عزيزتي... held وحدها ماراح تعطيك المعنى اللي تبيه
كان مفروض تدوري على معنى held back اللي تجي بمعاني كثيرة
ما أدري أي واحد يناسب مع جملتك لأنه المشهد أو الموقف مو واضح
لأنها ممكن تجي بمعنى منع, أو تأخير , أو تأجيل , أو تحكم, أو حجب, أو رفض
, أو إبعاد, أو مراقبة, .... الخ
عشان كدا مو قادرة أجزم فممكن تكون الترجمة
لكن المسألة هي في تأخير تيقوشي لي اليوم
أو
في مقدار تحكم تيقوشي بي اليوم
لو قدرتي تحططي كم سطر قبل هالسطر وكم سطر بعدها يكون أفضل
عشان توضح الفكرة, لأن التترات تكون عبارة عن حوار مترابط فكل شي يكون مرتبط
باللي قبله, فلمن تجيبوا سطر واحد لحاله وتطلبو ترجمته بالشكل دا يكون البت في ترجمة السطر
شبه مستحيل لأن كل اللي بنديكم اياه مجرد فرضيات على توقعاتنا للموقف
تحيـــــــــاتي
العرض العادي
