منتديات أنيدرا An-Dr للدراما الآسيوية و الأنمي

**Diane** · 28-02-2010, 12:29 AM

مشكور اخوي والله يجزاك بالجنه

سلامون

**كيم بو را** · 28-02-2010, 03:12 AM

تشكر اخوي ع الموضوع الرائع
انا عندي سؤالين
من كم يوم خطروا ببالي

>>الاول

في كثير من الدرامات المترجمة
نلاحظ المترجم
التدقيق
وكلمة انتاج
بس اللي ابي افهمه ايش وضيفة الانتاج بالضبط

والسؤال الثاني
لو كان حجم الحلقة زين
مايقارب 400
بس جودتها عادية
ونبيها تكون عاليه
هل في طريقة تصير فيها عالية الجودة

**فتو** · 28-02-2010, 04:56 PM

اشكركم عليهااااااااااااا
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

فكرهـــــــــــــ رااااااااااااائعه

بصراحه

**حياتي غير** · 28-02-2010, 05:24 PM

اقتباس:

ابغى اسال عن طريقة لحذف الترجمة الموجودة بالفيديو ؟؟؟؟
اش البرنامج المطلوب ؟؟؟

إجابة سؤالك موجودة في الرد رقم [4] على الرابط :-

http://www.an-dr.com/vb/showpost.php...72&postcount=4

اقتباس:

هل الشعار عبارة عن كلام ينكتب ولا صورة بأي امتداد؟؟ وكيف ومتى اضيفه؟؟

يُمكنك إضافة الشعار كنص ... عن طريق برنامج Aegisub

أو يُمكنك وضعه كصورة كما في الموضوع التالي :-

[كيفية لصق الشعار بطريقة احترافية]

اقتباس:

بس اللي ابي افهمه ايش وضيفة الانتاج بالضبط

المفهوم العام للإنتاج في عالم الترجمة هو عبارة عن لصق الترجمة و الشعار (إن وُجد) و حجب المشاهد المخلة ... وما إلى ذلك

اقتباس:

لو كان حجم الحلقة زين
مايقارب 400
بس جودتها عادية
ونبيها تكون عاليه
هل في طريقة تصير فيها عالية الجودة

لا أعلم ولكن لا أعتقد بأن هناك طريقة لجعل الجودة أعلى

توحا · 28-02-2010, 10:58 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاك الله خي
ـر على تعاونك وابداعك

عندي سؤال صغنووون *__^

ابي اعرف اذا فيه طريقـه عند انتاج الدراما

يعني قبل مايبدا يكون فيه

فــريق ..........

يقدم لكمـ ......

وبعدين تحت موجود انتاج وترجمة وكـذا

اتمنى تكون فهمت قصـدي

*__^