Family Outing Season2 Ep.9 (Heechul)Arbic Sub . W_ DL
مرحبــآ كيفكم جيمــعآ ...
أدري من زمـان عنكم وعن البرامج المترجمة وبالذات عن فـاميلي أوتنغ
بعـد عنـاء طـويـل دآم لمدة شهـر وشـوي آخيــرآ تم أصدار الحلقـه مدري وش اقول وش افتي فيها صراحة غير انها كـانت مُتعبة جـدآ [/align]
><”
الحلقه التـاسعه من فـاميلـي آوتنغ بالعضـو الجـديد هيتشـول الي كـان ضيـف بالحلقـه الي فـاتت
الحلقـه تتكون من عدة فقرات آولآ راح يتجمعـون وراح يقـومون بلعبـة حتى يحددوا الفريق الي راح يقـوم بالطبخ 200 وجبـة لسكـان القرية
وليكم تتخيـلوا من الفريق الي راح يخسـر الفقرة الثـاني الطبـخ والمعنـاة الي حصلت لهم فيه وبعدها فقة صيدهم للسـمك وراح يكـون مزحهم ثقيل هع
راح تتوالى الاحداث حتى يبدوأ باللعب حتى يحصـلوا على الفـوز بكـل فخر للقرية …..<< ماخليت شيء بالححلقه ماحرقته عليكم هع
….
المهـم هاي الحلقة الي صـارت عليهـا المشـاكل من نـاحية تشبيه صـوت المـوسيقى الخلفيـة بطريقـة الأذان ما قمنا بترجمتها الا عقب ما تأكدت ان الصـوت ما كان غير ترانيـم بـوذية
وطلبت من بنت يجزاها الله الف خيـر تسـوي لي بحث عن هالمـوضوع والحمدلله جـابت الي الي طلبته …
ومن الامـور الي طلبت فيها البحـث الصـوت بالمـوسيقى الخلفيـة وكـان المـوضوع كـالتـالي ليس للبوذية عبادات يفعلونها سوى تقديس بوذا وحمده والثناء عليه
مـاهي الترانيم البوذية ؟؟ !! هي عبارة عن قصائد أو اشعار لكنها باللغة القديمة التي يمكن ان تُعتبر غامضة في هذا العصر مثل لو قرأنـا قصيدة للعصر الجاهلي
معنى كلماتها تدور حول الثناء على بوذا وحمده وشكره وتقديسه
طبعاً تُصـاحبها موسيقى هادئة هذي صورة لجماعة بوذية يعزفون
وهنـا مقطـع صـوتي
نجي الحيـن لنـاحية الغسـل الي نفس الشيء حصلـت فيه تضـارب آراء وقيـل أنه تشبـه بغسـل المسلميـن وربمـا كـان يـقـوم به كـ أحد أنواع السـخرية تـوضيحـآ للمـوضوع أيضـآ بخصوص الوضوء اولآ : الإغتسال رأيـنا إن وضوء المسلمين يشبه وضوء الديانة الشنتوية مـاهي الديانة الشنتوية :هي وريثة البوذيه وهي والبوذيه الأكثر إنتشاراً في اليابان تعاليمهم فيها تشابه بسيط بحيث اصبح آمـرآ معتـادآ لديـهم أن يكون هناك تزواج بين البوذية والشنتوية
وهذا النص يشمل ما تتضمنه الديـانة الشنتوية
العبادة عند الشنتو تتضمَّن أربعة عناصر، هي: فعل التطهّر هاراي (Harai) بالإضافة إلى الاغتسال، عندما يلوح الكاهن بفرع من شجرة السكاكي أو ورقة منها إلى رأس المتطهر.
2 ـ القربان «شينس Shinse» الذي يكون من الحبوب أو الشراب، وهذه الأيام جرت العادة أن يكون من المال، أو قد يكون رمزياً في صورة غصن من شجرة السكاكي.
3 ـ طقوس الصلاة Norito.
4 ـ الوليمة الرمزية «Neori»، وهي إشارة إلى تناول الطعام وتتبع هذه الطقوس عملية تناول شراب «ميكي» المقدس، وهو مصنوع من شراب الأرزّ المخمر، ومن المتعبدين من يطلب أداء الرقصة المقدسة للمعبد «كايورا»، وهي على خمس وثلاثين طريقة مستمدة من أساطيرهم القديمة وكمـا أن كـان شكـل الرجـل بالحلقـه كـان أصلعـآ وهو من قـام بالغسـل لذا اردنـا ان نـوضح الشكل العام للرجل البوذي :
إن الصلع مظهر من مظاهر الزهد والحكمة والوقار والصلع مرتبط، منذ قديم العصور، بمظاهر الحكمة والتنوّر والتخلّي عن مباهج الحياة كبداية لرحلة إلى العالم الجديد، عالم التأمّل والروحانيّات.
أولآ وقبـل كل شيء أشكـر سـلوم زمـاني لانها تقريبآ ترجمت ثلاث ارباع الحلقـه واختي 1 ـ Zahra-sama لترجمتها بعد بالحــلقه وانـا Maryam _ Sama مع اني ترجمت كمية بسيطة جدآ بالنسبة لزهراء وسلـوم الي ماقصـروا ابدآ …
ثـآ نيـآ اشكــر أختـي Forro – dono لانها قـامت بتـوقيت نص الحلقـه وسـلـوم زمـاني كمان قـامت بتـوقيت النص الثـاني وانا Maryam _ Sama لتوقيتي فيها كـنا شـاطرين بالتـوقيت اكثر من الترجمة هيهي
ثـالثـآ التنسيق أشكـر سـلوم زمـاني وانا Maryam _Sama على تنسيق الحلقـه
رابعـآ اشكرني وأشكـر أختي Foro – dono على مسـاعدتي برفع الحلقـه
و سـلوم زمـاني لرفعها الحلقـه على التـونيت
خـامسـآ أشكـر أختـي Zahra -sama لتصميمها للفواصل الروعه
سـآ دسـآ اشكـر الأخت Junkia على قيـامها بالبحث عن ديـانة بوذا والترانيـم
وأشكر مدونة Sarang Arabia على توضيـحها موضوع الاذان وانا اخذت رابط اليـوتيوب تبع الترانيم من عندهم
رابـط التحمــيل على المــديا فـاير
وعلى تراكـز ايــغو
ملاحظة : التـورنيت راح يـكون بدـون سيد ان الدمج صـار من طرفنا الله يعينكم ^^
العرض الشجري