لكل مترجم سواء مانجا أو انمي أو دراما مصادره التي يعتمد عليها في إحضار و ترجمة مراده
وللمبتدئين في مشوار الترجمة خاصةً المانجا
هذا الموضوع و أيضاً يمكن أن يكون المترجم المحترف محتاج إلي هذه المعلومات و رجاء خاص أرجو من الجميع المشاركة في هذا الموضوع
و الآن لنبدأ:
*برنامج الفوتوشوب لمسح وكتابة الترجمة ويمكن تحميله من أي مكان
وهذا رابط له موجود بأنيدرا:
رأيي الشخصي في هذا البرنامج إنه ممتاز لكن يحتاج إلي الكثير من الوقت و المجهود
لذا أفضل استخدام الفوتوشوب فقط في المانجا الون شوت
والعدد صفحاتها قليلة أو التبييض فقط.
*برنامج الرسام Paint
عادةً يكون موجوداً في الويندوز ولكن إن حدث و لم تجده أو تريد تحميل النسخة الجديدة
فما عليك إلا تحميله
من هنا:
و رأيي الشخصي فيه انه برنامج بسيط وسهل وغير معقد و يمكن فهمه بسهولة و انصح باستخدامه في الشابترات الطويلة و لكن إحذر! فالتبييض فيه عادةً يحتاج إلي دقة وخبرة لأنه لا يمسح كل التفاصيل مثل الفوتوشوب تقريباً((ممكن يخرب كل شىء في ثواني
))! *قاموس إنجليزي /عربي ، ومن أفضل القواميس و أنا أستخدمه دائماً !قاموس المورد من دار العلم للملايين
متوافر بجميع المكتبات<<إعلان
و لتحميل النسخة الالكترونية منه أو معرفة المزيد عنه :
وهو من أجمل المواقع التي يمكن أن تجد فيها جميع شابترات المانجا الواحدة
وهناك مواقع تحتاج إلي تسجيل ولكن المانجا لديها رااااااائعة وأكثر من رائعة من حيث النقاء والوضوح والخط الواضح
و هناك مواقع أخري غير هذان لكن السابقان أفضل الخيارات:
مثل:
http://www.mangatraders.com
http://vnmanga.com/
*برنامج الوافي الذهبي ولكنني لا أنصح بإستخدامه لأنه يعطل العقل عن العمل .
أتمني أن أكون قد قدمت لكم بعضاً من مفاتيح المصادر لمترجمين المانجا
وأنا و سودو جيرل مستعدتان لمساعدة كل مترجم جديد للمانجا علي أن يبدأ مشواره
و تحياتنا لكم
Luchia&So_Do.Girl
الموضوع الأصلي :
أهم البرامج و المراجع لمترجمين المانجا || الكاتب :
luchia || المصدر :
منتديات أنيدرا
أهم البرامج و المراجع لمترجمين المانجا
العرض الشجري