. الأخوين حبسا دموعهما وهما ينظران الى كل هذه الأشياء التي تذكرهما بوالدهما. دخول الحجرة السرية كان محرماً على كليهما بحسب اتفاقية تمت بينهما. لم يريدا أن يتذكرا كل تلك الذكريات المريعة والمحزنة عن خسارة والديهما.
أراد ميونغسو أن يأخذ أحد المسدسين ولكنه تعثر وكاد أن يسقط ليدفع بيده اللوح الخشبي أمامه. فجأة، سمعا صوت طقطقة خفيفة وأنفتح اللوح الخشبي. خلف اللوح ظهرت غرفة سرية أخرى لم يراها الأخوين من قبل. حبس الأخوين كيم أنفاسهما من هول الصدمة وشعرا بدوار وهما يحدقان بالغرفة التي انكشفت لهما للتو.

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/655ee01723.png


ملاحظة نارنيا عالم خيالي للمزيد من المعلومات يمكنكم البحث عن سجلات نارنيا او The Chronicles of Narnia.
القوس والنشاب هي الأدوات المستخدمة في الرماية بالسهام.
"هيونغ!" تمتم ميونغسو، يحدق في أخيه ووجهه مصدوم "هل نحن في نارنيا الآن؟" الفتى ذو الشعر الغامق سأل بغباء بينما ضربه أخوه الأكبر على رأسه. لم يتردد سانغيو وهو يمشي في المكان الجديد الذي وجده أخوه بالصدفة.
أتسعت عينا سانغيو وهو يرى داخل الغرفة. صفوف وصفوف من مختلف الأسلحة موجودة في الغرفة. كل أنواع الأسلحة في الغرفة، بعضها قديم والبعض الآخر كان حديثاً جداً.
"رائع!" هتف ميونغسو وهو يرى الرف القديم ممتلئ بمختلف الأقواس والنشاب والأسلحة. أمامه وقف سانغيو وهو مذهول من رؤية مختلف أنواع البنادق معروضة أمامه.
ولم يتوقف الأمر عن ذاك الحد، فقد كان هناك أنواع أخرى من الأسلحة مثل سيوف الساموراي، مناشير جنزير، صفائح معدنية واقية، دروع، سترات واقية من الرصاص ومسدسات ليزر. المكان بأكمله لم يكن يبدو كحجرة حتى، بالأحرى بدا كمتجر للأسلحة.
في وسط ذهوله، أحس سانغيو بالفضول بشأن السبب الذي جعل والده يمتلك مكاناً سرياً كهذا؟ هل علم والده السر الذي أخفته الحكومة ولهذا أستعد لمثل هذه الهجمات؟
سانغيو كان سيموت من شدة فضوله. عندها فقط، لمح كومة كتب في زاوية الغرفة. الكتب بدت قديمة جداً ومغبرة جداً وكأنها لم تقرأ منذ سنوات.
على الأرجح أن والد سانغيو قد توقف عن قراءة هذه الكتب قبل وفاته بوقت طويل، وهذا يفسر خيوط العنكبوت والغبار الذي أجتمع فوق رف الكتب. على كل، سانغيو رأى رسالة فوق هذه الكتب كلها.
الرسالة بدت جديدة مقارنة بالكتب القديمة. تناول الرسالة وفتحها على عجل. عرف الخط المتشابك والأنيق بنظرة واحدة. كان خط والده.
*أخفت الحكومة شيء مريع.
لا تقاتل وحدك ابداً وإلا سوف تخسر حياتك.
يجب أن يتم إنشاء وحدة لقاتل هؤلاء الأموات الأحياء، والذين يسمون ايضاً الكسالى.
في كل الأحوال، هناك أنواع مختلفة من الأموات الأحياء.
ابحثوا عن كل الأنواع الغير معروفة.
الطريق الوحيد للنجاة هو قتلهم جميعاً.
لقد أخترع برفسور دواء مضاد وهو مخزن في-!"
الرسالة لم تكن منتهية ويبدو بأن أحدهم نزعها من يدي والده. لم يستطع سانغيو اخفاء دهشته وهو يشهق بصوت عالي. ميونغسو كان منغمساً في رؤية الأسلحة إلى درجة أنه لم ينتبه لأخيه المندهش.
لم يرد سانغيو لأي أحد أن يرى الرسالة، ولا حتى ميونغسو. ذلك خطر جداً وهو واثق أن الرسالة قد كتبت لتكون سرية. ادخل الرسالة في جيبه بقوة.
بعد أن عاين الغرفة، قرر أن يحضر دونغوو إلى منزله لكي يختار سلاحه. "ميونغسو أبقى هنا، سوف أحضر دونغوو." أمره سانغيو وهو يرفع العتلة التي بجوار مدخل المنزل من فوق الأرض.
هزميونغسو رأسه بعد أن سمع كلام أخيه وهو ما يزال مذهولاً من كل تلك الأسلحة المحيطة به. دونغوو كان مهووساً بالأسلحة وسوف يجن لرؤية كل هذه المجموعة الكاملة من الأسلحة.
أغلق سانغيو الباب بخفة وراءه. أسرع زومبي نحوه بيأس. الزومبي كان سيدة شابة في بداية العشرينات، ويوجد جرح بليغ على جبينها، ما زالت تنزف وهناك حفرة في معدتها وقد انتزعت احشائها.
لم يتردد سانغيو في غرس العتلة، التي يحملها في يديه، بين حاجبي الزومبي التي اقتربت. الطعنة القوية كسرت جمجمة الزومبي والتي سقطت على الأرض جثة هامدة.
أسرع سانغيو نحو المنزل المقابل، متجاهلاً كل الأموات الأحياء الذين لاحظوا وجوده بعد أن قتل الامرأة الزومبي. عندما وصل الى منزل دونغوو، مجموعة من الأموات الأحياء اتجهوا نحوه، يترنحون ويتمايلون في طريقهم اليه.
طرق باب دونغوو بقوة وهو يصرخ يناديه ليفتح الباب. مع سرعة الأموات الأحياء المقتربين منه، هو لن يتمكن من قتلهم جميعاً مرة واحدة. بدأت المجموعة تقترب أكثر، حتى أن أحدهم وصل اليه وقد فتح فمه على اتساعه. سانغيو أغلق عينيه عالم بإن هذه هي نهايته.
أنفتح الباب وتم سحب سانغيو للخلف، الباب الثقيل أغلق بقوة ليقطع يد الزومبي الذي هاجمه. لهث سانغيو وهو يحدق في دونغوو مصدوم. قلبه يدق بقوة في صدره. لقد كاد أن يموت من مجموعة من المهاجمين من الأموات الأحياء.
*لا تقاتل وحدك ابداً وإلا سوف تخسر حياتك*، كما كتب في الرسالة. ترددت الكلمات في ذهنه وهو يشعر بقشعريرة من دقة المكتوب. أخرج دونغوو تنهيدة ارتياح لرؤية صديقه المفضل وهو لم يصب بأذى.
"لقد ظننتك تريدنا أن نتقابل في الخارج؟" دونغووالذي كان قد أنتهى لتوه من توضيب أشياءه، ويحمل حقيبة ظهر ضخمه، سأل الرجل ذو الشعر البني وعلى وجهه علامة استفهام. "تغيرت الخطة" قال سانغيو ببساطة قبل أن يشرح ما الذي واجهه هو وأخوه.
صاح دونغوو بابتهاج وهو يتوقع ما الذي ينتظره. "لم يعد بإمكاننا استخدام الباب الأمامي الآن." صرح سانغيو وهو يشير إلى الباب الأمامي والذي أمتلأ بأصوات ارتطام ودمدمات عالية.
"حسناً." وقف دونغوو وأخذ سانغيو إلى باب آخر في الطرف الآخر من المنزل، في أعماقه يشكر والديه لأنهما قاما ببناء باب آخر. لم يضيع الثنائي أي وقت وهما يجريان نحو منزل سانغيو.
وصلا إلى المنزل بدون متاعب تذكر لأن مجموعة الأموات الأحياء ما يزالون يقفون أمام منزل دونغوو. عندما أخذ سانغيو الرجل ذو الشعر البنفسجي إلى الحجرة السرية التي وجداها، سقط فك دونغوو وفتح عينيه بدهشة.
ميونغسو ما زال واقفاً بنفس وضعيته السابقة وهو يلتفت باتجاه أخيه ليومئ له، مسلماً بحضورهما. قرأ دونغوو أسماء الأسلحة وطرق استخدامها. ضحك سانغيو ببساطة على ردة فعل صديقه وهو يراه يقرص خديه، يتأكد بأن ما يشاهده أمامه شيء حقيقي.
"
"Dual clock D.C. 1953، صنع بواسطة دايمن كاننغ. Trioka U.K. 1945، صنع بواسطة جاستين رايس." حدق دونغوو وهو يعدد أسماء الأسلحة وقد تألقت عيناه.
سانغيو شعر بالسرور نوعاً ما لرؤية أن الغرفة السرية قد جعلت دونغوو أفضل. يستحق دونغوو أن يكون سعيداً، بعد رؤيته لوالده الميت واختفاء والدته. أفلتت شهقة عالية ومفاجئة من الرجل ذو الشعر البنفسجي، بينما الأخوين نظرا لها بتسلية.
لمس دونغوو الآلة التي أهملها الأخوين سابقاً والتي كانت في طرف الغرفة. حدق في الآلة وقد فتح عينيه لا يكاد أن يصدق ما يرى أمامه.

"Ultimate M. 2012، صنع بواسطة جيمس لينينغز." نطق دونغوو يكاد لا يصدق عيناه وهو يرى صانعة الأسلحة الرائعة أمامه.

كلا الأخوين حدق في الآخر، غير قادرين على فهم ما قاله دونغوو، ثم هزا رأسيهما واكتفيا بالابتسام على حماقته. "إذاً لقد قررت!" قال سانغيو ليثير انتباه الإثنين الآخرين الذين كانا معه في الغرفة.
"سوف نتحصن هنا بما أن كل الأسلحة متوفرة لنستخدمها، ولكن يجب أن نخرج للبحث عن المزيد من المؤنة الضرورية." أعلن دونغوو ثم توقف قليلاً ليفكر قبل أن يكمل كلامه.
"ولا يجب أن نخرج وحدنا ابداً، يجب أن نبقى سوياً دائماً كمجموعة." حذرهما سانغيو وهو ينظر لهما بوحشية. كلاهما هز رأسه بإيجاب عندما رأيا نظرة التوعد على وجه سانغيو.
"سوف نخرج للحصول على المؤونة يوم الجمعة المقبل ولنبحث عن المزيد من الناجين." أصدر سانغيو تعليماته للشابين الصغيرين. لم يعترض الإثنين على الأكبر ووافقا.
بعد ذلك، ذهبوا إلى غرفتهم ليرتاحوا بعد الأحداث السيئة التي واجهوها تلك الظهيرة. لم يكن أي منهم يعلم أن الخروج في تلك الليلة كان ليكون خطأ فظيعاً، فظيعاً جداً.

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/a47f8ab807.png

عصفت الرياح بغضب، وتمايلت الأشجار بقوة بسبب العاصفة القوية. "هيونغ، إن القمر مكتمل اليوم." قال ميونغسو وهو يحدق في القمر المضيء والكامل، والوحيد الذي يبدو حياً. "إنه جميل." همس سانغيو بنعومة وهو ينظر للبدر بإعجاب.
"هيونغ، لو قدر لي أن أموت.." قال ميونغسو بنبرة جادة في صوته، وهو شيء يفعله للمرة الأولى في حياته كلها. "لا تقل هذا! لن يحدث هذا. الهيونغ سوف يحميك."غمغم سانغيو وهو يحيط كتف ميونغسو بيده يقربه اليه.
"لا تلم نفسك." همهم ميونغسو بصوت كافي ليسمع أخيه ما الذي أراد أن يقوله قبلاً. أغلق قبضتيه بإحكام وانحدرت دمعة وحيدة من عينيه. ميونغسو كان دائماً فتى مطيعاً وأخ جيد.
على الرغم من موت والديهما، ميونغسو لم يظهر حزنه ولا حتى مرة لخوفه من أن يحزن سانغيو أكثر. الفتى ذو الشعر الداكن معجب ويحترم أخيه. ذو الشعر البني عمل مرة في وظيفة بدوام جزئي ليدفع أقساط مدرسة ميونغسو، عندما كان والدهما بلا عمل لفترة في صغرهما.
وبالرغم من أن سانغيو لا يظهر عواطفه بسهولة، ميونغسو يعرف بأن أخيه يحبه. اعتناء أخيه به وأخذه لدور والديه عند وفاتهما، الحب الذي أعطاه، الفتى ذو الشعر الداكن لم ينساه ابداً.
أخوه الأكبر كان مثيراً للإعجاب وشجاعاً، لم يكن يلقي بالمسؤولية على أي أحد، وعند حدوث أي عارض كان يتحمل المسؤولية بنفسه. لذا، هو أراد لأخيه أن يعرف لو حدث أي شيء له فلن يكون خطئه. آخر شيء أراده ميونغسو أن يلوم أخيه نفسه للظرف الذي يواجهانه.
"هيونغ، أنا أحبك...وشكراً." قالها ميونغسو بصوت أجش. تبع ذلك فترة صمت بسيطة وأحس بالسكون الذي لف المكان خارج المنزل. "أنا أحبك ايضاً." همس سانغيو بنعومة وهما يشاهدان البدر المكتمل أمامهما.
كان هناك صوت ريح عصفت بشكل مفاجئ بينما سانغيو ينطق عبارته. رفت عينا سانغيو ودق قلبه بقوة،كان لديه إحساس بأن هناك شيء فضيع سيحدث.
"هل سنخرج قريباً؟" سأل دونغوو بعصبية، كاسراً الحزن الذي أحاط الأخوين. هز سانغيو رأسه بالإيجاب: "خذ أي شيء تحتاجه وسنخرج بعدها." هو أمر. الصغيران وقفا في الحال وأخذا بسرعة أسلحتهما، كشافات وحقائب كبيرة من أجل المؤن التي سوف يأخذانها من مركز التسوق القريب.
الثلاثي خرجوا بهدوء وهم يفعلون ما بوسعهم لكيلا يلفتوا أنظار الموتى الأحياء الذي كانوا يعترضون سبيلهم ببطء أو يتخلصون منهم بحركات سريعة وخفيفة. لو ارتكبوا غلطة أو حركة خاطئة واحدة، سوف يعيق هذا تنفيذ خطتهم ويعرض حياتهم للخطأ. بلمح البصر وصلوا إلى الحي القريب من مركز التسوق، *مدخل مركز التسوق*، مركز التسوق بدا متهالكاً بعد أن غزاه هؤلاء المخلوقات الفظيعة.
هذا المكان كان ممتلئ بالحياة في يوم ما، لكن الآن هو ممتلئ بالموتى الأحياء فقط. وهم يقفون أمام مركز التسوق، ظهرت عاصفة مفاجئة مما أصابهم بقشعريرة.
أوراق الشجر الذابلة كانت تدور وتحوم في الهواء. الثلاثي مشوا باتجاه مدخل المركز وهم يسترقون النظر للداخل من النوافذ الزجاجية الكبيرة. عندما اختلسوا النظر المركز كان فارغاً، مظلماً وميتاً.
نظر سانغيو إلى مرافقيه الصغيرين قبل أن يمسك مقبض الباب، "مستعدان؟" سألهما. الشابين، الذين كانا يمسكان بكشافيهما وأسلحتهما، هزا رأسيهما بتوتر. دفع سانغيو الباب لينفتح محدثاً ضجة عالية. دونغوووميونغسو أسرعا خطاهما للداخل، قبل سانغيو ليكتشفا المكان.
سطعت أنوار الكشافات في المركز الفارغ وذو الإضاءة الخافتة، السكون لف المكان ولا يمكن سماع صوت آخر سوى سقوط قطرات الماء من الشلال الذي في المدخل.
تردد صوت صدى نزول الماء في المركز الفارغ. بعد يومين من ملازمة منزلهم، لاحظوا أن الأموات الأحياء ينامون في الليل وكان أكثر آمناً لهم أن يتحركوا في ذلك الوقت. الموتى سوف يستيقظون فقط لو أصدروا ضجة عالية.
أتجه الثلاثي نحو شلال الماء، ومما أذهلهم الشلال لم يحتوي ماء ولكنه ممتلئ بأجساد الموتى والجثث المتعفنة. تجاهلوا المنظر البشع وأكملوا تنفيذهم لخطتهم الأصلية. جلس سانغيو بجوار الشلال وركع الاثنان الأخران بجواره وهو يخرج خريطة.
"حسناً يجب أن ننفصل." بدأ سانغيو يشرح. "ماذا؟!" شهق ميونغسو بصوت عالي، ضرب سانغيو يده وهو يغطي فمه ليسكته. صمت ميونغسو بعد أن تذكر بانه يجب أن يلتزم الهدوء قدر المستطاع. "لماذا هيونغ، لما لا يمكننا أن نذهب سوياً؟ أنا خائف." بدأ ميونغسو بالتذمر وظهرت على وجهه إمارات الرعب.
"هذه هي الطريقة الوحيدة لننتهي من هذه المهمة بسرعة، سوف تكون بخير! فقط تذكر بأنه مهما حدث لا تصرخ ابداً!" أكد سانغيو لأخيه المرعوب. "هيونغ، لا أظن بانه يمكنني أن أفعل هذا، أنا بالكاد قتلت زومبي!" تضرع ميونغسو. "أنا متأكد أنك سوف تتمكن من تنفيذ هذا، لا يوجد لدينا أي خيار آخر، وهذه الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن ننجو فيها، يجب أن تكون قوياً، ميونغسو." ربت سانغيو على كتفه يشجعه.
لم يعد لميونغسو أي خيار إلا أن يتبع خطة أخيه، يعلم بأنه صحيح لو كانوا فرادى فقط يمكنهم أن ينفذوا خطتهم بأسرع ما يمكنهم.
لم يعد لميونغسو أي خيار سوى أن يتبع خطة أخيه، صحيح أنهم سوف يأخذون ما يريدون وينتهون بسرعة لو هم تفرقوا فقط. هز دونغوو رأسه موافقاً على خطة سانغيو، يريد أن يخرج من مركز التسوق الذي غزاه الأحياء الموتى النائمون.
"دونغوو أنت سوف تذهب إلى الصيدلية للحصول على الأدوية المطلوبة، ميونغسو أنت سوف تذهب للحصول على الأغذية اللازمة وأنا سوف أراقب المكان واحميكما. لنلتقي هنا في غضون 30 دقيقة بالضبط، لا أكثر!" أعطاهما سانغيو التعليمات.
تنهد ميونغسوو بارتياح بعد أن علم بأن أخوه الأكبر هو من سوف يحرسهما. وافق كلاهما، انفصلا وهرعا مسرعين، تواقان للخروج من هذا المركز بسرعة.
حاول دونغوو جهده ليبقى هادئاً قدر المستطاع وهو يصعد السلم المتحرك المعطل للطابق الثاني حيث كانت الصيدلية. عندما وصل إلى الصيدلية، رأى منظراً مريعاً أمامه.
الجثث الميتة في كل مكان، حتى إنه رأى زومبي نائم بجوار الرفوف الخاصة بالأدوية. تمكن بأن يتعرف على الزومبي النائم، إنه جيونغ، الفتاة العاملة بدوام جزئي في الصيدلية والتي كان يراها غالباً في الجوار.
إحتاج أن يصل إلى الرفوف التي تحوي العديد من الأدوية، حيث كانت جيونغ تنام. مشى ببطء باتجاه الرف، يجب عليه أن يكون حريصاً جداً لكيلا يوقظ الزومبي التي تحت الأرفف. بلع دونغوو ريقه وأخذ نفساً عميقاً قبل أن يأخذ كل الأدوية التي يحتاجها ليضعها في حقيبته.
وهو يأخذ الأدوية كان يدعو في قلبه باستمرار ألا يوقظ أحد الأموات الأحياء. "أيها الرب أرجوك، أرجوك، دعني أنتهي من هذا بسرعة وبدون تشويش." كان يرجو في عقله وبصمت. لكن، ولكونه نفسه الأخرق الذي كان دائماً، انزلقت من يده اليمنى قنينة دواء للسعال وكادت أن تسقط فوق رأس جيونغ النائمة.
"تباً!" صاح بصوت عالٍ، ناسياً أمر عدم اصدار أي ضجة، مدخلاً نفسه في فوضى أسوأ. جيونغ التي كانت تشخر بصوت عالٍ، بدأت تتحرك وهي تفتح عيناها الكبيرتان والممتلئتان بالدم لتحدق في عيني دونغوو البنيتين الخائفتين.

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/76f33bd2fd.png
جيونغ التي استيقظت قفزت على الفور وهي تنظر إلى ساق دونغوو، فتحت فمها باتجاه قدمه. “تباً.” صر على اسنانه وهو يشتم. في لمح البصر، أخرج دونغوو خنجره من غمده وغرسه في رأس جيونغ بعنف.
بعد الضربة المباشرة على جبينها، وقعت على الأرض جثة هامدة. زفر بقوة وهو يتلفت حوله ليتحقق من الأموات الأحياء الآخرين، وأن احداً منهم لم يستيقظ بسبب الإزعاج. مما اراحه أن البقية كانوا نائمين على الأرض كخشب مقطوعة.
أسرع دونغوو الخطى ليأخذ كل الأدوية التي يحتاجونها وقد التزم جانب الحرص الشديد. في غضون عشرين دقيقة كانت حقيبته قد امتلأت بشتى أنواع الأدوية وخرج من الصيدلية ليلتقي بصديقيه. ميونغسو مشى بقلب مثقل وهو يجر قدميه للسوق المركزي في القبو. المكان كان ممتلئ بالأموات الأحياء النائمين وايقاظ أي منهم يعني شيئاً واحداً فقط، موته.
الفتى ذو الشعر الداكن أخذ نفساً عميقاً وهو يمشي على أطراف أصابعه إلى قسم الفواكه بما أنه يوجد أقل عدد من الكسالى المتمددين على الأرض. كان جسده يرتجف خوفاً ويديه ترتعشان بقوة. تناول بعضاً من التفاح والبرتقال ووضعه في حقيبته بحذر.
تحرك ميونغسو ببطء نحو قسم الوجبات الخفيفة حيث أخذ قليلاً من الشكولاتة، مشروبات الطاقة، رقائق، بسكويت ووجبات خفيفة أخرى بأسرع ما يمكنه. شعر بالراحة لأن تنفيذ الخطة يجري بسلاسة هكذا.
تحرك نحو هدفه الأخير إلى قسم الطعام المعلب. صلى في قلبه وبصمت بأن يخرج بأمان. بدأ بأخذ العديد من علب الفاصوليا المطبوخة متبوعة بثلاث من علب لحم اللانشون. أصبح طماعاً وأراد أن يأخذ العديد من الأشياء في وقت واحد ليخرج من هذا المكان المخيف بسرعة. في هذه المرة، أخذ نفساً عميقاً وهو يمد يده ليأخذ ست علب من الفطر.
ضم العلب بقوة ومد يده ليمسك بحقيبته وهو يضعهم بابطأ ما يستطيع. لكن على عكس ما كان يخطط، طمعه الشديد تسبب في أن يسقط إحدى العلب محدثاً صوتاً عالياً.
تصلب ميونغسو على الأرض، قلبه يدق بعنف في صدره وهو يحدق بدون تعبير في علبة الفطر المتدحرجة. تردد صدى رنين تدحرج العلبة في المكان الذي كان مكاناً مثالياً لنوم الأموات الأحياء.
في ثانية، أصبح بالإمكان سماع أصوات الهدير في المكان كله، الأموات بدأوا في الاستيقاظ من نومهم ببطء. الزومبي الأقرب لميونغسو وقف على قدميه بمهل وبحركات خرقاء. بسرعة، الموتى الآخرين وقفوا واتجهوا نحو الفتى ذا الشعر الداكن.
تسمر ميونغسو في مكانه من مجموعة الزومبي الذين كانوا يتهاوون باتجاهه وقلبه يدق بعنف. وقف وتحرك باتجاه المخرج، لكنه تأخر جداً-المخرج كان ممتلئ بالأموات الأحياء. الفتى المرتعب تحول إلى الاتجاه المعاكس وهو يجري بسرعة نحو الجهة الخلفية من السوق، يأمل أن يجد مخرجاً للطوارئ.
أحاط الفتى ذو الشعر الداكن العديد من الأموات الأحياء. لمح مخرج الطوارئ في نهاية السوق المركزي، صلى بأن يكون الباب غير مقفل وأنجه نحوه مع بصيص أمل أخير.
بالقرب من مخرج الطوارئ أحد الموتى تهاوى في طريقه الى الفتى الهارب. أخرج ميونغسو سكين الجيب خاصته وحضر نفسه لمواجهة الميت المقترب. تفادى ميونغسو الميت بسرعة قبل أن يمسكه وطعنه في جمجمته مرتين، ليقتل الميت في مكانه. هرع ميونغسو نحو الباب التفت قليلاً فقط ليرى بأن أعداد الموتى الذين يهاجمونه قد ازدادت. لكن فاجأه وجود زومبي أقترب من يمينه ويحاول الوصول اليه.
وصل لمقبض الباب وأداره بيده المرتعشة بحماس، بدون فائدة-الباب كان مقفلاً. تملكه الخوف وبدأ يرتعب، حاول إدارة المقبض بعنف وأستعمل جسده لكسر الباب.
تصبب العرق من جبينه بغزارة. تابع طرق الباب بعنف والدموع تتساقط من عينيه. الميت أمسك يده وفتح فمه على اتساعه،على وشك أن يعض ميونغسو. تفادى الهجوم في آخر لحظة وطعن الميت في رأسه.
الميت وقع على الأرض بصيحة مكتومة. لكن، جيش الكسالى أقترب منه كثيراً وعلم ميونغسو بأنه هالك لا محالة. شعر باليأس، الرغبة في البقاء جعلته يطلق صرخة مدوية.
بعد أن انتهت الثلاثين دقيقة، كان كلاً من سانغيو ودونغوو ينتظران بتوتر لحضور الصغير. دونغوو تمكن من الوصول في ظرف عشرين دقيقة ولكن ميونغسو لم يتمكن من الوصول على الرغم من أنه مرت ثلاثين دقيقة. انتظرا عشر دقائق أخرى ولكن مازال لم يظهر أي أثر للفتى ذو الشعر الأسود .
شعر سانغيو بالذعر وهو يجول في الطريق المؤدي لمدخل السوق، يحاول أن يلمح داخل السوق. دونغوو نظر إلى الأكبر القلق وحاول أن يهدئه.
“هيونغ…توقف عن الدوران، أنت تجعلني أتوتر أكثر…من فضلك إهدأ، ربما تأخر لأنه بطئ في جمع المؤنة…أنت تعرف طريقة ميونغسو، تحرك دائماً ببطء!” دونغوو قال، يحاول أن يهدأ الأخ الأكبر القلق. لكن، ما أن أتم جملته حتى سمعا صرخة مدوية مألوفة علت من داخل المجمع الساكن.

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/a1fae3d128.png[/url]
صوت الصرخة العالي، التي جاءت من المجمع الذي كان ساكناً في وقت ما، ايقظت كل الموتى النائمون. في ثواني، كل المجمع امتلأ بهدير الموتى الذين كانوا نائمين وهم يتحركون باتجاه مصدر الصرخة.
أكثرالموتى كانت أرجلهم مكسورة، أمعائهم خرجت ويتهادون وهم يمشون نحو مصدر الصوت، بينما الموتى الأكبر سناً مشوا بتثاقل مع تمزق شديد في حناجرهم. كان هناك بعض الموتى الذين فقدوا كلتا قدميهم، يزحفون في وسط الجمع الغفير.
كشر دونغوو وهو يشهد هذا المنظر الشنيع. عندما التفت إلى الأكبر سناً أدرك أن سانغيو يعدو بسرعة إلى القبو بدون تردد، يتفادى الموتى الذين يهاجمونه. لم يعد لدونغوو أي خيار سوى أن يلحق بصديقه. الرجل ذو البنفسجي لم يستطع أن يلوم سانغيو-حياته أخيه كانت على المحك.
قبل أن يسوء الموقف، دونغوو تمكن من الوصول إلى الأكبر في وقت مناسب وأمسك كتفه يوقفه. مع حركة دونغوو التي أعاقته، سانغيو توقف قبل أن يتمكن من الدخول إلى السوق والذي امتلأ بالعديد من الكسالى.
“هيونغ! لا يمكننا أن نذهب إلى هناك! لو دخلنا، سوف نصبح مثلهم!” الرجل ذو الشعر البنفسجي صاح بيأس في سانغيو، الذي مازال يقاومه. شد دونغوو قبضته على ذراع سانغيو الذي هزها بعنف، مغمور بفكرة إنقاذ أخيه أكثر من أن يهتم بحياته. “لا! يجب أن أنقذ ميونغسو، لا يمكننا أن تخلى عنه!” ذو الشعر البني قالها بفضاضة منزعج وهو يصارع دونغوو بشكل أكبر.
تجاهل دونغوو غضب ذو الشعر البني وجر الأكبر للخلف بأكبر قوة يملكها. هذه أحد الأوقات التي شعر دونغوو فيها بالسعادة لأن تمارينه في النادي الرياضي لم تذهب سدى فقد أستطاع أن يجر الأكبر سناً بعيداً عن السوق الذي امتلأ عن أخره بالكسالى.
“هيونغ! سوف نموت لو لم نترك هذا المكان! هذا ليس وقت الحزن!” أنظر!” صرخ دونغوو وقد اعتراه الغضب مشيراً إلى الموتى الأخرين المتجهين إلى الثنائي، آتين من كل اتجاه من المجمع التجاري.
رأى سانغيو المجمع الذي كان هادئاً وقد تحول إلى فوضى عارمة بعد أن امتلأ بالموتى المستيقظين، الجائعين والنشيطين. أغلق قبضتيه بإحكام مع نظرة أخيرة مليئة بالندم إلى السوق، عيناه أحمرتا وذرفتا الدموع.
لا يمكن لسانغيو أن يكون أنانياً، أن يجر دونغوو إلى الموت فقط لأنه يريد أن ينقذ أخاه. ذو الشعر البني قرر أن يحزن فقط بعد أن ينقذ دونغوو ويخرجه من المجمع التجاري بأمان. مع قلب محزون ومثقل، لحق بدونغوو إلى الخارج. الأثنان تجنبا وقتلا كل الموتى الذين قابلوهما في الطريق إلى المدخل.
في وقت قصير وصلا إلى مدخل المجمع مع العديد من الكسالى الذين يجرون ورائهما بشكل محموم. الصديقان أغلقا الباب الزجاجي الثقيل خلفهما قبل أن يصل إليهما الموتى.
أمسك سانغيو مقبض الباب ليمنعه من أن ينفتح. دونغوو أخرج مضرب التنس خاصته مع مجموعة من الحبال القوية. أدخل المضرب في مقبضي الباب ولف الحبال حول المقبضين وربطهما بإحكام، قبل أن يصل الكسالى.
تسابق الأثنان نحو سيارة عشوائية أخرى تم التخلي عنها، عالمان بأن باب المدخل لن يصمد طويلاً. مع صوت سقوط الباب، دونغوو قاد السيارة إلى منزل سانغيو الذي كان المكان الوحيد حيث لن يصابا بأذى.
في دقائق معدودة، وصلا إلى وجهتهما وهما يركضان بسرعة وبخفة نحو منزل سانغيو، خائفين من الموتى الذين يتجولون في تلك المنطقة. أغلق دونغوو الباب بإحكام خلفه ليرى سانغيو وقد ركع على الأرضية الرخامية. وأصبح بالإمكان سماع صوت الثنائي المرعوبين في كل ارجاء المنزل وهما يلهثان بعد أن نجيا بأعجوبة من الموتى القاتلين.
الأكبر أنتحب بحزن وهو يتذكر الفعلة الشنيعة التي قام بها سابقاً-أن يتخلى عن أخيه ليهرب. الدموع تساقطت من عينيه وهو يضرب صدره بقوة، كما لو أنه سيتمكن من إبعاد الألم عن قلبه هكذا.
“هذا كل خطأي….. إنه خطأي… كان يجب أن أذهب لآخذ الأدوية بدلاً عنه….والآن خسرت أخي الوحيد بالخطة الغبية التي وضعتها.” بكى وهو يشعر بالمرارة، يلوم نفسه باستمرار على حظ أخيه العاثر.
“لماذا هيونغ، لما لا يمكننا أن نذهب سوياً؟ أنا خائف.”
“لقد ترجاني،دونغوو، اما أنا أحمق هكذا…لقد أرادانا أن نذهب سوياً، لو أننا ذهبنا سوياً فقط… لما لم أستمع إليه؟ أنا أخٌ فظيع…كيف أمكنني أن أفعل ذلك به؟!” قال سانغيو بصوت مرتجف وهو يتذكر رجاء ميونغسو له ليذهبا سوياً ويحضرا الأدوية.
“هيونغ، لا أظن بانه يمكنني أن أفعل هذا، أنا بالكاد قتلت زومبي!”
“لماذا… لما هو… لما لم أمت أنا بدلاً عنه؟ ميونغسو، إنه خطأ الهيونغ…أنا آسف ميونغسو…أرجوك سامحني…أنا آسف.” غمغم سانغيو وقد نزلت الدموع من عينيه بغزارة وهو يبكي بهستيرية. الكلمات الأخيرة التي قالها له ميونغسو ظلت تتردد في رأسه وكأنه مسجل مكسور.
“هيونغ، لوقدر لي أن أموت..”
“لاتقل ذلك! لن يحدث هذا. الهيونغ سوف يحميك.”
“لاتلم نفسك.”
“دونغوو ما الذي سأفعله الآن… لقد أخلفت وعدي…لقد قلت له باني سوف أحميه…لكن أنظر إلى ما فعلته.” حدق سانغيو في دونغوو بشكل يثير الرثاء ووجهه محمر من شدة البكاء ويتذكر وعده لأخيه. لقد أخلف وعده بأن ينقذ أخاه. آسف ميونغسو، لقد خذلتك…….
نظر دونغوو إلى الأكبر بعجز-من النادر رؤية سانغيو القوي والمقدام في حالة يأس أو حزن. نظر دونغوو إلى المشهد المحزن أمامه وكل ما أستطاع فعله هو أن يعانق الأكبر بحرارة.
تذكر المواساة التي حصل عليها من الأكبر في اليوم الذي أكتشف موت والده واختفاء والدته. لكن أختلف الحال الآن،فسانغيو هو من يحتاج المواساة الآن. مع خسارة الفرد الوحيد من عائلته الذي بقي على قيد الحياة، بكى سانغيو من أعماقه وهو يلوم نفسه على الحدث السيء الذي لم يكن أحد يتوقعه.

http://www.an-dr.com/upload/viewimages/9888b3067d.png[/url]
أغلق ميونغسو عينيه وأطلق صرخة عالية وقد تشبث بمقبض الباب بإحكام مع صلاة أخيرة بأن يموت بدون ألم وبسرعة. ميت بجمجمة مكسورة جر نفسه نحو ميونغسو، يقود العديد من الكسالى خلفه. لدهشته، فُتح الباب وتم جره إلى الوراء بعنف من قبل يد أمسكت ذراعه بقوة.
أُغلق الباب بقوة وأُقفل خلفه. الفتى ذو الشعر الداكن مازال في حالة ذهول. أفراد المجموعة الذين أنقذوه تفرسوا فيه بشكل غير طبيعي،يتساءلون إن كانوا على صواب عندما أنقذوا الفتى. السلام الذي كانوا فيه تم اختراقه والآن لم يعد في وسعهم البقاء في القبو.
المجموعة مكونة من أربعة رجال وكل منهم يحمل سلاح حديث ومطور في يده. فتى صغير، بوجه أنثوي يمكن أن يُفهم خطأ أنه فتاة مع شعر وردي فاتح، لوح بيده أمام وجه ميونغسو.
التلويح الذي قام به الفتى ذو الشعر الوردي أعاد ميونغسو إلى رشده. نظر إليهم ميونغسو بشكر وتقدير. “لقد كدت أن أموت، شكراً لكم على إنقاذي!” الفتى ذو الشعر الداكن أنحنى بشكل محموم وهو يشكر الأربعة بتقدير بينما نظروا إليه بشك.
“جررررر… العفو؟” رجل شعره أسود سرحه نحو أحد الجانبين والذي كان أقصر قليلاً من الفتى ذو الشعر الوردي قالها بغرابة، وهو يحك رقبته. ضربه على كتفه رجل بارد ذو شعر أسحم وحدجه نظرة مخيفة.
كان الرجل ذو الشعر الأسحم محاطاً بهالة خطيرة، يبدو كقائد المجموعة. رفع قائد المجموعة حاجبيه وهو ينظر إلى الفتى ذو الشعر الداكن. “ما أسمك؟” سأله الرجل ذو الشعر الأسحم.
“كيم ميونغسو.” أجاب ميونغسو بعفوية. هز القائد رأسه، مؤكداً أنه يصدق أن الناجي الجديد لا يكذب عليه. “أنا نام ووهيون، وهؤلاء هويا،سانغيول وسانغ جون. أنهم أخوة وجدتهم على الطريق.” ووهيون عرفه بهم.
ارتفعت أصوات الخبط على الباب بعنف. علموا بأنه لم يعد هناك متسع من الوقت لكي يحيوا بعضهم والموتى على وشك اقتحام المكان عليهم. “يجب أن نخرج من هنا-بسرعة!” الفتى أشقر الشعر والذي تم تعريفه باسم سانغيول صرخ وهو يلوح بيديه بشكل محموم. قائد المجموعة التي تشكلت حديثاً أظهر تعبيراً جامداً وهو يعد سلاحه،أشار نحو المواقف الخاصة بالقبو.
“جميعكم، كونوا أمامي، سوف أحميكم من الخلف وأحاول أن أعيق حركتهم، لذا أجروا بسرعة إلى المواقف.” القائد ذو الشعر الأسحم أمرهم. “ماذا عن-” سأل ميونغسو، لم يستطع أن يتم سؤال بما أن الرجل الأشقر جره بقوة، ليركضا سوياً مع بقية المجموعة، تاركين القائد خلفهم وحده.
“لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك… لنرى إذا كنت ما أزال في حالة جيدة.” غمغم ووهيون لنفسه وهو يفرقع أصابعه ويحني رأسه. مع دفعة أخيرة، أنكسر الباب، جيش من الكسالى جروا نحو وجبتهم الواقفة أمامهم.
أخرج ووهيون مسدسه المخفي وأطلق على رؤوس كل المقتربين من الموتى. مع إصابات مباشرة في رؤوسهم، لم يخطئ الهدف ابداً، أطلق الرصاص بطريقة محترفة يمكن أن تجعل أي من قوات النخبة في الجيش يبكون.
أدرك القائد أنه الرصاص يكاد ينفد منه وبدأ يتراجع ببطء. ركض مسرعاً باتجاه المواقف وحاول أن يجد الناجين الآخرين. شعر بالراحة عندما رأى سيارة كيا سبورتاج فضية (سيارة من صنع كوري) مركونة في المواقف وقد فُتحت أحد نوافذها. الفتى ذو الشعر الداكن جلس قرب النافذة يلوح له بيأس ليلفت انتباهه.
القائد كان شاكراً لأن تدريبه القاسي لم يذهب سدى وقد وصل إلى السيارة وقفز داخلها بسرعة قبل أن يمسكهم مجموعة الكسالى. في السيارة، الأشقر الفضولي سأل ميونغسو ما إذا كان وحده قد نجى في مدينته. بعد سؤاله، الفتى ذو الشعر الداكن أظهر لمحة بشعوره بالذنب لكونه قد نسي بشأن الثنائي اللذان ربما ما زالا ينتظرانه عند المدخل.
“أرجوكم، عودوا إلى المدخل! أرجوكم! أخي الأكبر وصديقه ربما ما زالا ينتظراني هناك!” ترجاهم ميونغسو وقد بدأ يشعر بالذعر لفكرة أن أخيه وصديق طفولته ينتظرانه بحماقة هناك، وقد أحيطا بالعديد من الكسالى.
القائد الهادئ والحازم حدق في ميونغسو بجمود-وكأنه يفكر بعمق بشأن شيء ما. “أرجوكم…أرجوكم…أنني أترجاكم!” الفتى ترجاهم وقد أنفجر بالبكاء، وهو يسحب أكمام القائد. تعابير القائد الجامدة لم تتغير ولا للحظة.
عندما حاول ميونغسو الباكي أن يوقف السيارة ليخرج باحثاً عن أخيه، أعطاه ووهيون نظرة محذرة. ووهيون توقع هذه الحركة الحمقاء من المراهق المتهور. “لنعد إلى هناك ربما نجد ناجين آخرين.” أمر ووهيون ببساطة، هويا الذي كان يقود السيارة أومأ رأسه بالإيجاب لأمر القائد.
أنعطف هويا بالسيارة بقوة، مغيراً طريقه إلى الاتجاه المعاكس نحو مدخل المجمع. على أية حال، عندما وصلوا إلى المدخل لم يكن هناك أي أثر للاثنان، لكنهم وجدوا باب زجاجي رقيق أُغلق بمضرب للغولف وقد ربط بحبال قوية. مع العديد من الكسالى الذين يدفعون الباب، بدا وكأنه سوف ينكسر في أي وقت.
تعرف ميونغسو على مضرب الغولف الذي وضع كعائق. رأى دونغوو يأخذه عندما خرجوا من المنزل. بقي ميونغسو صامتاً للحظة وهو يفكر بأن هناك احتمال كبير أن الثنائي ما زالا على قيد الحياة.
“ووهيون.” تحدث ميونغسو وصوته مفعم بالأمل. “أظن بأنهما ما زالا على قيد الحياة.” الفتى ذو الشعر الداكن أخبر القائد ببساطة. القائد لم يتفاجأ بل نظر إلى ميونغسو بنظرة تساؤل، يحثه على أن يكمل كلامه.
“إنهما…إنهما…أظن بأنهما قد عادا للمنزل.” وضح ميونغسو بينما نظر إليه بقية الناجون بفضول.