2-ترجم حسب الاسلوب!!

[Top Member]

بسم الله الرحمن الرحيم

حبيت استكمل الدرس الثاني

بس لازم اذكر القاعدتين في الدرس الاول باختصار

زمن المستقبل:
going to سوف سـ
will -would سوف سـ
للمترجم حرية الاختيار بينهما

I am going to study

سوف أدرس سأدرس (الفاعل ضمير مستتر)

I will study

سوف ادرس سأدرس

*********



كيف تترجم حسب اسلوب الخطاب

مثلا جملة


If you know ,what can you do

الترجمة

لو عرفت ماذا تستطيع أن تفعل؟


إذا كان المتكلم يستهزئ

فالافضل

ماذا تستطيع أن تفعل لو عرفت( يعني يستفزه )

اذا كان المتكلم يائسا

لو عرفت ماذا تستطيع أن تفعل؟؟ نعكس الجملة

*********


الترجمة مع (When)

تعتبر الجمل المترجمة مع عندما ما هي سهلة الا مع التجربة والممارسة
دائما تجيب لي

There was a very hot summer the year When he was born

الترجمة

نبدأ بعندما ثم الجزء الثاني من الجملة وبعدين الاول

عندما ولدت كانت سنة صيف حار جدا (الافضل)



Your father call ,when you left

الترجمة

عندما غادرت اتصل والدك



اتمنى أن يعجبكم الدرس
هذي الدروس تعلمتها بعد ما ترجمت كذا سنة


مشكوووورين

الموضوع الأصلي : 2-ترجم حسب الاسلوب!! || الكاتب : Top Member || المصدر : منتديات أنيدرا