الدراما وكلمات في قلبي

[LELO]

.
.
اولا وقبل كل شيء جزاك الله خيرا

صراحه انا من اليوم الصبح لما قرات موضوعك والى الآن بنص الليل وانا ما اعرف ايش اكتب

ليس لانني لا افهم توجهاتي وذاتي ولكن الاخ ميسري استطاع ان يعبر عن هذا التردد

في كتابة الرد فأنا لن اقول رأيآ قد يتخذه البعض معبرآ لأقناع ذاته .. ولا ارغب ان ادخل فيما ليس لي

من تحريم وتحليل ..

لكنني سأوضح من وجهة نظري الخاصة وبما يمثل رأيي ولست مسؤلة امام الله عن من يتخذه حجة

لأنني اعلم يقينآ انه يحتمل من الخطأ ما يكون لأنه وجهة نظر بشرية وذلك سبب كافي ليقيني..

من ناحية قولي لأحدهم جزاك الله خير بعد ترجمة الدراما اسأل ان يعفو عني بذلك فقد تنبهت لخطأي جوزيتي خيرا

وحين تقول لشخص جزاك الله خيرآ حتى وان اساء لك فأنت توفيه حقه كاملا منك ومابقي من حقه يكون بينه وبين ربه

سبحانه هو من يحاسبه عليه " لا تظنوني اقصد الدراما لا انما في الحياة ولن اخصص بها امرآ وانا ليس لي علم "

لكنني اشكرهم أيضا لكونهم حرصوا على انتقاء دراما غيرمخلة وحقيقة معظم الدرامات الحالية كذلك لتنبة المترجمين

لذلك الامر وحرصهم على ازالة المقاطع المخلة فالبعض من الناس لديهم حب نشر الفساد ولا يجد حرجآ من اعلان كونه

ترجم دراما قصتها الاساسية ومحورها يدور حول الحب وهذا برأيي هو المترجم الفاسد خصوصآ اذا علم يقينا امتلائها بالمشاهد

فأنا لا استطيع ان اساوي مترجم دراما اكشن او مغامرة او اجتماعية بمترجم دراما حب فاسدة واشدد على فاسدة لان هناك درامات

قصتها حب لكنها متحفظة وشهدت بعضها "مع انني اكرة قصص الحب الخالصة"ولن اذكر ايه اسماء حتى لا يعتقد البعض اني اشير لمترجم معين

كذلك ايضا اشكره للسبب الذي ذكرتيه مسبقآ

(( لا اقصد ذلك وانا اتمني ان توضع شروط لترجمه الدراما وهي شيئ ابتلينا به ان لم نحسن منه نحن فسيظل سيئا وموجودا وسيترجمه غيرنا بالاسوء
فيا من تترجم انتبه لترجمتك واجعل شروطك في الترجمه واضحه حتى تكون قيودا لمن يريد المخالفه ))

صراحة انا انقطعت عن الدراما الامريكية منذ وجدت الدراما اليابانية لانها اكثر تحفظآ وافضل مغزى وقصة وليقيني بحرص المترجمين على ازالة

المشاهد المخلة..وزادتني علمآ كيف ان الاسلام اكبر نعمة فكثيرآ مانجد اليابانيين يتسائلون عن ماهية الحياة ويؤمنون بالمعجزات الآلهيه

ولهذا اعتقد اننا لو حرصنا على نشر تعاليم الاسلام بالياباني " وهذه دعوة لكل المتحدثين من المسلمين بهذه اللغة " سوف نجد قبولآ كبيرآ

لكنني لن اقول ابدآ ولن أتجرأ على الله واقول بأنها شي صحيح وغير محرم لكنني اقول الدنيا مازالت في قلبي

وأسأل الله ان يزيلها من قلبي ويعطيني الزهد بها ..

اما من ناحية التعلق فهذا ما يختص به المرء دون غيره فلا نجد اي احد اجبرنا عن حب ممثل او مغني بل نجد ما يجبرنا على بغضهم لا لذواتهم

بل من باب الولاء والبراء ومخالفتهم لديننا .. لكن كل شخص وعقليته والله..

انا انصدمت حقآ صدمة لا توصف حين سمعت عن انسانة احبت شخصية انيمية على انها حقيقة وتموت بها بكل معنى الكلمة !!

يعني بالله هذه ما موقفها اما الله وكذلك محبين الشخصيات الدرامية الحقيقية ونحن لا نغفل عن ان من احب شخصآ حشر معه يوم القيامة

اما من ناحية الانكار بالقلب والعقل فاسأل الله يعيننا على انكار ذلك بل وتطويرة للفعل وكما قلت ان الي دفعني لمشاهدتها هي خلوها

من المقاطع المخلة الي اصبحت حتى الدرامات الخليجية الي يقال عنها كذبآ محافظة اكثر حشوآ بها وتفاهة منها..

وشوي بعد شوي مدري وش بيصير بها من مشاهد وتعري..

لن اقول اتركو الدراما لان هذه الكلمه للقوي المؤمن ولكن اقول انتبهو
يامن تقول الحمد لله الذي بلغني ترجمه هذه الدراما الا تخاف من الذي حمدته على ان بلغك معصيته ان يعذبك باستهتارك به

هنا لا اقول الا جوزيتي خيرآ ..

فيا من تترجم انتبه لترجمتك واجعل شروطك في الترجمه واضحه حتى تكون قيودا لمن يريد المخالفه

اهم شرط بينه وبين نفسه قبل لا يترجم انا يتأكد ان هدف هذه الدراما ماهو ؟ اذا كان تافه خصوصآ الحب ومعاني غير سامية بتاتآ

لايترجمها لانه بذلك يزيد الامور سوءآ لكن معارف علمية باي مجال او تجارب اجتماعية كالصداقة والاسرة والدراسة..هذا افضل

اما شروط الاخرى الدينية واستخدام الاعضاء فلكل نيته ومقاصده عليه ان يقف مع نفسه ويحددها..
.
.
اخيرا احب اقول كلمة الدراما صحيح انها واقع يؤثر فينا اكثر من المرسوم كالانيمي لكن ايضآ والله هناك انيميات نجد فيها اشياء يعني

ما اقدر اقول لان ليس لي خبره كبيره بها لكن والله يخاف المرء منها مثلآ هناك انيميات فيها تعري ورسم مفصل لآجساد الفتيات يقشعر منها المرء

خوفآ وخشية من الله ومثلا مع احترامي لكل محبين ومشاهدين ومنتجين ديث نوت انا لم استطع مشاهدته مع انه عندي للان انيمي ودراما لان

الموضوع الي يتناوله لنفكر به حقيقة خطير تخيلوا مسألة الموت ليست بالهينة هم انتجوه لان ليس لديهم رؤية واضحة عنه

وفكرهم مشوش تجاهه وتلعب الخرافة دورها بمسالة الهة الموت والعالم الموازي و.. و .... الخ

لم استطع ان اشاهدة بمجرد ان قرأت ان من يمتلك المفكره ويكتب اسم شخص بها يموت بعد فتره بالوصف الي تمت كتابته

بها .... وانت تعلمون البقية .. وهل الموت بيد احد غير الله ! لربما تكون مشاهدتي كموافقة لفكرة كاتبه عن الموت

وايضا يو غي يوه فيه من الآلهات والخرافات مايكفي..

لكن انا لا اناقش هذا الموضوع انما قصدي من ذلك كله ان علينا ان نحرص بكلا الاثنين دراما وانيمي

لان كلاهما تصدر عن اشخاص رؤيتهم للحياة تختلف لاختلاف جميع مبادئهم واهمها الدينيه عن رؤيتنا..

لذا علينا ان نحرص وان نخلص النوايا وان نحتسب باختيارنا هو ايجاد البديل الافضل الذي يغنينا ويكفينا الأسوء

ختامآ اعتذر على الاطالة..وان اصبت فمن الله .. وان اخطأت فمن نفسي والشيطان والله ورسوله بريئآن

تحيتي..
.
.